Иммиграция в Чили для украинцев: визы, документы и перевод на испанский

$46 в день - столько нужно подтвердить украинцам для въезда в Чили в качестве туристов. Безвизовый режим, 90 дней, паспорт и обратный билет - это все, что нужно, чтобы прилететь. Но если ты хочешь остаться, начинается совсем другая история - с апостилями, присяжными переводчиками и очередью в Servicio Nacional de Migraciones, которая может растянуться на месяцы. И тут есть один коварный момент: большинство документов должны быть на испанском или английском, а переводы с украинского нужно делать через официальный канал - Министерство иностранных дел Чили (MINREL) или сертифицированного переводчика. Давай разбираться пошагово.

Если ты уже сравнивал варианты в Латинской Америке - Аргентину, Бразилию или Мексику - Чили выделяется стабильной экономикой, относительно простой процедурой и прямым путем к гражданству через 5 лет. А еще тут признают двойное гражданство - то есть отказываться от украинского паспорта не придется.

Безвизовый въезд: что нужно знать перед поездкой¶

Украина и Чили имеют безвизовый режим с 21 октября 2015 года. С биометрическим паспортом можно находиться в Чили до 90 дней в течение 180 дней без визы.

Что нужно на границе:

• Биометрический загранпаспорт, действительный минимум 3 месяца от даты въезда
• Обратный билет или подтверждение маршрута далее
• Бронирование отеля или приглашение от принимающей стороны
• Подтверждение финансовой состоятельности - минимум $46 USD на человека в день (банковская выписка, карта, наличные)
• Медицинская страховка (рекомендуется, не обязательна)

Важный момент: с 29 октября 2025 года Украина отменила возможность продления загранпаспортов и внесения информации о детях. Если у тебя был продленный паспорт - нужно получить новый биометрический перед поездкой. Согласно информации VisitUkraine, путешествовать можно только с действующим биометрическим паспортом.

Совет: 90 дней безвизового пребывания - это время, за которое можно подать документы на временное проживание прямо в Чили. Многие так и делают - прилетают как туристы, находят работу или оценивают обстановку, и подают заявку уже на месте.

Visa de Responsabilidad Democrática - почему она не для украинцев¶

Возможно, ты слышал о Visa de Responsabilidad Democrática (VRD) - о ней часто пишут в контексте иммиграции в Чили. Важное уточнение: эта виза предназначена исключительно для граждан Венесуэлы. Чили ввела ее в 2018 году указом президента Пиньеры как ответ на гуманитарный кризис в Венесуэле - VRD дает временное проживание на 1 год с возможностью продления.

Для украинцев VRD недоступна. Но это не значит, что вариантов нет - их достаточно, и некоторые даже удобнее.

Типы ВНЖ в Чили: что доступно украинцам¶

После вступления в силу нового миграционного закона Ley 21.325 система Чили работает через подкатегории временного проживания (Residencia Temporal). Основные варианты:

Подкатегория	Для кого	Ключевое требование	Срок
Оплачиваемая деятельность (Actividades remuneradas)	Работники с контрактом	Трудовой договор с чилийской компанией на 3+ месяца	До 2 лет
Воссоединение семьи (Reunificación familiar)	Родственники граждан Чили или резидентов	Документы о родственных связях	До 2 лет
Рентье/пенсионер (Jubilados o rentistas)	Лица с пассивным доходом	Доход $1 000-1 500 USD/месяц на человека	До 2 лет
Студенты (Estudiantes)	Зачисленные в признанный вуз	Письмо зачисления от учебного заведения	На время учебы
Инвесторы (Inversionistas)	Предприниматели и инвесторы	Бизнес-план, подтверждение инвестиций	До 2 лет
Гуманитарные причины (Razones humanitarias)	Особые обстоятельства	Решение миграционной службы	Индивидуально
Сезонные работники (Trabajadores de temporada)	Сельхоз работники	Контракт на сезонную работу	До 5 лет
Международные соглашения (Reciprocidad internacional)	Граждане стран Mercosur	Членство в Mercosur	До 2 лет

Полный список подкатегорий и детали по каждой доступны на официальном сайте SERMIG.

Как отмечает Chambers and Partners в Corporate Immigration 2025:

The new immigration law introduced 16 subcategories of temporary residence, each designed to address specific immigration needs while streamlining the application process for foreign nationals seeking to establish themselves in Chile.

Для большинства украинцев самые реальные пути - это рабочая подкатегория (если есть контракт), рентье (если есть удаленный доход от $1 000-1 500/месяц) или воссоединение семьи (если есть родственники-резиденты в Чили).

Пакет документов: что нужно перевести¶

Независимо от подкатегории, базовый пакет документов для Residencia Temporal включает:

Обязательные документы для всех¶

1. Загранпаспорт - действительный минимум 1 год от даты подачи (при подаче из-за рубежа)
2. Справка о несудимости - из Украины или из страны, где ты проживал последние 5 лет. Выдана не ранее чем за 60 дней до подачи. Для лиц от 18 лет
3. Цветное фото - белый фон, анфас, без очков и головных уборов, формат JPG или PNG
4. Апостилированные оригиналы всех документов

Дополнительные документы в зависимости от подкатегории¶

Рабочая (Actividades remuneradas): - Трудовой договор с чилийским работодателем (минимум 3 месяца) - Банковские выписки за последние 3 месяца

Рентье/пенсионер: - Подтверждение регулярного дохода или пенсии ($1 000-1 500 USD/месяц) - Выписки из банка за 3-6 месяцев - Пенсионное удостоверение (если есть)

Воссоединение семьи: - Свидетельство о браке (апостилированное) - Свидетельства о рождении детей (апостилированные) - Документы, подтверждающие статус родственника в Чили

Студенческая: - Письмо зачисления от чилийского вуза - Подтверждение финансовой состоятельности

Все документы подаются в PDF-формате через онлайн-портал SERMIG.

Апостиль: как подготовить украинские документы для Чили¶

И Украина, и Чили - участники Гаагской конвенции 1961 года, поэтому процедура легализации упрощена - нужен только апостиль, без консульской легализации.

Что нужно апостилировать:

• Свидетельство о рождении
• Свидетельство о браке/разводе
• Справку о несудимости
• Диплом, аттестат, академическую справку
• Медицинские справки (если требуются)

Где получить апостиль в Украине:

• Министерство юстиции - для документов ЗАГСа (свидетельства), судебных решений
• Министерство образования и науки - для дипломов, аттестатов
• Министерство иностранных дел - для других документов

Стоимость апостиля в Украине - от 300-500 грн за документ. Срок - от 3 до 10 рабочих дней, в зависимости от очереди и типа документа.

Обрати внимание: справка о несудимости действительна только 60 дней от даты выдачи. То есть если ты получил справку, апостилировал, перевел - и все это заняло 2 месяца - она уже недействительна. Планируй последовательность действий так, чтобы уложиться в срок.

Требования к переводу: что принимает Чили¶

Вот тут самое интересное. Согласно официальным требованиям SERMIG:

Documents issued in any language other than Spanish and English must be submitted together with their respective translation, which must be authorized by a certified body.

То есть есть два варианта:

Если документ на английском - перевод не нужен. Чили принимает документы на испанском и английском. Если у тебя есть перевод на английский с NAATI-сертификацией (например, для Австралии) или сертифицированный перевод для USCIS - он может подойти и для Чили.

Если документ на украинском - нужен официальный перевод на испанский. И тут есть нюансы.

Кто может переводить¶

В отличие от Аргентины, где перевод обязан делать местный traductor público, Чили предлагает несколько вариантов:

1. Департамент переводов MINREL (Министерство иностранных дел Чили) - официальная государственная служба перевода. Работает онлайн через tramites.minrel.gov.cl/traducciones/inicio или очно по адресу Agustinas 1320, Сантьяго (пн-пт, 9:00-13:00, лимит 50 заявок в день). Языки: испанский ↔ английский, французский, немецкий, португальский, итальянский

2. Сертифицированный переводчик (perito traductor) - частный переводчик, признанный судебной системой Чили. Их переводы имеют юридическую силу

3. Чилийское консульство - может авторизовать перевод еще до выезда из Украины

Проблема: MINREL официально переводит только с 5 языков (английский, французский, немецкий, португальский, итальянский). Украинский - не в списке. Поэтому оптимальная стратегия для украинцев:

Вариант А - сделать перевод с украинского на английский еще в Украине (или через ChatsControl для быстрого чернового перевода), а потом подать английскую версию - потому что Чили принимает документы на английском.

Вариант Б - сделать перевод на испанский через сертифицированного переводчика (perito traductor) в Чили и заверить его.

Стоимость перевода¶

Способ	Ориентировочная цена за страницу	Сроки
MINREL (обычный)	15 000-25 000 CLP ($15-25 USD)	5-10 рабочих дней
MINREL (срочный)	+100% надбавка	2-3 рабочих дня
MINREL (экстра-срочный)	+150% надбавка	1-2 рабочих дня
Perito traductor (частный)	$20-50 USD за страницу	1-5 рабочих дней
Перевод на английский в Украине	400-800 грн за страницу	1-3 дня

Совет: если планируешь подачу документов, позаботься о переводе заранее. 60-дневный срок действия справки о несудимости - это немного, если еще нужно ждать апостиль и перевод.

Процесс подачи: пошаговый план¶

Шаг 1: Собрать документы в Украине¶

• Заказать актуальную справку о несудимости
• Собрать все нужные свидетельства (рождение, брак, дипломы)
• Апостилировать каждый документ
• Сделать перевод на английский или испанский

Шаг 2: Въехать в Чили как турист¶

Украинцы могут подать на ВНЖ как из-за рубежа (через консульство), так и находясь в Чили. Многие выбирают второй вариант - прилетают как туристы, устраиваются, находят работу и подают документы уже на месте.

Шаг 3: Подать заявку онлайн¶

Все заявки на Residencia Temporal подаются через портал SERMIG. Исключение - воссоединение семьи и гуманитарные причины - их можно подать находясь в Чили.

Что загрузить: - Скан паспорта (PDF) - Апостилированные документы с переводом (PDF) - Фото (JPG/PNG) - Дополнительные документы по подкатегории

Шаг 4: Ждать решения¶

Средний срок рассмотрения - 6-8 месяцев. Для некоторых категорий может затянуться до 12-14 месяцев. На это время ты получаешь временное разрешение на пребывание.

Шаг 5: Получить Cédula de Identidad¶

После одобрения - оформить чилийское удостоверение личности (RUN/Cédula de Identidad) в Registro Civil.

Стоимость: сколько денег готовить¶

Статья расходов	Ориентировочная стоимость
Апостиль документов (5-7 штук)	1 500-3 500 грн
Перевод документов (5-7 страниц)	2 000-5 000 грн или $100-350 USD
Миграционный сбор за ВНЖ	Зависит от гражданства (от $50-200 USD)
Постоянное проживание (сбор)	136 395 CLP (~$140 USD)
Фото	500-1 000 грн
Итого (минимум)	$250-700 USD

Как сообщает SERMIG, стоимость временного проживания зависит от гражданства заявителя - точную сумму ты увидишь только после заполнения заявки онлайн.

Путь к гражданству: от ВНЖ к паспорту¶

Чили предлагает один из самых доступных путей к гражданству в регионе:

1. Временное проживание (Residencia Temporal) - до 2 лет, с возможностью продления
2. Постоянное проживание (Residencia Definitiva) - после минимум 1 года с временным разрешением, при условии нахождения в стране минимум 185 дней в год
3. Гражданство (Nacionalización) - после 5 лет общего легального проживания

Как отмечает VisitWorld:

Dual citizenship is recognized in Chile. You do not need to renounce your previous citizenship to become a citizen of Chile.

Это огромный плюс для украинцев - не нужно отказываться от украинского паспорта.

Требования для натурализации: - Постоянное проживание (Residencia Definitiva) на момент подачи - Чистая криминальная история - Знание испанского языка - Знание чилийской культуры и истории - Успешное прохождение интервью

Стоимость заявки на гражданство - 37 979 CLP (~$40 USD). Процесс натурализации занимает около 2 лет после подачи.

Сравнение с другими странами Латинской Америки¶

Критерий	Чили	Аргентина	Бразилия	Мексика
Безвизовый въезд	90 дней	90 дней	90 дней	180 дней
Срок до ПМЖ	1 год	2-3 года	4 года (VIPER)	4 года
Срок до гражданства	5 лет	2 года	4 года	5 лет
Двойное гражданство	Да	Да	Да	Да (с ограничениями)
Мин. доход (рентье)	$1 000-1 500/мес	$1 400-2 000/мес	Зависит от визы	$2 500-3 000/мес
Язык документов	Испанский/английский	Испанский	Португальский	Испанский
Гуманитарная программа для украинцев	Нет	Да (с 2022)	Да (VIPER)	Нет

Как видишь, Чили не имеет специальной гуманитарной программы для украинцев (в отличие от Аргентины с Provision 417/2022 или Бразилии с VIPER), но предлагает один из самых быстрых путей к ПМЖ - уже через 1 год.

Типичные ошибки и подводные камни¶

1. Просроченная справка о несудимости¶

Справка действительна лишь 60 дней от выдачи. Если ты получил ее в Украине, пока апостилировал, пока перевел, пока долетел до Чили - срок мог закончиться. Считай время наперед.

2. Документы без апостиля¶

Чили строго требует апостиль на всех иностранных документах. Без него заявку просто не примут. И апостиль нужно ставить ДО перевода, а не после.

3. Перевод не на тот язык¶

Если подаешь перевод на английский - это ОК, Чили принимает. Но если подаешь на испанском - перевод должен быть от признанного сертифицированного переводчика или MINREL. Перевод от “просто переводчика” с фриланс-биржи не подойдет.

4. Подача из-за рубежа без нужных документов¶

Заявки из-за рубежа (через консульство) требуют паспорт действительный минимум 1 год. Для подачи в Чили - требования мягче, но все равно нужен действующий паспорт.

5. Ожидание быстрого решения¶

6-8 месяцев - это стандарт. Некоторые дела затягиваются до 12-14 месяцев. Не планируй выезд из Чили на этот период, если подаешься изнутри страны.

Практические лайфхаки¶

• Перевод на английский перед вылетом - это самый простой путь. Чили принимает английский, и сделать качественный перевод в Украине гораздо проще (и часто дешевле), чем искать переводчика с украинского на испанский в Сантьяго. Для чернового перевода можно использовать ChatsControl - загрузить документ и получить перевод за минуты, а потом отредактировать с профессиональным переводчиком

• Готовь комплект заранее - идеально иметь апостилированные и переведенные документы еще до вылета. Даже если планируешь подаваться в Чили - так не потратишь драгоценные дни из 90-дневного безвизового пребывания

• Онлайн-подача - весь процесс подачи через портал SERMIG - на испанском. Если не владеешь языком - попроси кого-то помочь или воспользуйся переводчиком страниц

• Banco de Chile или BancoEstado - тебе понадобится чилийский банковский счет для оплаты сборов. BancoEstado самый простой для иностранцев - нужен только паспорт и RUT (временный налоговый номер)

• Cédula de Identidad - это главный документ в Чили. Без него ничего не сделаешь: ни банковский счет нормально не откроешь, ни телефонный контракт не подпишешь. После одобрения ВНЖ - сразу иди в Registro Civil

FAQ¶

Нужна ли виза украинцам для въезда в Чили?¶

Нет, украинцы могут въехать в Чили без визы на срок до 90 дней. Безвизовый режим действует с 2015 года. Для въезда нужен только действующий биометрический паспорт, обратный билет и подтверждение наличия средств (минимум $46 в день).

Можно ли подать на ВНЖ, находясь в Чили как турист?¶

Да, но с ограничениями. По общему правилу, заявки на Residencia Temporal подаются из-за рубежа. Исключение - подкатегории воссоединения семьи и гуманитарные причины, которые можно подать находясь в Чили. Для рабочей подкатегории есть возможность смены статуса, но лучше уточнить в SERMIG.

Сколько стоит перевод документов для Чили?¶

Через официальную службу MINREL - от 15 000 до 25 000 CLP ($15-25) за страницу в обычном режиме, с двойной надбавкой за срочность. Частные perito traductores берут $20-50 за страницу. Перевод на английский в Украине - 400-800 грн за страницу. Оптимальный вариант для украинцев - перевести документы на английский еще в Украине, потому что Чили принимает документы на английском.

Признает ли Чили двойное гражданство?¶

Да, Чили полностью признает двойное гражданство. Украинцы могут получить чилийский паспорт без отказа от украинского. Право на натурализацию возникает после 5 лет легального проживания в Чили.

Что такое Visa de Responsabilidad Democrática и могут ли украинцы ее получить?¶

Visa de Responsabilidad Democrática (VRD) - это специальная виза, созданная Чили в 2018 году исключительно для граждан Венесуэлы в связи с гуманитарным кризисом. Она дает временное проживание на 1 год с правом продления. Украинцы не могут получить VRD - для них доступны другие подкатегории Residencia Temporal (рабочая, рентье, семейная и другие).

Какой срок действия апостиля на украинских документах для Чили?¶

Сам апостиль не имеет срока действия - он бессрочный. Но отдельные документы имеют свои ограничения: справка о несудимости действительна 60 дней от даты выдачи, документы от частных учреждений - 30 дней. Поэтому рекомендуется планировать процесс так, чтобы апостилирование, перевод и подача документов укладывались в эти сроки.