Smartcat, memoQ и Crowdin: тарифы и планы в 2026 году
Smartcat бесплатный для фрилансеров, memoQ стоит €360/год, Crowdin от $50/месяц. Сравниваем тарифы и планы трёх платформ и объясняем кому что подходит.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Trados Studio: полная стоимость 2026 - лицензии, подписка, редакции Freelance vs Professional
Полный разбор стоимости Trados Studio в 2026 - подписки Go, Freelance и Professional, что входит в каждую редакцию, когда окупается, а когда лучше взять альтернативу.
Style guide для переводческой команды: как создать и внедрить
Как построить style guide для команды переводчиков с нуля - компоненты, шаблон, примеры Microsoft и Apple, и план внедрения без саботажа.
Автоматизированные QA-проверки в переводе: теги, числа, терминология
Что ловят автоматические QA-проверки, как работают Xbench, Verifika и встроенный QA в CAT-инструментах, и почему без них даже опытный переводчик пропускает ошибки.
Терминологический менеджмент для переводчика: базы терминов и глоссарии
Как построить собственную терминологическую базу, какие инструменты использовать и почему один глоссарий может сэкономить сотни часов работы.
memoQ vs Trados Studio в 2026: какую CAT-систему выбрать фрилансеру
Детальное сравнение memoQ и Trados Studio для фрилансера - цены, AI-фичи, удобство, форматы файлов. С реальными отзывами переводчиков.
Translation Memory: как вести, чистить и монетизировать базу переводов
Практический гид по ведению TM - организация, чистка дубликатов, инструменты и способы заработать на накопленной базе переводов.
Trados Studio 2025: честный обзор - стоит ли цена для фрилансера
Разбираем Trados Studio 2025: реальные цены, новые фичи, известные баги и сравнение с альтернативами. Без маркетинговой воды.
SDL MultiTerm: как построить терминологическую базу с нуля
Пошаговый гид по созданию термбазы в MultiTerm - от первого запуска до импорта глоссария из Excel. С реальными советами и альтернативами.
Промпт-инжиниринг для перевода: 10 промптов для ChatGPT и Claude
10 проверенных промптов для перевода в ChatGPT и Claude - юридический, медицинский, маркетинговый перевод с примерами и практическими советами для переводчиков.
OmegaT: бесплатный CAT для переводчика-новичка - полный гид
Честный обзор OmegaT 6.0 - бесплатного CAT-инструмента с TM, глоссариями и QA. Как установить, настроить и хватит ли для работы.
LLM против NMT: в чем разница и что выбрать для перевода
Сравниваем LLM и NMT для перевода: архитектура, скорость, цена, качество, галлюцинации - с реальными цифрами и советами, когда какой подход работает лучше.
Gemini vs GPT-4o: какой ИИ лучше переводит в 2026 году
Сравнили Gemini 2.5 Pro и GPT-4o на реальных переводах: качество, скорость, цены, промпты и поддержка украинского - честный разбор без маркетинга.
Распознавание речи для перевода: поддерживают ли системы украинский
Сравниваем Whisper, Google, Azure и другие ASR-системы для украинского языка - реальная точность, цены, проблемы с диалектами и как использовать для перевода.
Топ-5 AI-переводчиков для документов в 2026 году: честное сравнение
Сравнение лучших AI-переводчиков для документов в 2026 - DeepL, Google Translate, ChatGPT, Claude, Microsoft. Цены, качество, форматы.
MTPE - пост-редактирование машинного перевода: что это и почему за этим будущее
Что такое MTPE, как работает пост-редактирование машинного перевода, сколько платят и почему это становится стандартом индустрии.
Машинный перевод для малого бизнеса: когда он достаточно хорош
Когда машинный перевод подходит малому бизнесу, а когда нет. Реальные цены, типы контента, риски и практические советы.
DeepL vs Google Translate для украинского: сравнение качества 2026
Честное сравнение DeepL и Google Translate для украинского языка - качество, цены, лимиты и для чего какой сервис подходит в 2026 году.
ChatGPT и Claude для перевода документов: возможности, ограничения, промпты
Как использовать ChatGPT и Claude для перевода документов - рабочие промпты, реальные ограничения, сравнение качества и советы для переводчиков.
CAT-инструменты для переводчиков: Trados vs MemoQ vs Smartcat в 2026
Сравнение трех главных CAT-инструментов для переводчиков - Trados, MemoQ, Smartcat. Цены, возможности, плюсы и минусы.