Перевод сканированных документов с OCR и сохранением макета
Как перевести сканированный PDF, проверить OCR, сохранить таблицы и расположение полей. Сравниваем бюро, фрилансера и онлайн-обработку.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Подготовка сканов договоров к точному переводу
Как подготовить скан договора к переводу: проверьте разрешение, перекосы, OCR и версии документа, чтобы не потерять цифры, подписи и смысл условий.
Перевод вертикального японского текста: макет и ошибки OCR
Как переводить японский текст сверху вниз, сохранять порядок чтения, руби и смешанные направления, а затем проверять OCR и готовую верстку.
Почему одного OCR недостаточно для перевода документов
OCR распознает текст на скане, но не проверяет смысл и не переводит его. Разбираем, где возникают ошибки и как выстроить проверку.
Сканированный PDF в OmegaT, MateCat и Wordfast: что умеет каждый
В OmegaT нет OCR, MateCat сам распознает скан в DOCX, Wordfast Anywhere конвертирует PDF в Word. Шаги, ограничения, цены и маршрут через Word для каждого.
Как перевести сканированный PDF в Phrase TMS (и XTM Cloud)
В Phrase TMS три PDF-фильтра, и только PDF v2 запускает OCR. Какой выбрать, почему фото не импортируются, что XTM Cloud делает со сканами и как идти через DOCX.
Перевод PDF-скана: как распознать и сохранить текст
Как перевести PDF, в котором нельзя выделить текст: проверьте скан, запустите OCR, исправьте ошибки распознавания и выберите подходящий способ перевода.
Как перевести сканированный PDF в Smartcat: 3 способа с OCR
Smartcat распознает сканы, но стандартный AI PDF Translation их не принимает. Где выбрать pdfimageonly, сколько стоит OCR и как получить Word, а не PDF.
Как перевести сканированный PDF в memoQ: OCR, импорт, экспорт
memoQ 12.5 не читает сканы. Распознайте текст вне memoQ, импортируйте Word или PDF с текстовым слоем с нужным фильтром и узнайте, что отдать клиенту.
Как перевести сканированный PDF в Trados Studio 2024 и 2026
В Trados Studio 2024 и 2026 нет встроенного OCR. Что работает со сканом сейчас: PDF Assistant, OCR в Word до импорта, Word-копия скана и проверки после импорта.
Как перевести нередактируемый PDF: OCR, проверка и верстка
Разбираем, как перевести PDF без выделяемого текста: распознать скан, проверить OCR, сохранить таблицы и выбрать подходящий рабочий процесс.
Цена перепечатки сканов: где бюро теряет маржу
Разбираем скрытую себестоимость перевода сканов: OCR, ручная сверка, подсчёт слов, форматирование и контроль качества. Схема расчёта для агентства.
Плохой скан для перевода: что исправить заранее
Разбираем, как подготовить размытый, перекошенный или бледный скан к переводу: что исправить, когда поможет OCR и когда нужен новый файл.
Фото документа из WhatsApp: как бюро проверяет скан
Клиент прислал фото документа в WhatsApp? Разбираем, как проверить качество, выбрать OCR или ручную расшифровку и не потерять имена, даты и структуру.
Сканированный PDF в Word для перевода: сравнение способов
Как получить редактируемый Word из сканированного PDF перед переводом: сравниваем OCR в Word, Google Drive, Acrobat и ABBYY, разбираем ошибки и проверку.
Сканированный PDF в Trados и memoQ: почему не импортируется
Почему Trados Studio и memoQ не извлекают текст из сканированного PDF, как проверить файл, подготовить OCR и не потерять порядок, форматирование и смысл.
Как посчитать слова в скане для расчёта стоимости перевода
PDF не выделяет текст, а счётчик показывает ноль? Разбираем, как проверить скан, распознать текст через OCR и оценить объём без ложной точности.
OCR + машинный перевод + постредактирование: полный рабочий цикл
Как переводить отсканированные документы через OCR, машинный перевод и постредактирование. Практическое руководство для переводчиков и агентств: кто что делает, сколько времени занимает, какие ошибки ждут на каждом этапе.
Перевод PDF и сканов с помощью AI-OCR: возможности и ограничения
Как AI-OCR переводит отсканированные документы и PDF, где точность 99%, где сбой, и когда всё равно нужен живой переводчик. С реальными цифрами и примерами.
Оцифровка рукописных документов с AI-OCR и перевод: полный гайд
Как оцифровать и перевести рукописные документы - от бабушкиного свидетельства до советской трудовой. Обзор AI-OCR инструментов, цен и пошаговая инструкция.
Как перевести сканированные документы (PDF, фото) с помощью ИИ и OCR
Пошаговый гайд по переводу сканов и фото документов - от выбора OCR-инструмента до финального перевода, с ценами и сравнением бесплатных и платных сервисов.