Китайська, японська й корейська в InDesign, без порожніх квадратів

Потрібний шрифт для кожного знака

• Ієрогліфи ханьцзі набираються у формах свого регіону: японських, якщо в документі є кана, інакше в традиційних чи спрощених китайських, залежно від того, як записана більшість знаків. Той самий кодовий пункт у кожному з них може малюватися по-різному, тож читачеві це важливо.
• Noto Sans JP, TC і SC безкоштовні, і список шрифтів після завантаження дає на них посилання.
• Знак, якого немає в гарнітурі регіону, набирається гарнітурою іншого регіону, а не лишається квадратом.
• Повноширинні дужки й коми йдуть разом з ієрогліфами поруч, тому дужка не падає в латинський шрифт.

Що ми проганяли

Загальна декларація прав людини спрощеною й традиційною китайською, кантонською, японською та корейською, набрана як файли Word із заголовками, таблицею, списками й колонтитулами і відкрита в InDesign 2026 на Mac. Справжні листівки державних установ китайською, японською й корейською пройшли той самий прогін. Це наші тестові файли, а свій файл перевірте через Type > Find Font і на панелі Preflight.

Потрібний компонувальник

Довгі латинські фрагменти всередині тексту CJK

Адреса чи рядок змісту латиницею всередині японського абзацу це відома пастка: компонувальник CJK сприймає невидимий символ розриву як клей і сам обробляє весь фрагмент, тому в таких абзацах ми ці символи пропускаємо. Без цього японський рядок змісту виходив за межі рамки.

Обмеження

• Дуже рідкісний ієрогліф ханьцзі, якого немає в жодному з цих шрифтів, дає відмову з його назвою на екрані, щоб ви знали причину.
• PDF, що друкує китайську чи корейську шрифтом, з якого не можна повернутися до символів, залишає такий блок зображенням, бо інакше було б сміття. Його видно, і перекладач може його прочитати, але щоб редагувати, його треба набрати заново.
• Секція або абзац Word із вертикальним набором поки відхиляється з причиною на екрані, а файли Word усе одно завантажуються. Вертикальне текстове поле приходить як рамка, повернута набік, тож його знаки лежать, а не стоять. Повернута клітинка таблиці не проблема.
• Вертикальний текст у PDF потребує перегляду після відкриття. Перевіряйте такі сторінки на око.

Що приносять із собою файли Word

Мовні теги

InDesign 2025 і 2026, як ми їх запускаємо, не мають мови для китайської, японської чи корейської, тож цей текст позначено [No Language]. Розриви рядків задає компонувальник, а не словник, тож текст усе одно розривається правильно. Перевірки правопису цього тексту від InDesign не чекайте.

Перевірка сторінки

1. Встановіть шрифти зі списку перед відкриттям файлу.
2. Відкрийте Type > Find Font і перевірте, що текст кожного регіону має власну гарнітуру.
3. Подивіться на кілька знаків, що відрізняються за регіонами, наприклад 直 або 骨, якщо регіон документа важливий для його читача.
4. Відкрийте панель Preflight, щоб побачити переповнення. Слово у вузькій клітинці це перше місце, куди варто дивитися.