Wohngeld при статусі Duldung у Німеччині: хто має право і які документи перекладати

Ти маєш Duldung, знімаєш квартиру і платиш оренду самостійно зі своєї зарплати або Ausbildungsvergütung - і хочеш знати, чи можна паралельно отримувати Wohngeld. Відповідь не “так” чи “ні”: вона залежить від одного конкретного питання - чи покривається твоє житло через AsylbLG, чи ні.

Закон дає право. Але інший параграф того ж закону забирає це право у більшості стандартних ситуацій. Розберемося де та межа і що з цим робити.

Що таке Duldung - коротко для контексту¶

Duldung (офіційно Aufenthaltsduldung) - це не дозвіл на проживання. Це тимчасова зупинка депортації. Людина офіційно підлягає видворенню, але депортація неможлива - через технічні причини (немає документів, немає рейсів до країни походження), через правові перешкоди (судовий процес, клопотання про захист), або з гуманітарних підстав.

Правова база - §60a Aufenthaltsgesetz (AufenthG). Видається Ausländerbehörde і регулярно продовжується - зазвичай на 3-6 місяців, іноді на рік.

Для соціальних виплат важливо розрізняти кілька типів Duldung:

• Ausbildungsduldung (§60c AufenthG) - видається тим, хто розпочав офіційне навчання (Berufsausbildung). Прив’язана до Ausbildungsvertrag, дає право на Ausbildungsvergütung.
• Beschäftigungsduldung (§60d AufenthG) - для тих, хто офіційно пропрацював мінімум 12 місяців і відповідає ряду умов (стабільний дохід, знання мови, відсутність судимостей).
• Duldung für Personen mit ungeklärter Identität (§60b AufenthG) - якщо особа не співпрацює у встановленні особи. Суттєво обмежує права і ускладнює доступ до ряду виплат.
• Стандартна Duldung (§60a AufenthG) - найпоширеніший варіант, без прив’язки до роботи чи навчання.

Duldung - це не Aufenthaltsgestattung. Aufenthaltsgestattung видається активним шукачам притулку під час розгляду заяви. Duldung - це статус після відмови або для тих, хто ніколи не подавав на асил. Різниця суттєва з точки зору виплат.

§3(5) WoGG: Duldung формально дає право на Wohngeld¶

§3 Abs. 5 Wohngeldgesetz прямо перераховує категорії іноземців, яким доступний Wohngeld. Серед них є і власники Duldung:

Ausländer sind wohngeldberechtigt, wenn sie im Bundesgebiet ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben und einen Aufenthaltstitel oder eine Duldung nach dem Aufenthaltsgesetz haben.

(§3 WoGG - gesetze-im-internet.de)

Тобто за базовим правилом: іноземець із Duldung і звичайним місцем проживання в Німеччині має право на Wohngeld - такж само, як громадяни Німеччини, якщо відповідає критеріям доходу і витрат на житло.

Але §3 WoGG - це лише вхідна умова. Далі йде §7 WoGG, і саме там ситуація ускладнюється.

§7 WoGG: головна перешкода - виключення для отримувачів AsylbLG¶

§7 Abs. 1 Nr. 8 Wohngeldgesetz виключає з права на Wohngeld тих, хто одночасно отримує виплати за Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) - і якщо в цих виплатах вже враховані витрати на житло (Kosten der Unterkunft).

Дослівно закон говорить:

Vom Wohngeld ausgeschlossen sind Empfängerinnen und Empfänger von… Leistungen in besonderen Fällen und Grundleistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz, wenn bei der Berechnung der Leistungen Kosten der Unterkunft berücksichtigt worden sind.

(§7 WoGG - gesetze-im-internet.de)

Це ключовий момент. Більшість людей із Duldung у перші роки в Німеччині отримують саме AsylbLG - і в цих виплатах, як правило, вже включена оплата Gemeinschaftsunterkunft (колективного гуртожитку) або компонент Kosten der Unterkunft для приватного житла. Якщо це так - Wohngeld не дадуть, навіть якщо Duldung є.

Є ще одне виключення - §7 Abs. 1 Nr. 2 WoGG виключає отримувачів Bürgergeld (SGB II). Якщо Jobcenter вже покриває твою оренду через Bürgergeld - Wohngeld паралельно не видадуть.

Як перевірити свій статус: відкрий останній Bewilligungsbescheid від Sozialamt або Jobcenter. Якщо там є рядок “Kosten der Unterkunft” або “Unterkunft und Heizung” - тобі вже платять за житло, і Wohngeld виключений.

Хто реально може отримати Wohngeld при Duldung¶

Після всіх виключень - хто залишається в грі?

Ausbildungsduldung і Beschäftigungsduldung: найбільший шанс¶

Ця категорія - найперспективніша. Люди з Ausbildungsduldung (§60c) або Beschäftigungsduldung (§60d) зазвичай:

1. Отримують Ausbildungsvergütung або зарплату від роботодавця (власний дохід)
2. Живуть у приватній квартирі за власним Mietvertrag
3. Не перебувають у Gemeinschaftsunterkunft
4. Не отримують AsylbLG де включені витрати на житло

Якщо всі чотири умови виконані і дохід підпадає під межі Wohngeld - заявка реально може спрацювати. Саме ця категорія є основною цільовою аудиторією для Wohngeld при Duldung.

§2 AsylbLG - “аналогові виплати” після 18 місяців¶

Після 18 місяців безперервного отримання базових виплат AsylbLG особа переходить на “аналогові виплати” за §2 AsylbLG - вони наближені за рівнем до SGB XII (Sozialhilfe). Тут ситуація неоднозначна.

Якщо після цього переходу витрати на житло виплачуються окремо через Sozialamt і в Wohngeld-компоненту не входять - теоретично відкривається вікно для Wohngeld. Але на практиці це дуже залежить від конкретного Sozialamt і того, як структурований їхній Bewilligungsbescheid. Перед подачею тут обов’язково потрібна консультація у Flüchtlingsberatungsstelle.

Хто точно не може¶

• Проживання в Gemeinschaftsunterkunft: якщо AsylbLG покриває проживання в гуртожитку - Wohngeld виключений.
• Отримувачі Bürgergeld: навіть із Duldung, якщо SGB II покриває оренду - Wohngeld не видадуть.
• AsylbLG з рядком Kosten der Unterkunft для приватного житла: виключення діє навіть якщо живеш у приватній квартирі, але оренду закриває Sozialamt через AsylbLG.

Flüchtlingsrat Niedersachsen у своєму правовому путівнику для осіб із Duldung прямо вказує на цю пастку: право на Wohngeld існує за §3 WoGG, але виключення §7 WoGG фактично блокує доступ до нього для тих, чиї витрати на житло покривають державні органи. (nds-fluerat.org)

Повний список документів для заяви¶

Якщо твоя ситуація відповідає умовам - ось що потрібно подавати до Wohngeldstelle.

Документи щодо статусу і проживання¶

Документи щодо доходу (за останні 12 місяців)¶

Всі члени домогосподарства вказуються в заяві, і їхні доходи теж підтверджуються:

Документи щодо членів домогосподарства¶

Якщо разом із тобою зареєстровані члени сім’ї - для кожного потрібні: - Kopie des Ausweisdokuments (паспорт або Duldungsbescheinigung) - Підтвердження доходу або його відсутності - Документи, що підтверджують споріднення

Навіть якщо хтось із домогосподарства взагалі не має доходу - його все одно вносять у заяву. Wohngeldstelle рахує всіх зареєстрованих за адресою.

Практична порада: подавай повний пакет з першого разу. Wohngeldstelle не починає розгляд доки пакет неповний - один відсутній документ зупиняє процес. Але виплата потім нараховується ретроактивно від дати подачі, тому дата першої подачі важлива.

Що треба перекласти - і як правильно¶

Wohngeldstelle не приймає документи іноземними мовами. Будь-який документ не по-німецьки потрібно подавати разом із beglaubigter Übersetzung - завіреним перекладом, виконаним у vereidigten Übersetzer (заприсяженого перекладача).

Які документи зазвичай потребують перекладу¶

Те, що зазвичай є в іноземців із Duldung:

• Свідоцтво про народження (Geburtsurkunde) - потрібне якщо в заяві вказуєш дітей, або якщо Wohngeldstelle запитує підтвердження особи. Актуально для українців, сирійців, афганців - їхні документи видані не по-німецьки.
• Свідоцтво про шлюб (Heiratsurkunde) - якщо подаєш спільну заяву з партнером.
• Свідоцтво про розлучення - якщо розлучений/а і цей факт впливає на склад домогосподарства або аліменти.
• Іноземні довідки про доходи - якщо хтось із домогосподарства отримує доходи або пенсію з-за кордону.
• Медичні документи - рідко, але іноді потрібні для підтвердження певних обставин.

Що зазвичай не потребує перекладу: - Duldungsbescheinigung - вже видана по-німецьки Ausländerbehörde. - Mietvertrag - якщо укладений по-німецьки з German landlord. - Gehaltsabrechnungen від German роботодавця - вже по-німецьки. - Descheide від Jobcenter, Sozialamt, Rentenversicherung - вже по-німецьки.

Хто може виконати переклад¶

Тільки vereidigte або beeidigte Übersetzer - заприсяжений перекладач, призначений регіональним судом (Landgericht). Вони підписують і ставлять офіційну печатку, що підтверджує автентичність і повноту перекладу. Список таких перекладачів за мовою і регіоном - на justiz-dolmetscher.de.

Звичайне бюро перекладів або нотаріально засвідчена копія не підходить - тільки заприсяжений перекладач з офіційною беідіюнгом.

Термін: зазвичай 2-5 робочих днів для стандартних документів, терміново (24 год) - можливо за доплату. Якщо є кілька документів одразу - часто вигідніше замовити пакетом у одного перекладача.

Онлайн-варіант також доступний - завантажуєш скан документа, заприсяжений перекладач робить переклад і надсилає завірений PDF. Підходить для Wohngeldstelle, Ausländerbehörde та інших Behörden.

Скільки платять і скільки чекати¶

Розміри Wohngeld у 2025 році¶

З 1 січня 2025 Wohngeld підвищили в середньому на 15%. Після реформи Wohngeld-Plus (Wohngeld-Plus-Gesetz від 1 січня 2023 - найбільша реформа за всю історію виплати), яка розширила коло отримувачів з 600 тисяч до 2 мільйонів домогосподарств, і наступного підвищення - середній розмір виплати склав близько €300 на місяць у 2025.

Але це середнє по Німеччині. Реальна сума розраховується індивідуально за формулою і залежить від:

• Кількості осіб у домогосподарстві
• Загального доходу всіх членів домогосподарства
• Регіону і рівня оренди (Mietstufe 1-7 - від сільських районів до Мюнхена та Гамбурга)
• Фактичної суми оренди (з обмеженням верхнього порогу залежно від Mietstufe і кількості осіб)

Для приблизного розрахунку чи ти взагалі підпадаєш під критерії - є онлайн-калькулятор на Bundesministerium für Wohnen або на wohngeld.org. Але остаточне рішення - тільки після перевірки документів у Wohngeldstelle.

Орієнтовні межі доходу для одиночки: до €2 201/місяць у Берліні (Mietstufe 4), до €2 313 у Мюнхені (Mietstufe 7). Для сім’ї з 4 осіб - до €5 022 і €5 244 відповідно.

Терміни розгляду¶

Після реформи 2023 року Wohngeldstellen по всій Німеччині завалені заявками. Реальні терміни у 2025:

Але є важлива деталь: виплата нараховується ретроактивно з місяця подачі заяви, а не з моменту прийняття рішення. Тому важливо подавати якомога раніше - поки чекаєш відповіді, гроші нараховуються за весь цей час.

Якщо надіслали запит на додаткові документи - відповідай якнайшвидше. Термін розгляду не “зависає” під час очікування твоєї відповіді.

FAQ¶

Чи виключає Duldung право на Wohngeld автоматично?¶

Ні. §3(5) WoGG прямо включає Duldung до переліку статусів, що дають право на Wohngeld. Виключення відбувається тільки якщо додатково виконується умова §7 WoGG - отримання AsylbLG де вже покриті витрати на житло, або отримання Bürgergeld.

Я живу в Gemeinschaftsunterkunft - чи є шанс на Wohngeld?¶

Ні. Якщо ти проживаєш у колективному гуртожитку і витрати покриваються через AsylbLG - виключення §7(1) Nr. 8 WoGG застосовується в повній мірі. Wohngeld у цьому випадку недоступний.

Я маю Ausbildungsduldung, знімаю квартиру і отримую Ausbildungsvergütung - чи можна подавати?¶

Так, це один із найбільш перспективних випадків. Якщо маєш власний Mietvertrag, доходи від Ausbildung і не отримуєш AsylbLG з покриттям витрат на житло - подавай заяву до Wohngeldstelle. Уточни конкретний список документів у свого міста заздалегідь, бо вимоги можуть трохи відрізнятися.

Чи потрібно перекладати Duldungsbescheinigung?¶

Ні. Дuldungsbescheinigung вже видається по-німецьки Ausländerbehörde - переклад не потрібен. Переклад потрібен для твоїх особистих документів іноземними мовами: свідоцтв про народження, шлюб, іноземних довідок про доходи.

Скільки коштує Wohngeld для сім’ї з 3 осіб?¶

Залежить від доходу і регіону. Орієнтовно: якщо сукупний дохід сім’ї з 3 осіб не перевищує €3 500-4 000/місяць (залежно від Mietstufe), є реальні шанси на виплату. Точну суму розрахує калькулятор або Wohngeldstelle. Середній Wohngeld для сім’ї з 3 осіб може становити €250-450/місяць.

Де подавати заяву і як знайти свою Wohngeldstelle?¶

До місцевої Wohngeldstelle - вона є в кожному місті або районі (Stadtamt, Landratsamt). У великих містах кілька відділень. Знайти своє можна через сайт міської адміністрації або через service.bund.de. Вказуєш адресу реєстрації - система покаже потрібне відомство.

Чи треба сплачувати податки з Wohngeld?¶

Ні. Wohngeld є соціальною виплатою і не обкладається прибутковим податком у Німеччині. Але Wohngeld враховується як дохід при розрахунку деяких інших виплат - уточни у Sozialberatung якщо отримуєш кілька видів допомоги одночасно.

Що якщо мій статус Duldung закінчиться під час отримання Wohngeld?¶

Продовжуй Duldung у Ausländerbehörde заздалегідь. Якщо Duldung прострочується - треба негайно повідомити Wohngeldstelle. Право на виплату прив’язане до чинного статусу. Якщо Duldung продовжено - виплата продовжується автоматично до наступного перерахунку.

Джерела¶

1. §3 WoGG - Wohngeldberechtigung (gesetze-im-internet.de)
2. §7 WoGG - Ausschluss vom Wohngeld (gesetze-im-internet.de)
3. §60a AufenthG - Vorübergehende Aussetzung der Abschiebung (gesetze-im-internet.de)
4. §60c AufenthG - Ausbildungsduldung (gesetze-im-internet.de)
5. §60d AufenthG - Beschäftigungsduldung (gesetze-im-internet.de)
6. Flüchtlingsrat Niedersachsen - Leitfaden für Personen mit Duldung (nds-fluerat.org)
7. BMWSB - Wohngeld-Plus-Gesetz (bmwsb.bund.de)
8. Wohngeld-Rechner і довідка (wohngeld.org)
9. Реєстр заприсяжених перекладачів Німеччини (justiz-dolmetscher.de)