Радянське свідоцтво про народження, заповнене від руки
Узбекистан, 1973, узбецькою і російською
Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Скан: Wikimedia Commons, Public domain
Плагін для Trados Studio
Скановані PDF і фото в Trados Studio, готові до перекладу
Studio не конвертує PDF, у якому лише зображення сторінки, і не має типу файлів для фото. Плагін ChatsControl читає їх у редаговані файли Word із таблицями, печатками й підписами та додає в проєкт, тож ви перекладаєте зі своїми TM, термінологічними базами й MT.
Безкоштовний плагін для Trados Studio 2019, 2021, 2022 і 2024. Читання скану коштує $1.50 за 1000 символів, щонайменше 1 000 символів за сторінку. Подивитися справжні скани в перекладі, з файлами Word
Бюро перекладів, з якими ми працюємо
Що Studio робить зі сканом
Відколи в березні 2023 року RWS перевела конвертацію PDF у Studio на нову технологію, RWS пише, що вона не конвертує PDF, у якому лише сканована картинка. У нашій перевірці Trados Studio 2022 перетворив односторінкову скановану довідку на один сегмент, у якому тільки тег зображення.
Тож скани йдуть зі Studio: хтось проганяє OCR в іншій програмі, виправляє помилки, заново збирає таблиці у Word і додає файл назад. Плагін робить цю частину, не виходячи зі Studio.
Як це працює
- Виберіть сканиУ поданні Files виділіть скановані PDF і натисніть правою кнопкою Convert scans with ChatsControl. Фото з диска: Add scans from disk.
- Перевірте планПлагін показує, які файли прочитає, скільки в них сторінок і ваш баланс, і починає лише після Start.
- ChatsControl їх читаєСторінка займає кілька хвилин, три скани читаються одночасно, у кожного свій рядок прогресу й кнопка Cancel.
- Перекладайте у StudioКожна копія у Word додається поруч зі сканом, підготовлена й скопійована на всі цільові мови. Скан лишається довідковим файлом.
Складні скани і файли Word, які ми за ними зібрали
Порівняйте скан із копією, перемкніть на переклад і завантажте обидва файли - відкрийте у Word і перевірте самі.
Накладна CMR, фото з телефона
Узбекистан, сфотографовано на столі
Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Скан: Solijon Solayev, CC BY-SA 4.0
Апостиль трьома мовами
Бразилія, 2021, португальською, англійською і французькою
Саме те, що повернув сервіс. Ніхто не правив ці файли вручну. Скан: Civil registry office in Rio de Janeiro, Public domain
Studio сам і з плагіном
| Trados Studio сам | З плагіном | |
|---|---|---|
| Сканований PDF | Один сегмент із тегом зображення | Редагований файл Word, поділений на сегменти, як будь-який інший |
| Фото (JPG, PNG, TIFF) | Немає типу файлів, щоб його додати | Прочитане у Word і додане в проєкт |
| Таблиці | Набираються заново після OCR в іншій програмі | Таблиці Word, клітинка за клітинкою |
| Печатки й підписи | Губляться або описуються вручну | Лишаються картинками на своїх місцях |
Завантажити
Окрема збірка для кожної версії Studio. Закрийте Studio, скопіюйте файл у папку плагінів цієї версії й запустіть Studio: на вкладці Home з'явиться група ChatsControl.
Trados Studio 2024
ChatsControl.TradosStudio-2024.sdlplugin · 6.2 МБ
Trados Studio 2022
ChatsControl.TradosStudio-2022.sdlplugin · 6.2 МБ
SDL Trados Studio 2021
ChatsControl.TradosStudio-2021.sdlplugin · 6.2 МБ
SDL Trados Studio 2019
ChatsControl.TradosStudio-2019.sdlplugin · 6.2 МБ
- Studio 2019 і 2024 на старті питають, чи завантажувати сторонній плагін, який RWS не підписала: відповідайте Yes. Studio 2021 і 2022 завантажують його без питань.
- Папки плагінів:
%APPDATA%\Trados\Trados Studio\18\Plugins\Packagesдля 2024 (17 для 2022),%APPDATA%\SDL\SDL Trados Studio\16\Plugins\Packagesдля 2021 (15 для 2019). Подвійне клацання по файлу натомість відкриває Trados Plugin Installer від RWS. - Trados Studio 2026 ще не перевірено. Напишіть на help@chatscontrol.com, і ми повідомимо, коли перевіримо.
У плагіні є бібліотеки PdfPig і .NET зі своїми ліцензіями: chatscontrol-trados-licenses.zip
Налаштуйте один раз
API-ключ
- Зареєструйтеся в застосунку ChatsControl і попросіть доступ до API нижче з тим самим email.
- Коли доступ відкриють, створіть ключ у застосунку: Налаштування, API. Він починається з
cc_live_. - У Studio відкрийте подання Files будь-якого проєкту: вкладка Home, група ChatsControl, ChatsControl API key. Вставте ключ і натисніть Check and save.
Конвертація сканів
- Відкрийте проєкт, перейдіть у подання Files і виділіть скани (файл цільової мови означає свій вихідний).
- Права кнопка: Convert scans with ChatsControl. Перегляньте список і натисніть Start.
- Коли в рядку файлу з'явиться Added, двічі клацніть його .docx і перекладайте в Editor.
Ключ зберігається зашифрованим для вашого облікового запису Windows (Windows DPAPI), ніколи не в проєкті й ніколи відкритим текстом. Копії у Word записуються в папку проєкту ChatsControl copies.
Отримати API-ключ
Плагін читає скани через ваш акаунт ChatsControl. Зареєструйтеся в застосунку й надішліть цей запит із тим самим email: ми відкриємо доступ до API протягом робочого дня, а ключ ви створите самі в Налаштуваннях, API.
Дякуємо. Напишемо вам протягом робочого дня.
Скільки коштує
$1.50 / 1 000 символів
Одна ставка: $1.50 за 1000 символів, і для сканів теж - ви платите за розпізнані на них символи, щонайменше 1 000 за сторінку. Без підписки й без оплати за місця. Скан коштує стільки символів, скільки в ньому розпізнано, але не менше 1 000 × кількість сторінок. Рахується весь скан разом.Приклади:паспорт, 1 сторінка, розпізнано 200 → спишеться 1 000довідка, 2 майже порожні сторінки, розпізнано 900 → спишеться 2 0002 сторінки, одна щільна (3 000) і одна майже порожня (100) → спишеться 3 100, рівно розпізнане
Варто знати
- Плагін лише читає скани. Переклад ваш, у Studio, з вашими TM, термінологічними базами й MT.
- До 50 сторінок і 100 МБ на скан. Файли, що містять текст (Word, PDF, зроблені з тексту), лишаються Studio, як і PDF, у якому більшість сторінок містять текст.
- Cancel зупиняє очікування плагіна. Скан, який уже надіслано, все одно прочитається й оплатиться: запустіть конвертацію пізніше, і копію буде отримано без повторної оплати.
- Плагін працює в Trados Studio на Windows. Версії для веб-редактора Trados Cloud немає.
Питання
Чи платимо двічі, якщо зв'язок обірвався або Studio впав?
Ні. Плагін пам'ятає кожен надісланий скан за вмістом, тож повторна конвертація того самого файлу, перейменованого чи ні, отримує вже зроблену копію. Скан, чия копія у Word уже є в проєкті, пропускається.
ChatsControl ще й перекладає документ?
Ні, плагін замовляє лише розпізнавання. Studio отримує редагований файл Word мовою оригіналу, і перекладачі працюють із ним, як із будь-яким іншим файлом.
У яких версіях Studio він працює?
Ми перевірили його в SDL Trados Studio 2019 і 2021 та в Trados Studio 2022 і 2024. Studio 2026 ще не перевірено: напишіть на help@chatscontrol.com, і ми повідомимо, коли перевіримо.
Куди потрапляють скани?
На сервери ChatsControl в ЄС, читаються з вимкненим навчанням у наших постачальників моделей. Повний перелік на сторінці про безпеку даних.
Скільки це коштує?
Плагін безкоштовний. Читання скану коштує $1.50 за 1000 розпізнаних на ньому символів, щонайменше 1 000 символів за сторінку, з балансу акаунта, якому належить ключ. Скан, який баланс не покриває, відхиляється ще до читання.
Ще для бюро перекладів
Проженіть один зі своїх сканів через Studio
Завантажте плагін, попросіть API-ключ і конвертуйте скан, який раніше не вдавалося перекласти у Studio.