Радянське свідоцтво про народження, заповнене від руки
Узбекистан, 1973, узбецькою і російською
Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Скан: Wikimedia Commons, Public domain
Конектор для memoQ
Скановані PDF і фото в memoQ, готові до перекладу
memoQ імпортує текст, а в скані лише його зображення. Конектор ChatsControl запускається, коли ви імпортуєте скан: читає його в редагований файл Word із таблицями, печатками й підписами, і memoQ імпортує цей файл, тож ви перекладаєте зі своїми TM, термінологічними базами й MT.
Безкоштовний конектор для memoQ на Windows, перевірений у memoQ 9.2 і 9.7. Читання скану коштує $1.50 за 1000 символів, щонайменше 1 000 символів за сторінку. Подивитися справжні скани в перекладі, з файлами Word
Бюро перекладів, з якими ми працюємо
Що memoQ робить зі сканом
memoQ не читає текст зі сканів: сканований PDF чи фото документа не дають йому нічого для сегментації. Зазвичай виходять так: OCR в іншій програмі, виправлення помилок і таблиці, зібрані заново у Word, перед імпортом.
Конектор робить це під час імпорту. Це невелика програма для Windows, яку memoQ запускає як скрипт перед імпортом із шаблону проєкту.
Як це працює
- Додайте в шаблонОдин раз: конектор стає скриптом перед імпортом у шаблоні проєкту, для PDF і зображень.
- Імпортуйте сканImport With Options із фільтром Microsoft Word для сканів і фото. Файли з текстом проходять без змін і нічого не коштують.
- ChatsControl його читаєmemoQ чекає, поки скан читається: близько двох хвилин на односторінковий скан, довше на більший.
- Перекладайте в memoQДокумент зберігає свою назву й відкривається як копія у Word: абзаци й клітинки таблиць як сегменти, верстка в попередньому перегляді.
Складні скани і файли Word, які ми за ними зібрали
Порівняйте скан із копією, перемкніть на переклад і завантажте обидва файли - відкрийте у Word і перевірте самі.
Накладна CMR, фото з телефона
Узбекистан, сфотографовано на столі
Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Скан: Solijon Solayev, CC BY-SA 4.0
Апостиль трьома мовами
Бразилія, 2021, португальською, англійською і французькою
Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Скан: Civil registry office in Rio de Janeiro, Public domain
memoQ сам і з конектором
| memoQ сам | З конектором | |
|---|---|---|
| Сканований PDF | Немає тексту для сегментації | Редагований файл Word, поділений на сегменти, як будь-який інший |
| Фото (JPG, PNG, TIFF, WebP) | Немає тексту для сегментації | Прочитане у Word та імпортоване |
| Таблиці | Набираються заново після OCR в іншій програмі | Таблиці Word, клітинка за клітинкою |
| Печатки й підписи | Губляться або описуються вручну | Лишаються картинками на своїх місцях |
Завантажити
Один zip для 64-бітних Windows 10 і 11 або Windows Server 2016 і новіших. Він несе своє середовище виконання, тож більше нічого встановлювати не треба, а в його README.md є кожен крок із назвами екранів memoQ.
- Локальні проєкти: покладіть конектор у
%LOCALAPPDATA%\ChatsControlі додайтеchatscontrol-memoq-local.batу шаблон локального проєкту. - memoQ TMS: адміністратор один раз дозволяє власний код у memoQ TMS deployment tool, кладе конектор на сервер і додає
chatscontrol-memoq-server.batу шаблон сервера. Налаштовано так, як описує memoQ, на живому memoQ TMS ми його ще не запускали. - Без скриптів:
chatscontrol-memoq.exe --convertзаписує копію у Word поруч із кожним сканом, і memoQ імпортує її як будь-який файл Word.
Налаштуйте один раз
API-ключ
- Зареєструйтеся в застосунку ChatsControl і попросіть доступ до API нижче з тим самим email.
- Коли доступ відкриють, створіть ключ у застосунку: Налаштування, API. Він починається з
cc_live_. - Впишіть ключ у
chatscontrol-memoq.jsonпоруч з exe і перевірте його з командного рядка:chatscontrol-memoq.exe --check.
Шаблон проєкту
- Resource Console, Project templates, Edit: Automated actions, Script before import.
- Додайте batch-файл один раз і елемент для
*.pdf, де цей файл заданий як команда. - Command line arguments:
"{InputFilePath}" "{OutputFilePath}"(вставте, а не друкуйте: на дужці memoQ вставляє свій заповнювач). Timeout: 300 секунд. - Повторіть елемент для
*.jpg,*.jpeg,*.png,*.tif,*.tiffі*.webp, потім Test run my command на односторінковому скані: exit code 0.
Імпорт скану
- Створіть проєкт із шаблону, не додаючи скани в майстрі.
- Documents, Import With Options, виберіть скани й фото.
- Фільтр: Microsoft Word filter, default. memoQ позначить рядок помаранчевою блискавкою: фільтр не збігається з розширенням, так і треба. Натисніть OK.
Ключ ніколи не потрапляє в командний рядок чи журнал, де видно лише його останні чотири символи.
Отримати API-ключ
Конектор читає скани через ваш акаунт ChatsControl. Зареєструйтеся в застосунку й надішліть цей запит із тим самим email: ми відкриємо доступ до API протягом робочого дня, а ключ ви створите самі в Налаштуваннях, API.
Дякуємо. Напишемо вам протягом робочого дня.
Скільки коштує
$1.50 / 1 000 символів
Одна ставка: $1.50 за 1000 символів, і для сканів теж - ви платите за розпізнані на них символи, щонайменше 1 000 за сторінку. Без підписки й без оплати за місця. Скан коштує стільки символів, скільки в ньому розпізнано, але не менше 1 000 × кількість сторінок. Рахується весь скан разом.Приклади:паспорт, 1 сторінка, розпізнано 200 → спишеться 1 000довідка, 2 майже порожні сторінки, розпізнано 900 → спишеться 2 0002 сторінки, одна щільна (3 000) і одна майже порожня (100) → спишеться 3 100, рівно розпізнане
Варто знати
- Конектор лише читає скани. Переклад ваш, у memoQ, з вашими TM, термінологічними базами й MT, і вивантажується як документ Word.
- memoQ зупиняє скрипт за лімітом часу шаблону. Якщо скан до того не готовий, імпорт падає, а ChatsControl далі його читає: імпортуйте його знову за кілька хвилин, і готова копія прийде без повторної оплати.
- До 50 сторінок і 100 МБ на скан. PDF із паролем не приймаються.
- Зі своїми фільтрами memoQ імпортує копію скану у Word фільтром PDF чи зображень і падає: скани імпортуються через Import With Options із фільтром Word.
Питання
Чи платимо двічі, якщо імпорт упав або ми імпортуємо той самий скан знову?
Ні. Конектор пам'ятає, яким документом ChatsControl став кожен файл, 30 днів або доки його не видалить ваше налаштування зберігання, і забирає саме його. Кожне завантаження ще й несе ключ, зроблений із вмісту файлу, тож завантаження, на яке загубилася відповідь, не читається двічі.
ChatsControl ще й перекладає документ?
Ні, конектор замовляє лише розпізнавання. memoQ отримує редагований файл Word мовою оригіналу.
У яких версіях memoQ він працює?
Ми перевірили його в memoQ 9.2 і 9.7 з локальними проєктами. Документація memoQ описує той самий скрипт перед імпортом для його поточних версій.
Куди потрапляють скани?
На сервери ChatsControl в ЄС, читаються з вимкненим навчанням у наших постачальників моделей. Повний перелік на сторінці про безпеку даних.
Скільки це коштує?
Конектор безкоштовний. Читання скану коштує $1.50 за 1000 розпізнаних на ньому символів, щонайменше 1 000 символів за сторінку, з балансу акаунта, якому належить ключ. Файли з текстом проходять і нічого не коштують.
Ще для бюро перекладів
Проженіть один зі своїх сканів через memoQ
Завантажте конектор, попросіть API-ключ та імпортуйте скан, який memoQ раніше не міг прочитати.