Префектура говорит - можешь ездить. Полицейский на трассе говорит - покажи перевод. Сосед-украинец говорит - “я уже три года езжу без проблем, ничего не менял”. А на форуме пишут, что нужно сдавать французский экзамен с нуля. Кто прав? На самом деле - все, просто в разных ситуациях. Давай разберемся, когда украинские права работают во Франции, когда их нужно менять, и что делать именно в твоем случае.
Когда украинские права действуют во Франции без обмена¶
Тут все зависит от одного - на каком основании ты находишься во Франции.
Временная защита (APS / protection temporaire)¶
Если ты приехал из-за войны и у тебя APS (Autorisation Provisoire de Séjour) с пометкой “bénéficiaire de la protection temporaire” - твое украинское водительское удостоверение признается во Франции автоматически. Это прописано в Регламенте ЕС 2022/1280 от 18 июля 2022 года.
На практике это значит:
- Перевод удостоверения не нужен
- Международное водительское удостоверение не нужно
- Даже если срок действия твоих прав истек после 24 февраля 2022 года - они все равно действительны
- Ездить можешь по всей территории Франции (включая DOM-TOM)
Временная защита продлена до 4 марта 2027 года решением Совета ЕС. То есть до этой даты можешь спокойно ездить с украинскими правами, и никто не имеет права тебя штрафовать.
Но есть нюанс. Временная защита рано или поздно закончится. Если планируешь оставаться во Франции надолго - уже сейчас стоит разобраться с обменом или подготовкой к французскому экзамену.
Обычный titre de séjour (рабочая виза, salarié, vie privée)¶
Если ты во Франции по titre de séjour - например, carte de séjour salarié или vie privée et familiale - правила совсем другие. Твое украинское удостоверение действует только 1 год с момента получения первого titre de séjour.
После этого года - все. Ездить с украинскими правами становится незаконным. Штрафы во Франции серьезные - до 15 000 евро и 1 год лишения свободы за вождение без действующего удостоверения (статья L221-2 Code de la route). На практике обычно обходится штрафом 800-1500 евро, но рисковать не стоит.
Правило “4 лет” для тех, кто переходит с APS на titre de séjour¶
Если ты сначала имел временную защиту, а потом получил обычный titre de séjour (например, carte de séjour salarié) - отсчет 1 года начинается с даты выдачи первого titre de séjour, а не с момента приезда во Францию. То есть теоретически украинские права могут быть признаны до 4 лет: 3 года APS + 1 год после первого titre de séjour.
Но после этих 4 лет - только два варианта: обменять удостоверение (если соглашение между Украиной и Францией уже вступит в силу) или сдавать французский экзамен с нуля.
Новое соглашение между Украиной и Францией: что изменилось¶
Раньше обменять украинское удостоверение на французское было невозможно - между странами не было двустороннего соглашения о взаимном признании водительских прав. В отличие от Испании (соглашение с 2010 года) и Италии (с 2016 года), у Франции такого соглашения не было.
Декларация от 2 июня 2025 года¶
Во время визита премьер-министра Украины Дениса Шмыгаля в Париж была подписана Декларация об упрощении процедур взаимного признания и обмена водительских удостоверений. Документ подписали Посол Украины во Франции и директор по европейским и международным делам МВД Франции.
Что это значит:
- Украина и Франция подтвердили совместную волю заключить полноценное соглашение
- После подписания соглашения украинцы смогут обменять удостоверение без сдачи экзаменов
- Делегация МВД Франции уже посетила Украину для изучения стандартов подготовки водителей
Когда заработает¶
По состоянию на март 2026 года полноценное соглашение еще не подписано. Декларация - это заявление о намерениях, а не готовый договор. Процесс может занять от нескольких месяцев до года. Французский Сенат неоднократно поднимал этот вопрос (в частности, в феврале 2025 года), подчеркивая что отсутствие соглашения угрожает автономии и трудоустройству украинцев.
Что делать сейчас? Следи за новостями на сайте Посольства Украины во Франции - как только соглашение вступит в силу, они сообщат первыми.
Перевод водительского удостоверения: когда нужен и сколько стоит¶
Перевод водительского удостоверения - это один из самых частых запросов к присяжным переводчикам во Франции. И тут есть четкие правила.
Когда перевод обязателен¶
- При любой процедуре обмена удостоверения через ANTS (Agence Nationale des Titres Sécurisés)
- Если полиция остановила и хочет проверить твое удостоверение (для тех, кто ездит на обычном titre de séjour)
- Для аренды автомобиля в некоторых компаниях
- Для страховки - некоторые страховые компании требуют перевод
Когда перевод не нужен¶
- Если у тебя временная защита (APS) - водительское удостоверение признается автоматически, без перевода
- Если у тебя есть международное водительское удостоверение (МВУ), выданное в Украине - оно уже на французском
Кто может переводить¶
Только traducteur assermenté - присяжный переводчик, зарегистрированный при Апелляционном суде (Cour d’appel) Франции. Перевод от украинского нотариуса или немецкого beeidigter Übersetzer не подойдет - французские учреждения принимают только переводы от своих зарегистрированных переводчиков.
Где найти переводчика с украинского:
- Официальный реестр переводчиков: annuaire-traducteur-assermente.fr - выбираешь язык “ukrainien” и свой регион
- Каталог для украинцев: paris-ua.com - удобный поиск по языкам
- Сайт Кассационного суда: courdecassation.fr - официальный поиск
Переводчик не обязательно должен быть из твоего города. Живешь в Лионе - можешь заказать у переводчика из Парижа. Многие работают онлайн: отправляешь скан удостоверения, получаешь перевод почтой или курьером.
Сколько стоит перевод¶
| Услуга | Цена | Срок |
|---|---|---|
| Перевод водительского удостоверения | 30-45 € | 2-5 дней |
| Перевод attestation des droits à conduire | 35-50 € | 2-5 дней |
| Срочный перевод (24-48 часов) | +50-100% надбавка | 1-2 дня |
Цена зависит от переводчика и региона. В Париже дороже, в провинции - дешевле. Сейчас во Франции зарегистрировано около 187 присяжных переводчиков с украинского языка - это не так много, поэтому иногда приходится подождать.
На одном из форумов для украинцев во Франции парень писал: “Искал переводчика с украинского в Тулузе - не нашел ни одного в регионе. Заказал у переводчицы из Парижа, она все сделала за 3 дня и отправила курьером. Заплатил 40 евро за перевод плюс 8 за доставку.” Типичная ситуация - большинство переводчиков с украинского сосредоточены в Париже и Иль-де-Франс.
Процедура обмена прав: пошагово¶
Сейчас, пока полноценное соглашение не подписано, обменять украинское удостоверение на французское напрямую невозможно. Но знать процедуру стоит - когда соглашение заработает, тебе понадобится именно этот список.
Что нужно для подачи через ANTS¶
| Документ | Перевод? | Примечания |
|---|---|---|
| Водительское удостоверение (оригинал) | Да | Traduction assermentée |
| Attestation des droits à conduire | Да | Справка что права не отобраны, выдает МВД Украины, действительна 6 месяцев |
| Titre de séjour (действующий) | Нет | Копия обеих сторон |
| Подтверждение адреса | Нет | Счет за коммунальные или attestation d’hébergement, до 6 месяцев |
| Фото 3,5×4,5 см | - | e-photo для ANTS или фото в кабинке |
| Заполненная анкета Cerfa 14879*01 | - | Скачиваешь с сайта ANTS |
Attestation des droits à conduire (справка о праве на управление) - это документ, который подтверждает что твое удостоверение не было отобрано, приостановлено или аннулировано. Выдает его Сервисный центр МВД Украины. Можно заказать через приложение “Дія” или через консульство.
Как подать заявку¶
Заявка подается онлайн через платформу ANTS. Пошагово:
- Создай учетную запись на ANTS (или через FranceConnect)
- Выбери “Échanger un permis étranger”
- Загрузи все документы (сканы или фото в хорошем качестве)
- Получи номер заявки и жди
Срок рассмотрения - от 3 до 12 месяцев. Да, это долго. Некоторые префектуры работают быстрее, но в среднем ждать придется 4-6 месяцев. Пока заявка на рассмотрении, тебе выдают attestation de dépôt - временный документ, подтверждающий право на управление.
А если соглашения еще нет - что делать?¶
Пока соглашение о взаимном признании не подписано, у тебя есть несколько вариантов.
Вариант 1: Сдать французский экзамен¶
Это единственный гарантированный способ получить французские права прямо сейчас. Состоит из двух частей:
Code de la route (теоретический экзамен): - 40 вопросов, нужно ответить правильно минимум на 35 - Можно сдавать на нескольких языках, но украинского среди них нет - есть английский - Регистрация через La Poste или автошколу, стоимость - 30 € - Готовиться можно онлайн через приложения типа Ornikar, En Voiture Simone, Code Rousseau
Épreuve pratique (практический экзамен): - 32 минуты за рулем с экзаменатором - Нужно набрать минимум 20 баллов из 31 - Обычно нужны уроки в автошколе - 20-30 часов
| Расход | Стоимость |
|---|---|
| Теоретический экзамен | 30 € |
| Практические уроки (20-30 часов) | 800-1500 € |
| Практический экзамен | бесплатно |
| Итого | 830-1530 € |
На одном из форумов украинка из Марселя делилась: “Сдала теорию с третьего раза - первые два раза не хватало знаний о приоритете на кольцевых и зонах ZFE. Практику сдала с первого раза, водительский стаж 12 лет помог. Но уроки в автошколе все равно пришлось брать - без них к экзамену не допускают.”
Вариант 2: Ждать соглашение¶
Если у тебя еще действует временная защита или ты в пределах года после получения titre de séjour - можешь подождать. Декларация подписана, переговоры идут. Но гарантий нет, и точных сроков тоже.
Вариант 3: Международное водительское удостоверение¶
Международное водительское удостоверение (МВУ) можно получить в Украине через Сервисный центр МВД или приложение “Дія”. Оно действует вместе с оригиналом прав и содержит перевод на несколько языков, включая французский. Но МВУ - это не замена обмену, а временное решение на время, пока твои украинские права еще действительны.
Сравнение: Франция vs Германия vs Испания¶
Если ты выбираешь страну для переезда или уже имеешь опыт с правами в другой стране ЕС - вот как отличаются правила.
| Франция | Германия | Испания | |
|---|---|---|---|
| Временная защита | Права действуют без обмена до 03.2027 | Права действуют без обмена до 03.2027 | Права действуют без обмена до 03.2027 |
| Обычный ВНЖ | Действительны 1 год | Действительны 6 месяцев | Действительны 6 месяцев |
| Соглашение об обмене | Декларация подписана, соглашение в процессе | Нет соглашения, нужны экзамены | Есть соглашение с 2010 года, обмен без экзаменов |
| Стоимость обмена | ~50 € (перевод + сборы) | ~100 € (перевод + Führerscheinstelle) | ~30 € (только сборы) |
| Стоимость экзаменов | 830-1530 € | 1500-2500 € | Не нужны |
| Перевод | Traduction assermentée | Beglaubigte Übersetzung | Traducción jurada |
Как видишь, Испания пока самая удобная для украинских водителей - благодаря соглашению 2010 года. Франция движется в этом направлении, но пока проигрывает.
Особые случаи¶
Права из приложения “Дія”¶
Цифровое водительское удостоверение из приложения “Дія” признается во Франции для лиц с временной защитой - это подтверждено Регламентом ЕС 2022/1280. Но для процедуры обмена понадобится физический документ.
Права с истекшим сроком действия¶
Если срок действия твоего удостоверения истек после 24 февраля 2022 года и у тебя временная защита - оно все равно действительно. Для тех с обычным titre de séjour - нет, просроченные права не признаются.
Категории C, D (грузовые, автобусы)¶
Для обмена прав категорий C или D нужен дополнительный медицинский осмотр у врача, аккредитованного префектурой. Это касается всех иностранных удостоверений, не только украинских.
Водители с инвалидностью¶
Если твое украинское удостоверение выдано с учетом медицинских ограничений - для обмена во Франции нужно заключение от французского врача, аккредитованного префектурой. Он подтвердит, что ты можешь управлять с теми же ограничениями по французским стандартам.
Частые вопросы¶
Можно ли ездить во Франции с украинскими правами без перевода?¶
Если у тебя временная защита (APS) - да, перевод не нужен. Если у тебя обычный titre de séjour - лучше иметь при себе присяжный перевод или международное водительское удостоверение. Полиция имеет право его потребовать.
Сколько стоит обменять украинские права на французские?¶
Пока соглашение не подписано, прямой обмен невозможен. Если сдавать экзамены - это 830-1530 евро (теория + практические уроки). Когда соглашение заработает - стоимость будет значительно ниже: ~30-50 евро за перевод + ~25 евро сбор ANTS.
Принимают ли во Франции нотариальный перевод из Украины?¶
Нет. Французские учреждения принимают только переводы от traducteur assermenté - переводчика, зарегистрированного при французском Апелляционном суде. Нотариальный перевод из Украины, даже с апостилем, во Франции не признается.
Когда Франция подпишет соглашение об обмене водительских прав с Украиной?¶
Декларацию об упрощении обмена подписали 2 июня 2025 года. Полноценное соглашение еще в процессе - делегация МВД Франции уже посетила Украину для изучения стандартов. Точных сроков нет, но по оценкам - это вопрос 2026-2027 года.
Что будет с моими правами после окончания временной защиты?¶
После окончания временной защиты (сейчас - до 4 марта 2027) ты получишь обычный titre de séjour. С этого момента твое украинское удостоверение действует еще 1 год. За этот год нужно либо обменять его (если соглашение будет), либо сдать французский экзамен.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →