Китайский, японский и корейский в InDesign, без пустых квадратов

Нужный шрифт для каждого знака

• Иероглифы набираются в формах своего региона: японских, если в документе есть кана, иначе в традиционных или упрощённых китайских, смотря как записано большинство знаков. Один и тот же код символа в каждом регионе может рисоваться по-разному, и для читателя это важно.
• Noto Sans JP, TC и SC бесплатны, и список шрифтов после скачивания даёт на них ссылки.
• Знак, которого нет в шрифте региона, набирается шрифтом другого региона, а не остаётся квадратом.
• Полноширинные скобки и запятые идут вместе с иероглифами рядом, поэтому скобка не падает в латинский шрифт.

Что мы прогнали

Всеобщая декларация прав человека на упрощённом и традиционном китайском, кантонском, японском и корейском, набранная как файлы Word с заголовками, таблицей, списками и колонтитулами и открытая в InDesign 2026 на Mac. Настоящие листовки государственных органов на китайском, японском и корейском прошли тот же прогон. Это наши тестовые файлы, а свой файл проверьте через Текст > Найти шрифт и на панели Preflight.

Нужный компоновщик

Длинные латинские фрагменты внутри текста CJK

Адрес или строка оглавления латиницей внутри японского абзаца это известная ловушка: компоновщик CJK считает невидимый символ разрыва клеем и сам обрабатывает фрагмент, поэтому в таких абзацах мы эти символы опускаем. Без этого строка японского оглавления вылезала из рамки.

Ограничения

• Очень редкий иероглиф, которого нет ни в одном из этих шрифтов, даёт отказ с его названием на экране, чтобы вы знали причину.
• PDF, печатающий китайский или корейский шрифтом, из которого нельзя вернуться к символам, оставляет такой блок картинкой, потому что иначе был бы мусор. Вы его видите, и переводчик может прочитать, но чтобы редактировать, его нужно набрать заново.
• Раздел или абзац Word с вертикальным набором пока получает отказ с причиной на экране, а файлы Word всё равно скачиваются. Вертикальное текстовое поле приходит как рамка, повёрнутая на бок, поэтому его знаки лежат, а не стоят прямо. Повёрнутая ячейка таблицы проблем не создаёт.
• Вертикальный текст, набранный в PDF, после открытия требует проверки. Смотрите такие страницы на глаз.

Что приносят с собой файлы Word

Языковые теги

InDesign 2025 и 2026 в том виде, как мы их запускаем, не перечисляют языка для китайского, японского или корейского, поэтому такой текст помечен как [No Language]. Разрывы строк задаёт компоновщик, а не словарь, так что текст всё равно разбивается правильно. Но не ждите от InDesign проверки орфографии для него.

Проверка страницы

1. Установите шрифты из списка до открытия файла.
2. Откройте Текст > Найти шрифт и проверьте, что у текста каждого региона свой шрифт.
3. Посмотрите на несколько знаков, различающихся по регионам, например 直 или 骨, если регион документа важен для его читателя.
4. Откройте панель Предпечатная проверка (Preflight), чтобы увидеть переполнение. Слово в узкой ячейке это первое место, куда стоит посмотреть.