При открытии IDML текст скрыт. Куда он делся?
Он всё ещё в файле. Переполнение это текст, для которого нет места ни в одной рамке, и InDesign показывает его только маленьким красным плюсом на последней рамке. Его легко не заметить и так же легко отправить в печать.
Загрузить документ6 000 бесплатных символов при регистрации. Файл для InDesign не стоит ничего сверх самого документа. Посмотреть цены Посмотреть на настоящих файлах
Как его найти
- Ищите красный плюс в правом нижнем углу текстовой рамки.
- Откройте рамку в редакторе материалов (Story Editor, Ctrl+Y или Cmd+Y): переполнение показано ниже черты.
- Откройте панель Предпечатная проверка (Preflight): там переполнение идёт как ошибка, постранично, и каждая запись переводит вас к месту.
Причины, которые мы измерили
| Причина | Что происходит | Что делать |
|---|---|---|
| Шрифт шире запрошенного | На Windows Arial Narrow может превратиться в Arial без предупреждения, и каждая строка становится длиннее | Проверьте Текст > Найти шрифт и задайте правильный шрифт |
| Перевод длиннее источника | Smart Text Reflow не добавляет страницу при открытии файла, поэтому текст остаётся в переполнении | Добавьте страницу или рамку |
| Страница, набранная немного длиннее, чем в вёрстке файла | В копии PDF текст этой страницы сдвигается на рамку дальше, и текст последней страницы остаётся скрытым | Растяните последнюю рамку или свяжите ещё одну |
| Строка таблицы выше рамки | Строка не делится между рамками, поэтому всё, что идёт за ней в материале, скрыто | Сделайте строку ниже или рамку выше либо разделите строку |
| Строка шире колонки | InDesign разрывает только там, где можно, поэтому длинное неразрывное слово может скрыть остальное | Разрешите перенос или уменьшите кегль |
| Картинка в строке выше рамки | Строку нельзя набрать, и всё после неё скрыто | Уменьшите картинку |
| Ячейка, повёрнутая на бок | При открытии она может считаться переполненной и набирается при следующей перекомпоновке | Ничего: на самом деле текст не скрыт |
Причины, зависящие от письменности
| Письменность | Что случилось | Почему |
|---|---|---|
| Тайская, лаосская, мьянманская, кхмерская | Скрыта целая подпись | InDesign разрывает такой текст только там, где применён его собственный язык, а Word помечает его одним языком на все сложные письменности |
| Корейская | Скрыта ячейка | Компоновщик CJK не разрывает слово хангыля даже в отмеченном месте |
| Японская | Строка оглавления не набрана ни на одной из двух страниц | Невидимый символ разрыва в отточии, который компоновщик CJK считает клеем |
| Любая письменность со шрифтом-заменителем | Колонка вышла за рамку | Собственная высота строки шрифта-заменителя, большая, чем у запрошенного шрифта |
| Любая письменность с дефисом | Скрыта подпись на карте | InDesign оставляет дефис в строке, поэтому слово, которое помещается без него, может не поместиться с ним |
Те же причины могут проявиться в IDML из любого источника, и в наших тоже, прежде всего на очень плотной странице, поэтому перед сдачей проверьте панель Preflight.
Почему мелкая причина скрывает так много
Один связанный материал проходит через рамки документа. Когда InDesign не может что-то набрать, он задерживает и всё, что идёт за этим в материале, в том числе текст после разрывов страниц. Поэтому подпись шире на несколько пунктов может утянуть за собой несколько страниц, а то, что вы видите скрытым, может быть далеко от причины. Смотрите на первое, что не набралось, а не на красный плюс.
Как исправить
- Сначала исправьте шрифт, если он не тот: переполнение может уйти само.
- Добавьте страницу или свяжите ещё одну рамку: щёлкните красный плюс, затем в новой рамке.
- Либо включите Smart Text Reflow в настройках, раздел Текст, и измените слово, чтобы оно сработало.
- Перед экспортом ещё раз запустите Предпечатную проверку (Preflight).
Почему в переводе это так важно
Переполнение не печатается и не попадает в PDF. В переводе это значит целые предложения, пропавшие из сданного документа, без какой-либо ошибки. Сделайте зелёный индикатор панели Предпечатная проверка (Preflight) частью сдачи работы.
Что с этим делают наши файлы
Мы открываем тестовые файлы в настоящем InDesign и считаем материалы, оставшиеся в переполнении. Рамки страницы доходят до её низа, длинные таблицы продолжаются со страниц, где разбиваются, строки таблицы такой высоты, как в Word, а перевод получает дополнительные страницы в конце на то, что он добавляет. Это всё равно может случиться на очень плотной странице, поэтому проверяйте перед сдачей.
Вопросы
Переполнение попадёт в печать или PDF?
Нет. Его нет ни там, ни там, поэтому это и важно.
InDesign предупреждает при открытии файла?
Окном нет. Следите за индикатором предпечатной проверки внизу окна.
Переполнение это то же, что отсутствующий шрифт?
Нет, но одно часто вызывает другое: более широкий шрифт-заменитель выталкивает текст за последнюю рамку.
Попробуйте на файле, который иначе пришлось бы верстать заново
Загрузите PDF, файл Word или скан. Скачайте копию для InDesign, а если заказали перевод, то и его, и откройте их в своей версии.
Загрузить документ