ПМЖ у Фінляндії 2026: нові правила та вимоги до перекладу

Ти прожив у Фінляндії 4 роки, працюєш, платиш податки - і вже бачиш себе з P-дозволом у кишені. А потім дізнаєшся: з 8 січня 2026 року правила змінилися, і тепер потрібно не 4, а 6 років. Плюс іспит з фінської на B1. Плюс два роки підтвердженого стажу. Якщо ти один із 66 000 українців у Фінляндії і слово “ПМЖ” для тебе - конкретний план, а не абстракція, то ця стаття для тебе. Розбираємо нову систему, обхідні маршрути та які документи доведеться перекласти.

Що змінилося 8 січня 2026 року¶

8 січня 2026 року набули чинності зміни до Закону про іноземців (Ulkomaalaislaki), які серйозно ускладнили отримання постійного дозволу на проживання - P-дозволу (pysyvä oleskelulupa). Ось що конкретно змінилося.

Вимога	До 8 січня 2026	Після 8 січня 2026
Термін проживання	4 роки з A-дозволом	6 років з A-дозволом
Знання мови	Формальної вимоги не було	B1 фінська або шведська (YKI середній рівень 3)
Трудовий стаж	Формальної вимоги не було	Мінімум 2 роки роботи у Фінляндії
Збір за подачу (онлайн)	240 €	380 €
Збір за подачу (папір)	350 €	600 €

Якщо ти подав заявку ДО 8 січня 2026 - старі правила все ще діють для твоєї заявки. Але якщо подаєш 8 січня або пізніше - вже за новими.

Для тих, хто ще на тимчасовому захисті і лише планує перехід на A-дозвіл - ці зміни означають, що шлях до ПМЖ став значно довшим. Раніше: перейшов на A, прожив 4 роки, отримав P. Тепер: перейшов на A, прожив 6 років, склав іспит з мови, відпрацював 2 роки - і тоді можеш подавати.

Стандартний шлях: 6 років з A-дозволом¶

Основний маршрут до ПМЖ тепер виглядає так.

Крок 1: Отримай A-дозвіл. Це безстроковий (jatkuva) дозвіл на проживання. Видають для роботи, навчання у вищому навчальному закладі або возз’єднання сім’ї. Час на тимчасовому захисті або B-дозволі НЕ рахується.

Крок 2: Прожив 6 безперервних років. Безперервних - означає, що ти не виїжджав з Фінляндії на тривалий час. Migri дозволяє короткі поїздки за кордон, але сумарна відсутність не повинна перевищувати один рік за весь 6-річний період. Якщо виїхав більше ніж на 2 місяці за рік - це може перервати безперервність.

Крок 3: Підтверди мову на B1. Потрібно скласти іспит YKI (Yleinen kielitutkinto) на середньому рівні і отримати оцінку 3 (що відповідає B1 за CEFR). Або скласти державний мовний іспит для держслужбовців з результатом “задовільно”. Детальніше про YKI - нижче.

Крок 4: Мати 2 роки стажу. Два роки офіційної роботи у Фінляндії. Не обов’язково безперервної - можна з різних місць роботи, головне щоб сумарно набралося 2 роки. Робота на тимчасовому захисті теж рахується - це маленький плюс.

Крок 5: Подай заявку. Через Enter Finland або на папері в сервісному пункті Migri.

Якщо ти отримаєш A-дозвіл у 2026 році - на ПМЖ зможеш подати не раніше 2032 року. Довгий шлях? Так. Але є альтернативи.

Прискорені шляхи: як отримати ПМЖ швидше¶

Не всім потрібно чекати 6 років. Фінський уряд залишив кілька “вікон”, через які можна подати раніше.

Високий дохід: 40 000 євро на рік¶

Якщо твій річний дохід перевищує 40 000 євро (брутто, до податків) - можеш подати на ПМЖ уже через 4 роки безперервного проживання з A-дозволом. При цьому вимоги до мови та трудового стажу НЕ застосовуються.

40 000 євро на рік - це приблизно 3 333 євро на місяць брутто. Для Фінляндії не заоблачна зарплата, особливо в IT, інженерії або фінансах. Якщо у тебе дозвіл спеціаліста (erityisasiantuntija) з мінімальним порогом 3 937 євро на місяць - ти автоматично проходиш за доходом.

Як підтвердити: Migri перевіряє дохід через податкову. Знадобляться Palkkatodistus (довідка про зарплату) або витяг з Vero (фінська податкова служба).

Магістратура або PhD у Фінляндії: без вимоги до терміну проживання¶

Якщо ти закінчив у Фінляндії один з цих рівнів освіти:

• Магістратура в університеті (yliopisto)
• Магістратура в ammattikorkeakoulu (університеті прикладних наук)
• Ліцентіат або доктор наук
• Бакалаврат в університеті (yliopisto) - але НЕ в ammattikorkeakoulu

…то можеш подати на ПМЖ без вимоги до 6 років проживання. Тобто теоретично - відразу після закінчення. Але є мовна вимога - потрібен рівень A2 (базовий) фінської або шведської, або 15 кредитів мовних курсів у ВНЗ.

Це найшвидший шлях: закінчив магістратуру, склав мову на A2 - і подаєш на ПМЖ.

Магістратура + 2 роки стажу: 4 роки¶

Ще один варіант: маєш магістратуру або PhD (визнану у Фінляндії - не обов’язково здобуту тут) плюс мінімум 2 роки стажу у Фінляндії. Тоді для ПМЖ достатньо 4 років проживання.

Це шлях для тих, хто приїхав з українським дипломом магістра, його визнали, і ти вже 4 роки працюєш. Мовна вимога B1 діє.

Дуже хороша мова + 3 роки стажу: 4 роки¶

Якщо знаєш фінську або шведську на рівні вище B1 (тобто B2 або C1) і маєш 3 роки стажу - теж можеш подати через 4 роки.

“Дуже добрі” мовні навички (erittäin hyvä) - це оцінка 4-6 на іспиті YKI середнього або вищого рівня. Якщо ти вільно спілкуєшся фінською і можеш писати складні тексти - це твій варіант.

Зведена таблиця шляхів до ПМЖ¶

Шлях	Термін проживання	Мова	Стаж	Для кого
Стандартний	6 років (A-дозвіл)	B1	2 роки	Більшість заявників
Високий дохід	4 роки (A-дозвіл)	Не потрібна	Не потрібний	Зарплата > 40 000 €/рік
Магістратура/PhD у Фінляндії	Без вимоги	A2	Не потрібний	Випускники фінських ВНЗ
Магістратура + стаж	4 роки	B1	2 роки	Магістри з визнаним дипломом
Сильна мова + стаж	4 роки	B2+	3 роки	Хто добре знає фінську
Дитина до 18	Без вимоги	Не потрібна	Не потрібний	Батько/мати має P або громадянство
Вік 65+	6 років	Не потрібна	2 роки	Пенсіонери

Мовний іспит YKI: що це і як скласти¶

Мова - мабуть, найскладніша нова вимога. Давай розберемося, як це працює.

Що таке YKI¶

YKI (Yleinen kielitutkinto) - це Національний сертифікат мовної компетентності у Фінляндії. Його адмініструє Opetushallitus (Національне агентство з питань освіти). Єдиний офіційний іспит з фінської або шведської для не-носіїв мови.

Іспит проводиться на трьох рівнях:

• Базовий (perus) - рівні A1-A2 за CEFR
• Середній (keski) - рівні B1-B2 за CEFR
• Вищий (ylin) - рівні C1-C2 за CEFR

Для ПМЖ за стандартним 6-річним шляхом потрібен середній рівень з оцінкою 3 (= B1). Іспит перевіряє чотири навички: слухання, читання, говоріння і письмо.

Що означає B1 на практиці? Ти можеш вести розмову на побутові теми, зрозуміти основний зміст тексту (новини, прості статті), написати лист або короткий текст. Це не вільне володіння - це “можу жити і спілкуватися у Фінляндії без критичних проблем”.

Скільки коштує і де складати¶

Іспит YKI середнього рівня коштує 190 євро. Реєструватися потрібно заздалегідь на сайті Opetushallitus.

З 1 січня 2026 року реєстрацію більше не можна перенести на інший день. Заплатив - це binding: або прийди на іспит, або втрать гроші.

Іспити проводяться кілька разів на рік у різних містах. Але місця заповнюються швидко - іноді за кілька хвилин після відкриття реєстрації. Планувати потрібно за 2-3 місяці мінімум.

Як підготуватися¶

Якщо живеш у Фінляндії і працюєш - щоденне спілкування фінською дає хорошу базу. Але для іспиту цього буває недостатньо - там специфічний формат.

Що допомагає:

• Інтеграційний курс (kotoutumiskoulutus) - якщо ще не проходив, це чудова база. Безкоштовно через TE-toimisto
• Мовні курси - Helsinki Aikuisopisto, Espoo Aikuisopisto та інші aikuisopisto (школи для дорослих) мають курси підготовки до YKI
• YKI Finnish - ykifinnish.fi - онлайн-ресурс з пробними тестами
• Серія книг “Suomen mestari” та “Hyvin menee!” для середнього рівня

Починати готуватися варто мінімум за рік до запланованої подачі на ПМЖ.

Альтернативи YKI¶

Migri приймає не тільки YKI:

• Valtionhallinnon kielitutkinto - державний мовний іспит для держслужбовців
• 15 кредитів мовних курсів у фінському ВНЗ - замість A2 для випускників
• Для B1 - оцінка “задовільно” (tyydyttävä) в усній та письмовій частинах державного іспиту

Повний список того, що зараховується, - на сторінці Migri про мовні вимоги.

Які документи потрібні для ПМЖ¶

Конкретний список залежить від твого шляху (стандартний, високий дохід, освіта), але базовий пакет такий.

Обов’язкові документи¶

• Дійсний закордонний паспорт - має бути дійсним на момент подачі
• Фото - не старше 6 місяців, паспортний формат
• Заповнена заявка - через Enter Finland або паперова
• Сертифікат YKI або інший мовний сертифікат - для підтвердження рівня мови
• Palkkatodistus (довідка про зарплату) або витяг з Vero - для підтвердження доходів
• Трудові договори - для підтвердження 2-річного стажу у Фінляндії
• Työtodistus (довідка від роботодавця) - підтвердження періоду та характеру роботи

Документи з України, які можуть знадобитися¶

• Диплом про вищу освіту з додатком - якщо подаєш за “освітнім” шляхом
• Свідоцтво про народження - для ідентифікації
• Свідоцтво про шлюб або розлучення - якщо сімейний стан важливий для заявки
• Довідка про несудимість - Migri може запросити

Що потрібно перекладати¶

Migri приймає документи трьома мовами: фінська, шведська, англійська. Все, що іншою мовою (українська, російська) - потрібно перекладати.

Для ПМЖ рекомендується авторизований переклад (auktorisoitu käännös). Це переклад від авторизованого перекладача з реєстру Opetushallitus, який має юридичну силу у Фінляндії.

Проблема: для мовної пари українська-фінська у всій Фінляндії зареєстровано лише 4 авторизованих перекладачі. Четверо на всю країну. Черги можуть бути тижнями.

Обхідний шлях через англійську: Migri приймає англійську, тому можна зробити авторизований або сертифікований переклад з української на англійську. Авторизованих перекладачів для пари українська-англійська більше, і ціни зазвичай нижчі.

Для DVV (реєстрація шлюбу, народження дитини) потрібен переклад саме на фінську або шведську - англійська не завжди підходить. Уточнюй конкретну вимогу для кожної процедури.

Апостиль¶

Українські документи для Фінляндії повинні мати апостиль. Це спеціальний штамп, який підтверджує що документ справжній і виданий офіційним органом. Апостиль ставиться в Україні - через Міністерство юстиції або обласні управління юстиції.

Якщо ти вже у Фінляндії і документ без апостилю - можеш попросити родичів в Україні оформити або скористатися сервісом дистанційного оформлення. Але це додатковий час і витрати - подбай про це заздалегідь.

Вартість перекладу¶

Авторизований переклад з української на фінську: приблизно 40-80 євро за сторінку (без ПДВ). Ціна залежить від перекладача і складності документа.

Переклад на англійську зазвичай дешевший і швидший - більше перекладачів на ринку.

Якщо тобі потрібен швидкий переклад для розуміння змісту документа (наприклад, перш ніж замовляти авторизований) - можна скористатися AI-перекладом через ChatsControl. Це допоможе зрозуміти, що написано, і підготуватися. Але для подачі в Migri - тільки авторизований або сертифікований переклад.

Подання через Enter Finland: покроково¶

Подавати на ПМЖ рекомендується через онлайн-систему Enter Finland. Це дешевше (380 євро замість 600 за паперову заявку) і значно зручніше.

Крок 1: Заповни заявку¶

Зайди на enterfinland.fi, залогінься або створи акаунт. Вибери “Application for a permanent residence permit”. Система проведе тебе через всі поля крок за кроком.

Крок 2: Додай документи¶

Завантаж скани або фото всіх необхідних документів: - Паспорт (всі заповнені сторінки) - Сертифікат YKI - Трудові договори і довідки - Авторизовані переклади документів - Документи з апостилем

Крок 3: Заплати збір¶

380 євро онлайн. Visa, Mastercard. Збір не повертається, навіть якщо заявку відхилять - тому переконайся, що маєш усі документи перед оплатою.

Крок 4: Запишися на прийом¶

Після подачі потрібно відвідати сервісний пункт Migri для ідентифікації. Запишися через migri.fi. З собою бери оригінали всіх документів - і перекладів теж.

Крок 5: Чекай рішення¶

Орієнтовний термін розгляду заявки на ПМЖ - 2-6 місяців. Актуальні терміни Migri публікує на своєму сайті. Якщо потрібна додаткова інформація - тебе повідомлять через Enter Finland.

Тимчасовий захист і ПМЖ: що знати українцям¶

Якщо ти один із 66 000 українців з тимчасовим захистом у Фінляндії - ось ключове.

Поточна ситуація¶

Тимчасовий захист продовжено до 4 березня 2027 року. Продовження автоматичне - нічого робити не потрібно. Право на роботу і навчання - без обмежень за галуззю з першого дня.

Чому тимчасовий захист - це не шлях до ПМЖ¶

Час на тимчасовому захисті НЕ зараховується як безперервне проживання для постійного дозволу. Тимчасовий захист існує поза системою A/B/P - він не дає “кредиту” для ПМЖ.

Що це означає на практиці: якщо ти приїхав у 2022 році і все ще на тимчасовому захисті - ці 4 роки для ПМЖ не рахуються. Нуль. Відлік почнеться з моменту, коли отримаєш A-дозвіл.

Що робити прямо зараз¶

Дослідження фінського уряду показало, що 66% українців у Фінляндії планують залишитися, а 48% хочуть подати на дозвіл на підставі роботи, навчання або сім’ї. При цьому працевлаштованих поки лише 30%, хоча 67% активно шукають роботу.

Якщо ти серед тих, хто планує залишитися - дій вже зараз:

1. Знайди роботу з трудовим договором (якщо ще не маєш) - це підстава для A-дозволу
2. Подайся на A-дозвіл через Enter Finland - не чекай закінчення тимчасового захисту
3. Починай вчити фінську - B1 потрібен для ПМЖ, і хоч 6 років здаються далекими, мова не вчиться за тиждень
4. Підготуй документи - апостиль і переклади можна зробити вже зараз, поки є час і немає дедлайнів

Тимчасовий захист діє, поки Migri розглядає заявку на A-дозвіл. Тобто ти нічим не ризикуєш - подаєшся на A і продовжуєш жити за тимчасовим захистом.

Приклад: як виглядає шлях на практиці¶

Оксана приїхала до Фінляндії у квітні 2022 року. Отримала тимчасовий захист, знайшла роботу програмісткою в 2023. У березні 2026 подала на A-дозвіл на підставі роботи - як спеціаліст із зарплатою 4 200 євро на місяць. Отримала A-дозвіл у травні 2026.

За стандартним шляхом (6 років) - подати на ПМЖ зможе у травні 2032. Десять років від приїзду.

Але Оксана заробляє більше 40 000 євро на рік (4 200 × 12 = 50 400). Тому вона може подати вже у травні 2030 - через 4 роки з A-дозволом. І без іспиту з фінської.

А якщо вступить на магістратуру в Helsinki University на вечірню програму - може отримати ПМЖ ще швидше.

Скільки все коштує: калькуляція бюджету¶

Давай порахуємо загальний бюджет для отримання ПМЖ.

Витрата	Вартість
Збір Migri (онлайн)	380 €
Іспит YKI (середній рівень)	190 €
Авторизований переклад документів (3-5 документів)	200-500 €
Апостиль на українські документи (якщо ще не маєш)	50-150 €
Курси фінської мови	0-500 € (безкоштовні через TE-toimisto до платних приватних)
Разом	820-1 720 €

Це для одного дорослого. Якщо подаєте сім’єю - збори за кожного заявника окремо. Хоча для дитини до 18 років, чий батько або мати вже має P-дозвіл або громадянство, вимоги до мови та стажу не діють.

Збори Migri не повертаються, навіть при відмові. Тому перед подачею переконайся, що маєш все необхідне.

P-EU дозвіл: альтернатива для тих, хто хоче мобільності в ЄС¶

Окрім національного P-дозволу, існує P-EU дозвіл (pitkään oleskelleen kolmannen maan kansalaisen EU-oleskelulupa) - дозвіл для довгострокового резидента ЄС. Він дає додаткову перевагу: можливість переїхати в іншу країну ЄС на спрощених умовах.

З 8 січня 2026 року для P-EU теж з’явилася мовна вимога. Потрібні хороші навички фінської або шведської (рівень B2 або вище) - як усні, так і письмові. Це вищий поріг, ніж для національного P-дозволу (B1).

Вимоги до терміну проживання для P-EU - 5 років безперервного проживання у Фінляндії. Детальніше - на сторінці Migri про P-EU.

Типові помилки, через які відмовляють¶

Кілька речей, які регулярно заважають людям.

Документи без перекладу. Migri поверне їх і попросить перекласти. Це затримка на тижні, а часом і місяці - поки знайдеш перекладача, поки зробить, поки завантажиш назад в систему.

Звичайний переклад замість авторизованого. Бюро перекладів зробить “якісний” переклад, але без штампу авторизованого перекладача Migri може не прийняти його.

Забули про апостиль. Свідоцтва без апостилю можуть не прийняти. А отримати апостиль на український документ із Фінляндії - набагато складніше, ніж в Україні.

Мовний сертифікат не відповідає вимогам. Деякі подають з рівнем A2 або з сертифікатом, який Migri не визнає. Перевір заздалегідь на сторінці мовних вимог, що саме приймається.

Перерва в проживанні. Якщо виїжджав з Фінляндії на довгий час і сумарна відсутність перевищила рік за 6-річний період - безперервність переривається.

FAQ¶

Скільки коштує ПМЖ у Фінляндії у 2026 році?¶

Збір Migri за подачу онлайн - 380 євро, за паперову заявку - 600 євро. Додатково: іспит YKI - 190 євро, авторизовані переклади - від 200 до 500 євро. Загальний бюджет на одного дорослого - приблизно 800-1 700 євро.

Чи рахується тимчасовий захист для ПМЖ у Фінляндії?¶

Ні. Час на тимчасовому захисті не зараховується як безперервне проживання для постійного дозволу. Відлік починається з моменту отримання A-дозволу (безстрокового дозволу на проживання). Якщо плануєш ПМЖ - переходь на A-дозвіл якнайшвидше.

Який рівень фінської потрібен для ПМЖ?¶

Для стандартного 6-річного шляху - рівень B1 (YKI середній рівень, оцінка 3). Це означає: можеш вести розмову, зрозуміти основний зміст тексту, написати лист. Для випускників фінських ВНЗ - достатньо A2. Для заявників із доходом понад 40 000 євро на рік і для людей старше 65 - мовна вимога не діє.

Які документи потрібно перекласти для ПМЖ у Фінляндії?¶

Всі документи, що не фінською, шведською або англійською, потрібно перекласти. Зазвичай це диплом, свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб, довідка про несудимість. Переклад має бути авторизованим (auktorisoitu käännös) або сертифікованим. Для пари українська-фінська у Фінляндії лише 4 перекладачі, тому часто простіше перекладати на англійську.

Як перейти з тимчасового захисту на ПМЖ у Фінляндії?¶

Прямого переходу з тимчасового захисту на ПМЖ немає. Спочатку потрібно отримати A-дозвіл (на підставі роботи, навчання або сім’ї), прожити з ним від 4 до 6 років (залежно від обраного шляху), скласти мовний іспит і мати 2 роки стажу. Подати на A-дозвіл можна, не відмовляючись від тимчасового захисту.