Як виправити переповнені текстові блоки на перекладених слайдах
Текст не вміщується у перекладену презентацію? Розберіться з перенесенням рядків, автопідгонкою, розміром блоків і перевіркою макета.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Переклад колонтитулів і нумерації сторінок у Word
Як перекласти верхні й нижні колонтитули Word, зберегти поля PAGE і NUMPAGES та перевірити нумерацію після перекладу DOCX.
Переклад вертикального японського тексту: макет і помилки
Як перекладати японський текст вертикального набору, працювати з OCR, рубі та латиницею та перевіряти порядок колонок, сторінок і змішаних блоків.
CJK line breaking: правила верстки китайського й японського тексту
Як працюють переноси, кінісоку та вирівнювання китайського й японського тексту в перекладених документах. Перевірте правила, шрифти й макет.
Переклад таблиць із об’єднаними клітинками та вкладеннями
Як перекладати таблиці Word і Excel, не втрачаючи вмісту та структури: розбір об’єднаних клітинок, вкладених таблиць і перевірки результату.
Переклад юридичних документів без помилок у верстці
Як перекласти договір, PDF або скан і зберегти нумерацію, таблиці, примітки та підписи. Порівняння форматів і чекліст перевірки.
OCR для перекладу документів: чому розпізнавання замало
OCR перетворює скан на текст, але не перевіряє його зміст і не перекладає. Розбираємо помилки розпізнавання, ризики для машинного перекладу та робочий процес перевірки.
Підготовка файлів до перекладу: чекліст для команди
Як підготувати Word-документ, матеріали для довідки й програмні рядки до перекладу: перевірка версій, правок, прихованого тексту та контексту.
PDF у Word після перекладу: як повернути редагований файл
Розберіться, як перетворити перекладений PDF на Word, зберегти таблиці й порядок читання та перевірити результат перед передаванням замовнику.
Переклад заповнюваних PDF-форм: поле за полем
Як перекласти поля, підказки, списки й прапорці в заповнюваній PDF-формі, не втративши логіку, доступність і зручність перевірки.
Переклад сертифіката зі збереженням оригінального макета
Як перекласти сертифікат і зберегти таблиці, поля, печатки та підписи. Порівнюємо бюро, фрилансера й онлайн-інструменти та даємо чекліст перевірки.
Як зберегти стилі й заголовки під час перекладу в Word
Розберіться, як перекладати DOCX і зберігати стилі, рівні заголовків та зміст. Покрокова перевірка Word, типові помилки й варіанти роботи з файлом.