Під час відкриття IDML текст приховано. Куди він подівся?
Він досі у файлі. Переповнення це текст, для якого немає місця в жодній рамці, і InDesign показує його лише маленьким червоним плюсом на останній рамці. Його легко не помітити й так само легко відправити до друку.
Завантажити документ6 000 безкоштовних символів під час реєстрації. Файл для InDesign не коштує нічого понад сам документ. Подивитися ціни Подивитися на справжніх файлах
Як його знайти
- Шукайте червоний плюс у правому нижньому куті текстової рамки.
- Відкрийте рамку в редакторі матеріалів (Story Editor) (Ctrl+Y або Cmd+Y): переповнення показано нижче риски.
- Відкрийте панель Preflight: вона перелічує переповнення як помилку, посторінково, і кожен запис веде до потрібного місця.
Причини, які ми виміряли
| Причина | Що відбувається | Що робити |
|---|---|---|
| Шрифт ширший за запитаний | На Windows Arial Narrow може стати Arial без попередження, і кожен рядок росте | Перевірте Type > Find Font і задайте правильний шрифт |
| Переклад довший за джерело | Smart Text Reflow не додає сторінку під час відкриття файлу, тож текст лишається в переповненні | Додайте сторінку або рамку |
| Сторінка, набрана трохи довшою, ніж у верстці файлу | У копії PDF текст цієї сторінки зсувається на рамку далі, і текст останньої сторінки лишається прихованим | Розтягніть останню рамку або зв'яжіть ще одну |
| Рядок таблиці, вищий за рамку | Рядок не ділиться між рамками, тож усе, що йде за ним у матеріалі, приховано | Зробіть рядок нижчим або рамку вищою, або розділіть рядок |
| Рядок, ширший за колонку | InDesign розриває лише там, де можна, тож довге нерозривне слово може приховати решту | Дозвольте розрив або зменшіть кегль |
| Зображення в рядку, вище за рамку | Рядок не можна набрати, і все, що за ним, приховується | Зменште зображення |
| Клітинка, повернута набік | Під час відкриття може вважатися переповненою й набирається за наступного перекомпонування | Нічого: насправді текст не приховано |
Причини, що залежать від писемності
| Писемність | Що сталося | Чому |
|---|---|---|
| Тайська, лаоська, м'янмська, кхмерська | Прихований цілий підпис | InDesign розриває їх лише там, де застосовано їхню власну мову, а Word позначає такий текст однією мовою для всіх складних писемностей |
| Корейська | Прихована клітинка | Компонувальник CJK не розриває слово хангилю, навіть у позначеному місці |
| Японська | Рядок змісту не набрано на жодній із двох сторінок | Невидимий символ розриву в крапковому заповнювачі, який компонувальник CJK сприймає як клей |
| Будь-яка писемність зі шрифтом-замінником | Колонка вийшла за межі рамки | Власна висота рядка гарнітури-замінника, вища, ніж у запитаного шрифту |
| Будь-яка писемність із дефісом | Прихований підпис на карті | InDesign лишає дефіс на рядку, тож слово, що вміщається без нього, може не вміститися з ним |
Ті самі причини можуть проявитися в IDML будь-якого походження, і в наших теж, передусім на дуже щільній сторінці, тож перед здачею перевірте панель Preflight.
Чому дрібна причина приховує так багато
Один зв'язаний матеріал проходить через рамки документа. Коли InDesign не може щось набрати, він затримує й усе, що йде далі в цьому матеріалі, зокрема текст за розривами сторінок. Тож підпис, на кілька пунктів заширокий, може потягнути за собою кілька сторінок, а те, що ви бачите прихованим, може бути далеко від причини. Дивіться на перше, що не набралося, а не на червоний плюс.
Як виправити
- Спершу виправте шрифт, якщо він не той: переповнення може зникнути само.
- Додайте сторінку або зв'яжіть ще одну рамку: клацніть червоний плюс, потім у новій рамці.
- Або ввімкніть Smart Text Reflow у Preferences > Type і змініть слово, щоб воно спрацювало.
- Перед експортом ще раз запустіть Preflight.
Чому в перекладі це так важливо
Переповнений текст не друкується і не потрапляє в PDF. У перекладі це означає цілі речення, яких немає в зданому документі, і жодної помилки на екрані. Зробіть зелений індикатор панелі Preflight частиною здачі роботи.
Що з цим роблять наші файли
Ми відкриваємо тестові файли у справжньому InDesign і рахуємо матеріали з переповненням. Рамки сторінки доходять до її низу, довгі таблиці продовжуються зі сторінок, де розбиваються, рядки такої висоти, як у Word, а переклад отримує додаткові сторінки наприкінці для того, що він додає. Це все одно може статися на дуже щільній сторінці, тож перевіряйте перед здачею.
Запитання
Переповнений текст друкується чи потрапляє в PDF?
Ні. Його немає ні там, ні там, тому це й важливо.
InDesign попереджає під час відкриття файлу?
Вікном ні. Стежте за індикатором Preflight внизу вікна.
Переповнення це те саме, що відсутній шрифт?
Ні, але одне часто спричиняє інше: ширший шрифт-замінник виштовхує текст за останню рамку.
Спробуйте на файлі, який інакше довелося б верстати заново
Завантажте PDF, файл Word або скан. Скачайте копію для InDesign, а якщо замовили переклад, то й переклад, і відкрийте їх у своїй версії.
Завантажити документ