Wohngeld при статусе Duldung в Германии: кто имеет право и какие документы переводить

У тебя есть Duldung, ты снимаешь квартиру и платишь аренду самостоятельно из зарплаты или Ausbildungsvergütung - и хочешь знать, можно ли параллельно получать Wohngeld. Ответ не “да” или “нет”: он зависит от одного конкретного вопроса - покрывается ли твоё жильё через AsylbLG или нет.

Закон даёт право. Но другой параграф того же закона забирает это право в большинстве стандартных ситуаций. Разберёмся где эта граница и что с этим делать.

Что такое Duldung - кратко для контекста¶

Duldung (официально Aufenthaltsduldung) - это не разрешение на проживание. Это временная приостановка депортации. Человек официально подлежит высылке, но депортация невозможна - из-за технических причин (нет документов, нет рейсов в страну происхождения), правовых препятствий (судебный процесс, ходатайство о защите), или по гуманитарным основаниям.

Правовая база - §60a Aufenthaltsgesetz (AufenthG). Выдаётся Ausländerbehörde и регулярно продлевается - обычно на 3-6 месяцев, иногда на год.

Для социальных выплат важно различать несколько типов Duldung:

• Ausbildungsduldung (§60c AufenthG) - выдаётся тем, кто начал официальное обучение (Berufsausbildung). Привязана к Ausbildungsvertrag, даёт право на Ausbildungsvergütung.
• Beschäftigungsduldung (§60d AufenthG) - для тех, кто официально проработал минимум 12 месяцев и соответствует ряду условий (стабильный доход, знание языка, отсутствие судимостей).
• Duldung für Personen mit ungeklärter Identität (§60b AufenthG) - если человек не сотрудничает в установлении личности. Существенно ограничивает права.
• Стандартная Duldung (§60a AufenthG) - наиболее распространённый вариант, без привязки к работе или учёбе.

Duldung - это не Aufenthaltsgestattung. Aufenthaltsgestattung выдаётся активным соискателям убежища во время рассмотрения заявки. Duldung - это статус после отказа или для тех, кто никогда не подавал на асил. Разница существенная с точки зрения выплат.

§3(5) WoGG: Duldung формально даёт право на Wohngeld¶

§3 Abs. 5 Wohngeldgesetz прямо перечисляет категории иностранцев, которым доступен Wohngeld. Среди них есть и владельцы Duldung:

Ausländer sind wohngeldberechtigt, wenn sie im Bundesgebiet ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben und einen Aufenthaltstitel oder eine Duldung nach dem Aufenthaltsgesetz haben.

(§3 WoGG - gesetze-im-internet.de)

То есть по базовому правилу: иностранец с Duldung и обычным местом проживания в Германии имеет право на Wohngeld - точно так же, как граждане Германии, если соответствует критериям дохода и расходов на жильё.

Но §3 WoGG - это только входное условие. Дальше идёт §7 WoGG, и именно там ситуация усложняется.

§7 WoGG: главное препятствие - исключение для получателей AsylbLG¶

§7 Abs. 1 Nr. 8 Wohngeldgesetz исключает из права на Wohngeld тех, кто одновременно получает выплаты по Asylbewerberleistungsgesetz (AsylbLG) - и если в этих выплатах уже учтены расходы на жильё (Kosten der Unterkunft).

Дословно закон гласит:

Vom Wohngeld ausgeschlossen sind Empfängerinnen und Empfänger von… Leistungen in besonderen Fällen und Grundleistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz, wenn bei der Berechnung der Leistungen Kosten der Unterkunft berücksichtigt worden sind.

(§7 WoGG - gesetze-im-internet.de)

Это ключевой момент. Большинство людей с Duldung в первые годы в Германии получают именно AsylbLG - и в этих выплатах, как правило, уже включена оплата Gemeinschaftsunterkunft (коллективного общежития) или компонент Kosten der Unterkunft для частного жилья. Если это твой случай - Wohngeld не дадут, даже если Duldung есть.

Есть ещё одно исключение - §7 Abs. 1 Nr. 2 WoGG исключает получателей Bürgergeld (SGB II). Если Jobcenter уже покрывает твою аренду через Bürgergeld - Wohngeld параллельно не назначат.

Как проверить свой статус: открой последний Bewilligungsbescheid от Sozialamt или Jobcenter. Если там есть строка “Kosten der Unterkunft” или “Unterkunft und Heizung” - тебе уже платят за жильё, и Wohngeld исключён.

Кто реально может получить Wohngeld при Duldung¶

После всех исключений - кто остаётся в игре?

Ausbildungsduldung и Beschäftigungsduldung: наибольший шанс¶

Эта категория - наиболее перспективная. Люди с Ausbildungsduldung (§60c) или Beschäftigungsduldung (§60d) обычно:

1. Получают Ausbildungsvergütung или зарплату от работодателя (собственный доход)
2. Живут в частной квартире по собственному Mietvertrag
3. Не находятся в Gemeinschaftsunterkunft
4. Не получают AsylbLG где включены расходы на жильё

Если все четыре условия выполнены и доход попадает под пороговые значения Wohngeld - заявка реально может сработать. Это основная целевая аудитория для Wohngeld при Duldung.

§2 AsylbLG - “аналоговые выплаты” после 18 месяцев¶

После 18 месяцев непрерывного получения базовых выплат AsylbLG человек переходит на “аналоговые выплаты” по §2 AsylbLG - они приближены по уровню к SGB XII (Sozialhilfe). Здесь ситуация неоднозначна.

Если после этого перехода расходы на жильё выплачиваются отдельно через Sozialamt и не входят в Wohngeld-компонент - теоретически открывается окно для Wohngeld. Но на практике это очень зависит от конкретного Sozialamt и того, как структурирован их Bewilligungsbescheid. Перед подачей здесь обязательно нужна консультация во Flüchtlingsberatungsstelle.

Кто точно не может¶

• Проживание в Gemeinschaftsunterkunft: если AsylbLG покрывает проживание в общежитии - Wohngeld исключён.
• Получатели Bürgergeld: даже с Duldung, если SGB II покрывает аренду - Wohngeld не выдадут.
• AsylbLG со строкой Kosten der Unterkunft для частного жилья: исключение действует даже если живёшь в частной квартире, но аренду закрывает Sozialamt через AsylbLG.

Flüchtlingsrat Niedersachsen в своём правовом путеводителе для лиц с Duldung прямо указывает на эту ловушку: право на Wohngeld существует по §3 WoGG, но исключение §7 WoGG фактически блокирует доступ к нему для тех, чьи расходы на жильё покрывают государственные органы. (nds-fluerat.org)

Полный список документов для заявки¶

Если твоя ситуация соответствует условиям - вот что нужно подавать в Wohngeldstelle.

Документы по статусу и проживанию¶

Документы по доходу (за последние 12 месяцев)¶

Все члены домохозяйства указываются в заявке, и их доходы тоже подтверждаются:

Документы по членам домохозяйства¶

Если вместе с тобой зарегистрированы члены семьи - для каждого нужны: - Kopie des Ausweisdokuments (паспорт или Duldungsbescheinigung) - Подтверждение дохода или его отсутствия - Документы, подтверждающие родство

Даже если кто-то из домохозяйства вообще не имеет дохода - его всё равно вносят в заявку. Wohngeldstelle считает всех зарегистрированных по адресу.

Практический совет: подавай полный пакет с первого раза. Wohngeldstelle не начинает рассмотрение пока пакет неполный - один недостающий документ останавливает процесс. Но выплата потом начисляется ретроактивно с даты подачи, поэтому дата первой подачи важна.

Что нужно переводить - и как правильно¶

Wohngeldstelle не принимает документы на иностранных языках. Любой документ не на немецком нужно подавать вместе с beglaubigter Übersetzung - заверенным переводом, выполненным vereidigten Übersetzer (присяжным переводчиком).

Какие документы обычно требуют перевода¶

То, что обычно есть у иностранцев с Duldung:

• Свидетельство о рождении (Geburtsurkunde) - нужно если в заявке указываешь детей, или если Wohngeldstelle запрашивает подтверждение личности. Актуально для украинцев, сирийцев, афганцев - их документы выданы не по-немецки.
• Свидетельство о браке (Heiratsurkunde) - если подаёшь совместную заявку с партнёром.
• Свидетельство о разводе - если разведён/а и это влияет на состав домохозяйства или алименты.
• Иностранные справки о доходах - если кто-то из домохозяйства получает доходы или пенсию из-за рубежа.
• Медицинские документы - редко, но иногда нужны для подтверждения определённых обстоятельств.

Что обычно не требует перевода: - Duldungsbescheinigung - уже выдаётся по-немецки Ausländerbehörde. - Mietvertrag - если заключён по-немецки с немецким арендодателем. - Gehaltsabrechnungen от немецкого работодателя - уже по-немецки. - Bescheide от Jobcenter, Sozialamt, Rentenversicherung - уже по-немецки.

Кто может выполнить перевод¶

Только vereidigte или beeidigte Übersetzer - присяжный переводчик, назначенный региональным судом (Landgericht). Они подписывают и ставят официальную печать, подтверждающую подлинность и полноту перевода. Список таких переводчиков по языку и региону - на justiz-dolmetscher.de.

Обычное бюро переводов или нотариально заверенная копия не подходит - только присяжный переводчик с официальной Beeidigung.

Срок: обычно 2-5 рабочих дней для стандартных документов, срочно (24 часа) - возможно за доплату. Если несколько документов сразу - часто выгоднее заказать пакетом у одного переводчика.

Онлайн-вариант тоже доступен - загружаешь скан документа, присяжный переводчик делает перевод и присылает заверенный PDF. Подходит для Wohngeldstelle, Ausländerbehörde и других Behörden.

Сколько платят и сколько ждать¶

Размеры Wohngeld в 2025 году¶

С 1 января 2025 Wohngeld повысили в среднем на 15%. После реформы Wohngeld-Plus (Wohngeld-Plus-Gesetz от 1 января 2023 - крупнейшая реформа за всю историю выплаты), расширившей круг получателей с 600 тысяч до 2 миллионов домохозяйств, и последующего повышения - средний размер выплаты составил около €300 в месяц в 2025.

Но это среднее по Германии. Реальная сумма рассчитывается индивидуально по формуле и зависит от:

• Количества человек в домохозяйстве
• Общего дохода всех членов домохозяйства
• Региона и уровня аренды (Mietstufe 1-7 - от сельских районов до Мюнхена и Гамбурга)
• Фактической суммы аренды (с ограничением верхнего порога в зависимости от Mietstufe и количества человек)

Для примерного расчёта есть онлайн-калькулятор на wohngeld.org. Но окончательное решение - только после проверки документов в Wohngeldstelle.

Ориентировочные пределы дохода для одиночки: до €2 201/месяц в Берлине (Mietstufe 4), до €2 313 в Мюнхене (Mietstufe 7). Для семьи из 4 человек - до €5 022 и €5 244 соответственно.

Сроки рассмотрения¶

После реформы 2023 года Wohngeldstellen по всей Германии завалены заявками. Реальные сроки в 2025:

Важная деталь: выплата начисляется ретроактивно с месяца подачи заявки, а не с момента принятия решения. Поэтому важно подавать как можно раньше - пока ждёшь ответа, деньги начисляются за всё это время.

Если прислали запрос на дополнительные документы - отвечай как можно быстрее. Срок рассмотрения не “зависает” во время ожидания твоего ответа.

FAQ¶

Исключает ли Duldung право на Wohngeld автоматически?¶

Нет. §3(5) WoGG прямо включает Duldung в перечень статусов, дающих право на Wohngeld. Автоматического исключения нет. Но §7 WoGG исключает тех, кто одновременно получает AsylbLG где уже покрыты расходы на жильё, или Bürgergeld.

Я живу в Gemeinschaftsunterkunft - есть ли шанс на Wohngeld?¶

Нет. Если проживаешь в коллективном общежитии и расходы покрываются через AsylbLG - исключение §7(1) Nr. 8 WoGG применяется в полной мере. Wohngeld в этом случае недоступен.

У меня Ausbildungsduldung, снимаю квартиру и получаю Ausbildungsvergütung - можно подавать?¶

Да, это один из наиболее перспективных случаев. Если есть собственный Mietvertrag, доходы от Ausbildung и не получаешь AsylbLG с покрытием расходов на жильё - подавай заявку в Wohngeldstelle. Уточни конкретный список документов для своего города заранее, так как требования могут немного отличаться.

Нужно ли переводить Duldungsbescheinigung?¶

Нет. Duldungsbescheinigung уже выдаётся по-немецки Ausländerbehörde - перевод не нужен. Перевод нужен для твоих личных документов на иностранных языках: свидетельств о рождении, браке, иностранных справок о доходах.

Сколько стоит Wohngeld для семьи из 3 человек?¶

Зависит от дохода и региона. Ориентировочно: если совокупный доход семьи из 3 человек не превышает €3 500-4 000/месяц (зависит от Mietstufe), есть реальные шансы на выплату. Точную сумму рассчитает калькулятор или Wohngeldstelle. Средний Wohngeld для семьи из 3 человек может составлять €250-450/месяц.

Где подавать заявку и как найти свою Wohngeldstelle?¶

В местную Wohngeldstelle - она есть в каждом городе или районе (Stadtamt, Landratsamt). В крупных городах несколько отделений. Найти своё можно через сайт городской администрации или через service.bund.de. Указываешь адрес регистрации - система покажет нужное ведомство.

Облагается ли Wohngeld налогом?¶

Нет. Wohngeld является социальной выплатой и не облагается подоходным налогом в Германии. Но Wohngeld учитывается как доход при расчёте некоторых других выплат - уточни в Sozialberatung если получаешь несколько видов помощи одновременно.

Что если мой статус Duldung закончится во время получения Wohngeld?¶

Продлевай Duldung в Ausländerbehörde заблаговременно. Если Duldung просрочивается - нужно немедленно сообщить в Wohngeldstelle. Право на выплату привязано к действующему статусу. Если Duldung продлена - выплата продолжается автоматически до следующего перерасчёта.

Источники¶

1. §3 WoGG - Wohngeldberechtigung (gesetze-im-internet.de)
2. §7 WoGG - Ausschluss vom Wohngeld (gesetze-im-internet.de)
3. §60a AufenthG - Vorübergehende Aussetzung der Abschiebung (gesetze-im-internet.de)
4. §60c AufenthG - Ausbildungsduldung (gesetze-im-internet.de)
5. §60d AufenthG - Beschäftigungsduldung (gesetze-im-internet.de)
6. Flüchtlingsrat Niedersachsen - Leitfaden für Personen mit Duldung (nds-fluerat.org)
7. BMWSB - Wohngeld-Plus-Gesetz (bmwsb.bund.de)
8. Wohngeld-Rechner und Informationen (wohngeld.org)
9. Реестр присяжных переводчиков Германии (justiz-dolmetscher.de)