Консульська перевірка через два тижні, всі документи зібрані, переклади готові - і раптом ти розумієш, що довідка про несудимість, яку замовив ще місяць тому, вже прострочена. Бо для алії вона дійсна лише 3 місяці, а ти не врахував час на апостиль і переклад. Ще один клієнт нещодавно розповідав: замовив довідку через Дію, отримав електронну версію - а консул каже: “Потрібна паперова, з мокрою печаткою”. Щоб ти не повторив ці помилки, розберемо весь процес від отримання довідки до подачі на консульську перевірку.
Що таке довідка про несудимість і навіщо вона для алії¶
Довідка про несудимість (офіційно - “витяг з інформаційно-аналітичної системи щодо наявності судимості”) - це документ, який підтверджує, що ти не маєш непогашеної або незнятої судимості. По суті, Ізраїль хоче переконатися, що ти не становиш загрози громадському порядку.
Із січня 2025 року ця довідка стала обов’язковою для всіх заявників на візи на підставі єврейського походження - раніше були категорії, які могли обійтися без неї, але тепер правила посилилися.
Кому потрібна довідка¶
Довідка потрібна кожному члену сім’ї, якому виповнилося 14 років. Якщо їдете з 16-річною дитиною - їй теж потрібна окрема довідка. Маленьким дітям до 14 - ні.
Є ще один важливий момент: довідка потрібна з кожної країни, де ти жив більше року після 14 років. Жив 3 роки в Польщі? Потрібна і польська довідка, і українська. Працював у Німеччині 2 роки? Додай ще німецьку. Це правило, яке багато хто пропускає - і потім дізнається про нього вже на консульській перевірці.
Термін дії¶
Тут є плутанина. Різні джерела називають різні терміни - 3 місяці, 6 місяців. Ось як насправді:
- Для консульської перевірки (подача документів в Ізраїлі або через Сохнут) - довідка має бути не старшою 3 місяців від дати видачі
- Деякі адвокатські контори пишуть про 6 місяців - але це стосується інших імміграційних процедур, не алії
Тому рахуй так: від дати на довідці до дня консульської перевірки має бути не більше 90 днів. А ще врахуй час на апостиль (5-10 днів) і переклад (2-5 днів). Тобто реально тобі потрібно отримати довідку не раніше ніж за 2-2,5 місяці до консульської перевірки.
Де і як отримати довідку про несудимість в Україні¶
Є кілька способів, і який обрати - залежить від того, де ти зараз знаходишся.
Якщо ти в Україні¶
Через портал Дія - найшвидший спосіб:
- Заходиш на diia.gov.ua або в застосунок Дія
- Авторизуєшся через BankID або електронний підпис
- Обираєш “Витяг про несудимість”
- Обираєш паперовий витяг (це критично - електронний для алії не підходить!)
- Оплачуєш послугу протягом 24 годин
- Через 10 робочих днів витяг готовий
Вартість паперового витягу через Дію - близько 200-250 грн (залежить від обраного способу доставки).
З 2024 року в Дії можна замовити витяг одразу з апостилем - це зручно, бо не треба окремо бігати в Мін’юст. Вартість комплексної послуги (витяг + апостиль) - до 1 100 грн.
Через ЦНАП (Центр надання адміністративних послуг):
Приходиш особисто з паспортом, подаєш заяву, чекаєш 10 робочих днів. Деякі ЦНАПи пропонують прискорене оформлення за 3-5 днів (за додаткову плату). Вартість - від 175 грн.
Через МВС (Міністерство внутрішніх справ):
Подаєш запит через портал послуг МВС. Термін - 10 робочих днів. Безкоштовно для цифрового витягу, але тобі потрібен паперовий - тому готуй гроші.
Якщо ти вже в Ізраїлі або за кордоном¶
Тут складніше і довше:
- Через посольство України в Ізраїлі (israel.mfa.gov.ua) - подаєш запит у консульський відділ, вони надсилають запит до МВС через МЗС. Термін - до 3 місяців. Так, три місяці - це не друкарська помилка
- Через довірену особу в Україні - оформлюєш нотаріальну довіреність на когось в Україні (родича, друга, юриста), і ця людина подає запит від твого імені. Термін - ті ж 10-17 робочих днів
- Через спеціалізовані агентства - є компанії, які беруть на себе весь процес: отримання довідки, апостиль, переклад, доставка. Ціна - від 3 000 до 8 000 грн за повний пакет
Порада: якщо ти ще в Україні і плануєш алію - зроби довідку про несудимість останньою в списку документів, якраз перед подачею. Вона має найкоротший термін дії, і найбільша помилка - отримати її першою, а потім витратити 4 місяці на збір решти документів.
Апостиль на довідку про несудимість: де ставити і скільки чекати¶
Без апостилю довідка для алії - просто папірець. Ізраїль, як і Україна, є учасником Гаазької конвенції, тому документи легалізуються через апостиль, а не через консульську легалізацію.
Хто ставить апостиль на довідку про несудимість¶
Апостиль на витяг з МВС проставляє Міністерство закордонних справ України (а не Мін’юст, як на більшість інших документів). Це важливо знати, бо якщо прийдеш з довідкою в Мін’юст - тебе розвернуть.
Як це зробити¶
Варіант 1: Через Дію (найпростіший)
Як уже згадував, з 2024 року можна замовити витяг з апостилем одним запитом через Дію. Вартість - до 1 100 грн. Термін - 15-17 робочих днів.
Варіант 2: Самостійно через МЗС
- Отримуєш паперовий витяг
- Подаєш його в Департамент консульської служби МЗС (Київ, пл. Михайлівська, 1) або в регіональне представництво
- Оплачуєш консульський збір
- Чекаєш 5-10 робочих днів
Вартість апостилю в МЗС - близько 300-500 грн.
Варіант 3: Через посередників
Агентства та юридичні компанії беруть на себе весь процес. Ціна - від 1 000 до 3 000 грн тільки за апостиль (без самої довідки і перекладу).
Важливий нюанс: апостиль на переклад¶
Ось це момент, який багато хто не розуміє. Для Ізраїлю часто потрібен подвійний апостиль:
- Перший апостиль - на саму довідку (ставить МЗС)
- Перекладаєш довідку разом з апостилем на іврит (нотаріально завірений переклад)
- Другий апостиль - на нотаріально завірений переклад (ставить Мін’юст, бо це вже нотаріальний документ)
Не всі консули вимагають другий апостиль - але краще зробити, ніж потім повертатися. Один клієнт розповідав, як його відправили переробляти документи саме через відсутність апостилю на перекладі - а це ще плюс 2-3 тижні очікування.
Переклад довідки про несудимість: іврит чи англійська?¶
Тепер головне питання - на яку мову перекладати.
Офіційна позиція¶
Консульства Ізраїлю приймають переклади на іврит. Деякі консули також приймають англійську - але це не гарантовано і залежить від конкретного консула. Найбезпечніший варіант - перекладати на іврит.
Хто може перекладати¶
Переклад має бути нотаріально завіреним (в Україні) або виконаним присяжним перекладачем (якщо робиш за кордоном). Не можна просто перекласти самому і принести - потрібна печатка нотаріуса.
В Україні процес виглядає так:
- Перекладач (з дипломом та досвідом перекладу на іврит) робить переклад
- Нотаріус завіряє підпис перекладача
- Ти отримуєш нотаріально завірений переклад
Скільки коштує переклад на іврит¶
| Де робити | Орієнтовна ціна | Термін |
|---|---|---|
| Бюро перекладів в Україні | 400-800 грн | 1-3 дні |
| Нотаріальне завірення | 200-400 грн | на місці |
| Через ChatsControl | Переклад за хвилини, потім до нотаріуса | 1 день |
| Бюро перекладів в Ізраїлі | 150-300 шекелів (1 500-3 000 грн) | 1-3 дні |
Переклад довідки про несудимість - це зазвичай 1 сторінка, тому ціна перекладу одна з найнижчих серед усіх документів для алії.
Що має бути в перекладі¶
Переклад має містити:
- Повне ім’я (в транслітерації на іврит або англійську)
- Дату народження
- Номер документа та дату видачі
- Зміст довідки (що судимості немає)
- Штамп апостилю (перекладається разом з довідкою)
- Печатку та підпис нотаріуса
Часта помилка: перекладачі іноді не перекладають текст апостильного штампу. Потрібно перекладати все - і саму довідку, і апостиль на ній.
Повний таймлайн: від замовлення до подачі¶
Щоб ти міг спланувати, ось реалістичний таймлайн для тих, хто в Україні:
| Етап | Термін | Вартість |
|---|---|---|
| Замовлення витягу через Дію (паперовий) | 10 робочих днів | 200-250 грн |
| Проставлення апостилю в МЗС | 5-10 робочих днів | 300-500 грн |
| Переклад на іврит + нотаріальне завірення | 1-3 дні | 600-1 200 грн |
| Апостиль на переклад (Мін’юст) | 5-10 робочих днів | 300-500 грн |
| Разом | 3-5 тижнів | 1 400-2 450 грн |
Або через Дію з апостилем одним запитом:
| Етап | Термін | Вартість |
|---|---|---|
| Витяг + апостиль через Дію | 15-17 робочих днів | до 1 100 грн |
| Переклад на іврит + нотаріальне завірення | 1-3 дні | 600-1 200 грн |
| Апостиль на переклад (Мін’юст) | 5-10 робочих днів | 300-500 грн |
| Разом | 4-5 тижнів | 2 000-2 800 грн |
Для тих, хто за кордоном і замовляє через посольство - закладай 3-4 місяці на весь процес.
Що робити, якщо є судимість (навіть погашена)¶
Це тема, про яку мало хто говорить відверто, але вона стосується більше людей, ніж можна подумати.
Погашена судимість¶
В українському праві погашена або знята судимість означає, що людина вважається такою, що не була судима. Але для ізраїльських імміграційних органів це не має значення. Вони дивляться на сам факт наявності кримінального минулого, а не на те, чи є судимість “активною” за законодавством іншої країни.
Це не означає автоматичну відмову - але означає, що твою справу будуть розглядати ретельніше. Можуть запросити:
- Копії вироків суду (з перекладом)
- Документи про реабілітацію
- Характеристики
- Додаткову перевірку служби безпеки
Що впливає на рішення¶
- Тяжкість злочину - насильницькі злочини або торгівля наркотиками значно зменшують шанси
- Давність - злочин 20 років тому оцінюється м’якше ніж 3 роки тому
- Кількість судимостей - одна судимість і три судимості - різні ситуації
- Докази реабілітації - позитивні характеристики, стабільне працевлаштування, сімейний стан
Практична порада¶
Якщо маєш будь-яку судимість (навіть давно погашену) - зверніся до адвоката, який спеціалізується на імміграційному праві Ізраїлю, до подачі документів. Адвокат допоможе правильно підготувати справу і максимально знизити ризик відмови. Оскарження рішення про відмову - це значно складніший і дорожчий процес, ніж правильна підготовка з самого початку.
І ще одне: ні в якому разі не намагайся підробити довідку або приховати судимість. Консульство має доступ до баз даних і проводить власну перевірку. Підробка документів - це автоматична і безповоротна відмова в алії.
Типові помилки і як їх уникнути¶
Ось помилки, які ми бачимо постійно - і які реально затримують процес на тижні, а то й місяці.
1. Замовив електронну довідку замість паперової¶
Через Дію можна отримати і електронний, і паперовий витяг. Для алії потрібен тільки паперовий - з мокрою печаткою і підписом уповноваженої особи. Електронний витяг (PDF з QR-кодом) консульство не приймає.
2. Отримав довідку занадто рано¶
Довідка дійсна 3 місяці. Якщо отримав її в січні, а консульська перевірка в травні - доведеться робити нову. Плануй так, щоб між датою видачі довідки і датою консульської перевірки було не більше 2-2,5 місяців (з урахуванням часу на апостиль і переклад).
3. Забув про довідку з іншої країни¶
Жив у Польщі 2 роки на навчанні? Довідка з польської поліції теж потрібна. Працював у Німеччині? Потрібна Führungszeugnis. Потрібна довідка з кожної країни, де жив більше року після 14 років.
4. Не переклав текст апостилю¶
Апостильний штамп - це теж текст, і він теж потрібен у перекладі. Деякі перекладачі забувають або не знають про це. Перевір, що в перекладі є і довідка, і апостиль.
5. Переклав на англійську замість івриту¶
Деякі консули приймають англійську, деякі - ні. Найбезпечніше - перекладати на іврит. Якщо вже переклав на англійську і консул не прийняв - доведеться робити і оплачувати переклад заново.
6. Неправильна транслітерація імені¶
Ім’я у перекладі має відповідати тому, як воно записане в закордонному паспорті (латиницею). Якщо в паспорті “Oleksandr”, а в перекладі “Alexander” - це може створити проблеми. Детальніше про це - в статті про транслітерацію імені в документах.
Довідка про несудимість для тих, хто вже в Ізраїлі¶
Окремий кейс - коли ти вже живеш в Ізраїлі (наприклад, приїхав як турист або по іншій візі) і хочеш зробити алію. Або коли тобі потрібна ізраїльська довідка про несудимість для інших цілей.
Ізраїльська довідка про несудимість¶
Видається поліцією Ізраїлю. Називається תעודת יושר (теудат йошер). Процес:
- Подаєш заявку через сайт поліції Ізраїлю або в будь-якому відділенні поліції
- Знімаєш відбитки пальців
- Чекаєш приблизно 30 днів
- Отримуєш довідку поштою
Вартість: безкоштовно (але якщо потрібен апостиль для використання за кордоном - це ще близько 40 шекелів у МЗС Ізраїлю в Єрусалимі).
Українська довідка для тих, хто в Ізраїлі¶
Якщо тобі потрібна саме українська довідка, але ти вже в Ізраїлі:
- Звертаєшся до консульського відділу Посольства України в Ізраїлі
- Подаєш паспорт (закордонний + копія внутрішнього, якщо є)
- Посольство надсилає запит до МВС України
- Чекаєш до 3 місяців - так, це довго, і прискорити цей процес практично неможливо
- Або оформлюєш довіреність на когось в Україні і робиш через них (швидше, але потрібна довірена людина)
FAQ¶
Скільки коштує довідка про несудимість з апостилем для алії?¶
Якщо робиш все самостійно в Україні: витяг через Дію (200-250 грн) + апостиль МЗС (300-500 грн) + переклад на іврит з нотаріальним завіренням (600-1 200 грн) + апостиль на переклад (300-500 грн) = приблизно 1 400-2 450 грн. Або можна замовити витяг одразу з апостилем через Дію за ~1 100 грн і зекономити час. Якщо замовляєш через агентство “під ключ” - від 3 000 до 8 000 грн.
Чи можна отримати довідку про несудимість онлайн для алії?¶
Замовити - так, через портал Дія або сайт МВС. Але отримати потрібно паперову версію з мокрою печаткою - електронний PDF для алії не підходить. Через Дію можна замовити паперовий витяг з доставкою Укрпоштою або Новою Поштою.
Скільки діє довідка про несудимість для алії в Ізраїль?¶
3 місяці від дати видачі. Це один з документів з найкоротшим терміном дії в пакеті для алії, тому замовляй її останньою - коли всі інші документи вже готові. Врахуй також час на апостиль (5-17 днів) і переклад (1-3 дні) - це “з’їдає” частину цих 3 місяців.
Чи потрібен подвійний апостиль (на довідку і на переклад)?¶
Перший апостиль - на саму довідку - потрібен обов’язково. Другий апостиль - на нотаріально завірений переклад - не завжди вимагається, але багато консулів його запитують. Рекомендуємо робити обидва, щоб не довелося повертатися і переробляти документи.
Що робити, якщо в мене є погашена судимість?¶
Погашена судимість не означає автоматичну відмову в алії - але значно ускладнює процес. Ізраїльські органи оцінюють сам факт кримінального минулого, незалежно від статусу судимості за українським законодавством. Зверніся до адвоката з імміграційного права Ізраїлю до подачі документів - це допоможе правильно підготувати справу і мінімізувати ризик відмови.
Чи потрібна довідка про несудимість дітям для алії?¶
Так, якщо дитині виповнилося 14 років - потрібна окрема довідка з апостилем і перекладом. Для дітей до 14 років довідка не потрібна. Цікавий нюанс: довідка потрібна з кожної країни проживання після 14 років - якщо підліток жив, наприклад, рік у Польщі, потрібна і польська довідка.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →