Гінді, тамільська, бенгальська та інші писемності Індії в InDesign

Писемності, які ми проганяли, і як набирається кожна

Кожна з них відкрилася в InDesign 2026 на Mac у нашому останньому прогоні Загальної декларації прав людини. Це наш тестовий текст, а свій файл перевірте через Type > Find Font і на панелі Preflight. InDesign також має орія, і для неї у файлі є шрифт, але тексту орія в нашому тестовому наборі немає, тож про неї ми нічого не стверджуємо. Мову, якої InDesign не має, позначено [No Language], і тоді для неї немає словника для правопису й переносів.

Що робить файл

• Кожен абзац писемністю Індії йде у компонувальник World-Ready, як у власних експортах InDesign. У стандартному компонувальнику літери стоять окремо, а знаки голосних опиняються не на своєму місці.
• Літеру, якої немає у шрифті документа, ми ставимо у гарнітуру Noto для цієї писемності й називаємо її у списку шрифтів.
• Рядки зберігають висоту шрифту, названого у Word, тому сторінка не росте через вищий шрифт-замінник.
• Текст позначено його власною мовою, де InDesign її знає (див. таблицю вище), тож застосовується словник InDesign для неї.
• Слово, надто широке для свого рядка, розривається між цілими кластерами: лігатура чи знак голосного лишається зі своєю літерою.

Найважче це PDF

Багато PDF мовами Індії містять зламаний текстовий шар: знаки не на літері, подвійні знаки, невідомі гліфи. У зламаних шарах це від 6% до 37% слів сторінки, а в справних менше 5%. Якщо шар сторінки настільки зламаний, ми йому не віримо й читаємо сторінку як скан.

У PDF зі старим шрифтом власного кодування на кшталт Preeti лежать латинські літери, намальовані як деванагарі. Наразі цей текст із файлу не відновити, тож розраховуйте набрати його заново.

Деякі шари втрачають кілька знаків, не виглядаючи зламаними, і така сторінка може пройти. Якщо рядок гінді в копії Word читається дивно, порівняйте його з PDF.

Перевірка результату

1. Спершу відкрийте копію Word і порівняйте кілька рядків із PDF.
2. Встановіть шрифти зі списку.
3. Відкрийте IDML і прочитайте ті самі рядки в InDesign. Якщо лігатури розпадаються, перевірте, що компонувальник абзацу це World-Ready.

Старіші версії набирають їх інакше

Текст писемностями Індії стоїть на тих самих місцях на InDesign 2024, 2025 і 2026 і на Mac. На 2021 і 2022 деінде стоять близько 6% його рядків, тож перечитайте ці сторінки, якщо файл переходить із такої версії на новішу.

В інструменті перекладу

У бенгальській і малаялам усередині слів пишуться з'єднувачі нульової ширини. Okapi виносить ці символи з тексту як вбудовані коди, і так само робить із власними експортами IDML з InDesign, які пишуть їх так само, як ми. Тож перекладач може побачити тег усередині слова. Лишіть його там: він вирішує, як з'єднуються літери.