На книжковому розвороті японський текст може йти згори вниз, а сусідній підпис або номер сторінки - зліва направо. Якщо витягнути всі знаки в один потік, слова залишаться, але порядок може зламатися. А коли ламається макет, помилка швидко стає помилкою змісту.
Тож переклад японського вертикального тексту - це не просто заміна японських слів українськими чи іншими. Спочатку треба визначити напрямок кожного блока, порядок колонок і зв’язки між основним текстом, рубі, числами та латиницею. Перекладачеві й верстальнику важливо розуміти, де закінчується розпізнавання знаків і починається робота зі структурою сторінки.
Що означає вертикальний японський набір¶
Японський текст набирають вертикально або горизонтально. Вертикальний набір - не просто горизонтальний рядок, повернутий на сторінці: у нього свої правила композиції, розміщення знаків і читання. Цифрові вимоги до японського набору описує JLReq від W3C. Документ переважно спирається на стандарт JIS X 4051 і також розглядає питання, яких цей стандарт не охоплює.
У вертикальному наборі знаки йдуть згори вниз, колонки читають справа наліво, а сторінки гортають у тому самому напрямку. Такий порядок описано в робочому проєкті японських вимог до EPUB від 2010-04-01: Minimal Requirements on EPUB for Japanese Text Layout. Це історичний опис правил макета, а не чинна універсальна специфікація відповідності EPUB.
У робочому проєкті вимог до EPUB японською сказано: “In vertical writing mode, reading systems should arrange characters from top to bottom, and arrange lines from right to left.”
Українською: у вертикальному режимі системи читання мають розташовувати знаки згори вниз, а рядки - справа наліво. Для перекладу це означає, що механічне читання сторінки зліва направо може переставити фрагменти ще до того, як перекладач побачить текст.
Японський набір має іншу візуальну логіку, ніж звичний латинський текст. JLReq описує принцип, за яким ієрогліфічні знаки, хіраґана й катакана займають квадратні комірки та стоять без проміжків між ними. Тож система розпізнавання не бачить звичних пробілів, які часто допомагають їй розділити текст на слова.
Та й вертикальний набір не означає, що вертикальне на сторінці все. У книжці чи документі з вертикальним основним текстом горизонтальними можуть лишатися колонтитули, номери сторінок, підписи до ілюстрацій і записи в таблицях. Такий перелік наведено в робочому проєкті японських вимог до EPUB від 2010-04-01. Окремий блок у рамці теж може йти горизонтально.
Тому напрямок перевіряй для кожної ділянки окремо, а не призначай усій сторінці одне правило. Заголовок, основна колонка, пояснення в рамці й підпис до зображення можуть читатися по-різному. Якщо система витягнула їх як суцільну вертикальну стрічку, результат треба перевірити.
Як перекладати документ із вертикальним текстом¶
Починай не з першого слова на сторінці, а з карти документа. Визнач, які сторінки й ділянки набрані вертикально, де є горизонтальні блоки, рубі, таблиці, підписи або виноски. Така інвентаризація допоможе не сплутати порядок знаків із порядком елементів макета.
Визначте напрямок і порядок читання¶
Почни з повної сторінки, а не з обрізаного фрагмента. У вертикальному тексті колонка може починатися з верхнього знака, а наступна колонка зазвичай стоїть ліворуч. Розворот теж читай у правильному напрямку: справа наліво. Якщо OCR видав рядки інакше, не вважай автоматичний результат перевіреним текстом.
Далі познач межі кожної ділянки: основний текст, заголовок, блок у рамці, колонтитул, таблиця, підпис до рисунка. Для кожної запиши напрямок і місце на сторінці. Позначки можуть бути простими: «вертикальна колонка», «горизонтальний підпис», «таблиця, читати по клітинках». Головне - не дати потоку розпізнаного тексту приховати межі блоків.
Під час перекладу японської українською чи іншою мовою змінюється не тільки мова, а й часто напрямок читання. Вертикальний макет поступається горизонтальному, тож сторінку доводиться компонувати наново з урахуванням цільової мови. Перевіряй переклад як послідовність блоків зі змістом, а не як точну копію координат кожного японського знака.
Збережіть зв’язки між елементами¶
Рубі - це дрібні знаки біля основного тексту, які передають читання або пояснення. Фуріґана - різновид таких анотацій, що допомагає прочитати японські знаки. У вертикальному наборі рубі зазвичай ставлять праворуч від основного тексту, а в горизонтальному - безпосередньо над ним. Цю різницю описує проєкт вимог до японського макета EPUB, датований 2010-04-01.
Під час експорту чи OCR рубі може перетворитися на окрему послідовність знаків. Якщо програма не зберегла прив’язку, читання одного слова може опинитися біля сусіднього або відірватися від основного тексту. Звір кожну анотацію з відповідним фрагментом і виріши, чи відтворювати її, передавати як пояснення або враховувати під час вибору перекладу.
Те саме стосується таблиць, виносок і посилань на примітки. Японські правила композиції визначають не лише порядок знаків, а й розміщення заголовків, ілюстрацій, таблиць, приміток і позначок посилань. JLReq розглядає ці питання як частину вимог до набору, тому перевірка одного лише розпізнаного рядка не охоплює всю сторінку.
Перекладіть блоки, а потім перевірте сторінку¶
Коли структура зрозуміла, перекладай кожен блок так, щоб він залишався пов’язаним із сусідніми елементами. Заголовок має лишитися заголовком, підпис - стосуватися свого зображення, а запис таблиці - бути на місці у своєму рядку чи стовпці. Переклад може займати більше місця, тож точне відтворення японських координат не завжди дає читабельний результат.
Наприкінці зроби дві перевірки. Спершу звір текст із джерелом: чи відповідають фрагменти правильним колонкам, чи не загубилися знаки й анотації. Потім подивися на вигляд сторінки: чи зрозуміло, де заголовок, який підпис належить до рисунка, чи не змішалися таблиця й основний текст. Така перевірка потрібна й тоді, коли документ перекладається у формат, який не підтримує вертикальний набір.
Для складного документа збережи зв’язок між вихідним і перекладеним блоками. Якщо команда працює в таблиці або редакторі з паралельним переглядом, зафіксуй номер сторінки, тип блока й початкову позицію. Так буде легше зрозуміти, звідки взявся незрозумілий фрагмент, і відновити послідовність без повторного аналізу всього документа.
Чому OCR помиляється на вертикальному японському¶
OCR - це оптичне розпізнавання символів: програма аналізує зображення сторінки й перетворює видимі знаки на текст. Але їй треба не тільки вгадати самі знаки. Система має визначити, які знаки утворюють рядок, у якому порядку йдуть фрагменти та як вони пов’язані з макетом. У вертикальному японському тексті ці завдання можуть бути складнішими за розпізнавання окремого знака.
Якщо алгоритм групує знаки за горизонтальною близькістю, він може сприйняти вертикальну колонку як горизонтальний рядок. Тоді знаки з різних колонок зіллються, а порядок читання зміниться. В обговоренні EasyOCR, issue 686 описано саме такий випадок: учасник пояснює, що горизонтальне групування може сприйняти вертикальні колонки як рядки. Інший коментатор повідомив, що поворот зображення й повторне розпізнавання не усунули проблему повністю. Це досвід роботи з конкретним інструментом, а не оцінка всіх OCR-систем.
У коментарі до обговорення EasyOCR користувач пояснює: “craft by default try to bind characters that is horizontally near into lines, so when you write like c b a / c b a / c b a craft will understand them as 3 lines of cba”.
Простими словами, розпізнавач може з’єднати знаки, близькі по горизонталі, навіть якщо в оригіналі вони належать до різних вертикальних колонок. Тому перевіряй не лише схожість символів, а й те, чи потрапили вони до правильної колонки.
Звичайний поворот скану не обов’язково допоможе. Після повороту програма все одно має визначити напрямок тексту, згрупувати знаки та відновити порядок блоків. Якщо скан обрізаний, має зім’яті поля, слабкий контраст або текст біля рисунка, структура може бути неоднозначною, навіть коли самі знаки здаються чіткими.
Окреме дослідження перевіряло моделі, які читають зображення з текстом. У статті LREC за травень 2026 року мультимодальні мовні моделі оцінювали на синтетичних зображеннях японського тексту в горизонтальному й вертикальному наборі та на реальних зображеннях документів із вертикальним японським текстом. Автори повідомили, що оцінені моделі гірше читали вертикальний текст, ніж горизонтальний: стаття на LREC 2026. Цей висновок стосується моделей і наборів даних дослідження, а не кожного продукту OCR.
Автори також зазначили, що тренування на створеному ними синтетичному наборі поліпшило результати моделей, які раніше не справлялися з вертикальним письмом. Це показує, що якість розпізнавання може залежати від навчальних прикладів і здатності моделі враховувати напрямок набору. Але результат не гарантує, що довільний скан буде розпізнано правильно.
Тому закладай у робочий процес ручну перевірку OCR. Порівняй текст із зображенням, перевір межі блоків і прочитай кожну колонку в правильному напрямку. Якщо результат звучить дивно, проблема може бути не в перекладі, а в порядку розпізнаних знаків. Зберігай зображення поруч із текстом, доки не підтвердиш структуру.
Більше про підготовку тексту до перекладу розповідає матеріал про редагування вихідного тексту перед машинним перекладом. Для японського вертикального документа підготовка починається з виправлення структури й послідовності, а вже потім переходить до лексики.
Латиниця, числа й рубі в змішаному наборі¶
Латинські літери та європейські цифри у вертикальному японському тексті можуть мати різне оформлення. Проєкт японських вимог до EPUB від 2010-04-01 описує три типографічні варіанти: знаки залишаються вертикально орієнтованими по одному, ціла послідовність повертається на 90 градусів за годинниковою стрілкою або набирається горизонтально всередині вертикального рядка.
Горизонтальний фрагмент усередині вертикального рядка називається тате-чу-йоко. Кілька цифр або літер у ньому читаються зліва направо й розміщуються по центру вертикальної лінії. У джерелі наведено короткі числові послідовності як приклад такого оформлення. Якщо система перетворить усі фрагменти на однакову вертикальну чи горизонтальну форму, текст може стати менш читабельним або змінити інтерпретацію.
Тож запитуй не «як повернути всі латинські символи», а «для чого тут цей фрагмент». Це може бути номер, абревіатура, назва, код або частина таблиці. Збережи його межі й звір з оригіналом. Не розбивай число на окремі знаки, якщо в макеті воно оформлене як єдиний горизонтальний фрагмент.
| Елемент | Що може статися під час вилучення | Що перевірити |
|---|---|---|
| Латинська літера в колонці | Знак може залишитися вертикальним або бути повернутим | Чи не змінилося його відношення до сусідніх знаків |
| Послідовність цифр | Цифри можуть бути зібрані горизонтально всередині вертикального рядка | Чи збережено послідовність і межі номера |
| Тате-чу-йоко | Короткий фрагмент може бути розбитий на окремі рядки | Чи прочитується він зліва направо як єдине ціле |
| Рубі або фуріґана | Анотація може від’єднатися від основних знаків | Чи зрозуміло, до якого слова належить читання |
| Підпис або запис таблиці | Горизонтальний блок може бути помилково доданий до вертикальної колонки | Чи збережено його зв’язок із рисунком або клітинкою |
Рубі та фуріґана потребують окремої уваги: дрібні знаки можуть мати іншу функцію, ніж основний текст. Розпізнавач іноді читає їх окремо або включає у звичайний текст без позначення. Але це не означає, що знаки зайві: читання може допомогти розрізнити слова або передавати важливе для перекладу пояснення.
Якщо ти не відтворюєш рубі в перекладі, збережи інформацію, яку воно несе. Наприклад, передай читання у примітці, додай його до перекладацького коментаря або врахуй під час вибору відповідника. Спосіб залежить від призначення документа, але зв’язок анотації з основним словом має залишатися зрозумілим.
Не трактуй японські знаки й пробіли так само, як у звичайному латинському наборі. JLReq описує квадратні комірки для ієрогліфів, хіраґани й катакани та їхнє розміщення без проміжків у відповідному принципі композиції. Тому пробіл у результаті OCR може виникнути через геометрію сторінки, а не позначати межу слова. Перевіряй його в контексті колонки, а не приймай за мовну межу автоматично.
Коли вертикальний набір потребує перебудови макета¶
Перебудовуй макет, коли переклад має читатися горизонтально, а вихідний документ побудований на вертикальних колонках. Завдання тут - не поставити українські слова на місце японських знаків, а зберегти функцію кожного блока й зробити нову сторінку зрозумілою. Для цього треба переосмислити потік тексту, заголовки, таблиці, підписи та примітки.
Якщо переклад потрібен, щоб передати зміст, японське розташування колонок можна замінити звичним горизонтальним читанням. Якщо ж це редакційне видання, де важливо зберегти японський вигляд сторінки, може знадобитися вертикальний набір. Вирішуй за метою: читачеві потрібен документ для роботи з інформацією чи відтворення оригінальної типографіки?
Перед версткою з’ясуй, чи потрібен повний збіг макета, чи достатньо зберегти структуру. Повний збіг передбачає роботу з колонками, напрямками й взаємним розташуванням блоків. Структурне збереження допускає інше компонування, але заголовки, таблиці, підписи та виноски мають залишатися біля відповідного змісту.
Переклад може бути довшим або коротшим за японський оригінал. Тож навіть якщо вдалося зберегти поля й таблиці, перевір рядки, перенесення й розриви сторінок. Японські правила композиції враховують обмеження на початок і завершення рядків окремими знаками та на розрив певних послідовностей. Проєкт японських вимог до EPUB від 2010-04-01 нагадує: ці правила легко загубити, якщо вважати кожен рядок звичайним розривом абзацу.
Під час зміни макета фіксуй, що сталося з кожним типом блока. Таблиця може перейти в горизонтальну орієнтацію, колонтитул - залишитися над сторінкою, а вертикальний заголовок - стати звичним горизонтальним. Не дозволяй одній автоматичній операції змінити всі блоки однаково.
Для документа зі змішаними напрямками спершу склади карту структури, а вже потім передавай її на переклад і верстку. Ось приклад робочої таблиці:
| Сторінка або блок | Напрямок | Зв’язаний елемент | Перевірка після перекладу |
|---|---|---|---|
| Основна колонка | Вертикальний | Сусідні колонки | Порядок читання й повнота |
| Підпис до рисунка | Горизонтальний | Конкретне зображення | Правильний зв’язок із рисунком |
| Рубі | Залежить від основного тексту | Основні знаки | Відповідність анотації слову |
| Таблиця | Може бути горизонтальною | Рядки й стовпці | Зв’язок значень із заголовками |
| Колонтитул | Горизонтальний | Сторінка або розділ | Правильне місце після перебудови |
Типові помилки під час перекладу¶
Найризикованіше - вважати автоматично розпізнаний текст правильним тільки тому, що його можна прочитати. OCR може видати граматично можливий, але неправильно впорядкований текст. Перевір, чи збігається порядок фрагментів із геометрією сторінки, особливо на розворотах і в документах зі змішаними напрямками.
Ще одна помилка - повертати всю сторінку або кожен латинський фрагмент за одним правилом. Вертикальна колонка, горизонтальний підпис і тате-чу-йоко мають різні функції. Якщо застосувати одну операцію до всього документа, горизонтальні елементи можуть стати нечитабельними, а цифри - відірватися від сусіднього тексту.
Автори дослідження, опублікованого на LREC у травні 2026 року, пишуть: “Using these datasets, we demonstrate that the existing MLLMs perform worse on vertically written Japanese text than on horizontally written Japanese text.”
Українською: на використаних наборах даних оцінені мультимодальні мовні моделі гірше працювали з вертикальним японським текстом, ніж із горизонтальним. Це не означає, що всі системи однаково ненадійні, але пояснює, чому вертикальний документ треба перевіряти окремо.
Не вважай рубі декоративними позначками, які можна без перевірки відкинути. Якщо дрібні знаки передають читання або пояснення, втрата зв’язку з основним текстом може змінити розуміння фрагмента. Збережи анотацію або зафіксуй її функцію в перекладацькому коментарі.
Зведення всіх ділянок сторінки до одного потоку теж руйнує контекст. Винесений блок, таблиця, підпис і основна колонка можуть мати різний напрямок і по-різному стосуватися зображень. Якщо перекладач отримує лише суцільний текст без координат чи позначок блоків, зв’язки доводиться відновлювати вручну.
У робочому документі W3C JLReq зазначено, що японський набір охоплює питання композиції, які мають реалізовувати технології на кшталт CSS, SVG та XSL-FO, а також стандарти електронних книжок.
JLReq описує важливі питання й вимоги до композиції, але не пропонує готових реалізаційних рішень. Тож документ допомагає зрозуміти макет, але не замінює інструкцію до конкретної програми OCR чи процедуру перекладу.
Ще одна пастка - вважати JLReq специфікацією розпізнавання або універсальним рецептом верстки. W3C прямо визначає мету документа як опис важливих питань композиції та вимог, а не пропозицію готових рішень. Використовуй його, щоб розібратися в правилах японського набору, а роботу конкретного інструмента перевіряй окремо.
Не оцінюй якість за одним фрагментом. Читабельний заголовок не доводить, що програма правильно прочитала основні колонки, а точний текст таблиці не гарантує, що зберігся її зв’язок із підписом. Перевіряй сторінку цілком: напрямки, блоки, знаки, анотації та результат перекомпонування.
FAQ¶
Як перекласти японський документ із вертикальним текстом?¶
Спершу визнач напрямок кожної ділянки та послідовність колонок, а потім перевір рубі, числа, підписи й таблиці. Після перекладу звір зміст із зображенням сторінки, щоб знайти помилки OCR і горизонтальні блоки, які змішалися з вертикальними.
Чому OCR помиляється у вертикальному японському тексті?¶
OCR може групувати знаки за горизонтальною близькістю, хоча в документі вони належать до різних вертикальних колонок. Через це програма помиляється в межах блоків і порядку читання; сам поворот зображення не обов’язково виправить обидві помилки.
Як оформлювати латиницю та числа у вертикальному японському тексті?¶
Латиниця й числа можуть стояти вертикально по одному, повертатися як послідовність або набиратися горизонтально всередині вертикального рядка як тате-чу-йоко. Перевір функцію фрагмента й збережи його межі, а не застосовуй одне правило до всіх символів.
Що перевірити під час перекладу японського тексту вертикального набору англійською?¶
Перевір напрямок кожного блока, порядок колонок і сторінок, відповідність рубі основним знакам, а також підписи й таблиці. Окремо переконайся, що OCR не змішав сусідні колонки чи горизонтальні фрагменти.
Як рубі та фуріґана впливають на переклад японського тексту?¶
Рубі та фуріґана передають читання або пояснення біля основного тексту. У вертикальному наборі рубі зазвичай стоїть праворуч від основних знаків, тож під час вилучення тексту збережи прив’язку анотації до відповідного слова.
Sources:¶
- W3C, Requirements for Japanese Text Layout (JLReq): https://w3c.github.io/jlreq/?lang=en
- Minimal Requirements on EPUB for Japanese Text Layout: https://jepa.or.jp/press_release/reqEPUBJ.html
- LREC 2026, Evaluating Multimodal Large Language Models on Vertically Written Japanese Text: https://aclanthology.org/2026.lrec-1.713/
- EasyOCR, OCR Vertical Japanese texts? issue 686: https://github.com/JaidedAI/EasyOCR/issues/686