Когда одна выноска меняет смысл всей инструкции¶
На иллюстрации показан узел изделия, рядом стоят стрелки и короткие подписи, а в тексте руководства описаны действия по сборке. Если переводчик меняет обозначение в абзаце, но оставляет прежнюю подпись на рисунке, читатель получает две версии одной инструкции. Ошибка может быть не в грамматике, а в том, куда ведет стрелка.
Перевод руководства с диаграммами - это работа одновременно с текстом, техническими обозначениями и макетом. Подпись нужно перевести так, чтобы сохранить ее связь с конкретной деталью, действие - описать тем же термином, что и на схеме, а результат - проверить в реальном виде страницы. Отдельный перевод текста не решает задачу, если надписи внутри иллюстраций остаются на исходном языке.
В контрольном списке ISTC технический специалист по документации и переводу Максвелл Хоффман называет две главные сложности графики: «потерянные» исходники иллюстраций и редактируемый текст внутри графики. Источник ISTC.
Для заказчика это означает, что объем проекта нельзя оценить только по числу страниц или слов. Два руководства одинакового размера могут потребовать разной работы: в одном все подписи находятся в редактируемом слое, а в другом исходные изображения утрачены и надписи встроены в растровые файлы. Понадобится не только перевод, но и восстановление иллюстраций, верстка и отдельная техническая проверка.
В статье разобраны варианты организации такого проекта, состав файлов, сравнительный чек-лист для выбора исполнителя и порядок проверки готового руководства. Если документация включает схемы потоков или блок-схемы, пригодится также материал о том, как переводить схемы Visio и сохранять их структуру. Для общего планирования технической документации полезен разбор перевода мануалов, патентов и продуктовых документов.
Что нужно перевести и какие файлы подготовить¶
Перевод руководства начинается с инвентаризации содержимого. Слова в основном тексте - только одна часть задачи: в работу также входят подписи внутри иллюстраций, легенды, нумерация деталей, таблицы, предупреждения, ссылки на рисунки и повторяющиеся элементы макета.
Заказчику стоит собрать материалы так, чтобы переводчик и верстальщик могли установить, где находится каждый фрагмент и к чему он относится. Контрольный список ISTC советует заранее определить примерный объем текста, число и тип графических объектов, а для старых руководств - выяснить программу и версию, в которой создавали файл. При необходимости это устанавливают анализом файлов и выборочной проверкой. Это практическая рекомендация для подготовки проекта, а не юридическое требование. Рекомендации ISTC.
| Материал | Что в нем проверить | Зачем передавать |
|---|---|---|
| Редактируемый файл руководства | Абзацы, таблицы, подписи, стили, разрывы страниц | Позволяет работать с текстом и макетом, а не извлекать фрагменты из готового изображения |
| Исходники диаграмм | Векторные файлы, отдельные слои с текстом, связи выносок и стрелок | Помогают заменять подписи без перерисовки всей иллюстрации |
| Готовый PDF | Внешний вид страниц, окончательные переносы, изображения и номера рисунков | Нужен для сравнения исходного и финального результата |
| Терминология и список деталей | Предпочтительные названия компонентов, моделей и режимов | Помогают использовать одно название на рисунке и в тексте |
| Описание изделия и аудитории | Для кого написано руководство и какие действия описывает | Дает контекст, когда короткая подпись допускает несколько трактовок |
| Перечень языков и рынков | Целевые языковые версии и место использования | Помогает определить объем локализации и проверить применимые требования |
Исходный файл предпочтительнее одного PDF. PDF показывает, как страница выглядит, но не гарантирует, что в нем сохранились редактируемые абзацы, таблицы и слои. Контрольный список ISTC предупреждает, что оценка проекта только по PDF менее определенна, а исходник может показать проблемы старого макета и авторской верстки. Практические рекомендации ISTC.
Если доступна только иллюстрация, нужно выяснить, какой именно это тип файла. В векторной графике текст часто остается отдельным объектом, который можно изменить. В растровой картинке буквы уже являются частью изображения, поэтому переводчику придется отдельно извлечь надписи, а дизайнеру - заменить или перерисовать их. Максвелл Хоффман отмечает, что менять выноски и подписи в растровых изображениях дороже, чем в векторных файлах с доступными текстовыми слоями. Источник ISTC.
Перед передачей полезно составить реестр графики. Включите в него номер рисунка, название файла, тип графики, количество выносок, наличие редактируемого текста и замечания. Реестр не заменяет перевод, зато помогает увидеть пробелы до начала работ: например, обнаружить, что в папке есть файл для рисунка 8, но нет исходника рисунка 9, на который ссылается инструкция.
Для каждого сложного рисунка добавьте пояснение к обозначениям. Короткий текст «release» может означать освобождение фиксатора, отпускание рычага или разблокировку узла. Картинка дает часть контекста, но не всегда показывает, какое действие выполняет оператор. Пояснение автора сокращает риск догадок, особенно когда подпись состоит из одного-двух слов.
Не удаляйте повторяющиеся надписи до оценки проекта. Одинаковая подпись может встречаться в нескольких версиях модели или обозначать разные элементы в разных рисунках. Сначала нужно подтвердить, что повтор действительно идентичен по смыслу и контексту. Затем терминологию можно унифицировать, а повторяющиеся строки проверить как одну группу.
Памятка для запроса оценки проекта:
- приложите редактируемый файл руководства, если он сохранился;
- передайте исходники диаграмм отдельно от экспортированного PDF;
- укажите ориентировочный объем текста и число графических объектов;
- отметьте изображения с текстом, который нельзя выделить или изменить;
- приложите список моделей, деталей и предпочтительных терминов;
- поясните, какие рынки и языки нужны;
- сообщите, кто будет проверять технический смысл и утверждать финальные иллюстрации.
Если исходники утрачены, не обещайте исполнителю, что перевод «просто вставят в картинки». Сначала попросите разобрать несколько типичных страниц: одну с простыми подписями, одну со сложной легендой и одну с плотной компоновкой. Такая проверка показывает, можно ли сохранить графику и где понадобится отдельная дизайнерская работа. Материал о переводе сканов с OCR и сохранением макета поможет понять, почему изображение страницы не равно редактируемому документу.
Как устроить перевод подписей и выносок¶
Подпись на схеме должна пройти тот же контроль, что и предложение в основном тексте. Переводчик должен знать, к какому объекту относится выноска, как называется этот объект в документации и совпадает ли действие на рисунке с описанием в соседнем абзаце.
Обычно используют один из трех способов организации графики. Контрольный список для руководств, доступный в виде PDF с рекомендациями по оформлению, перечисляет подписи в виде цифр, букв или символов с ключом или таблицей; выноски, вынесенные на поля; и текстовые блоки на отдельном редактируемом слое. Источник приводит эти способы как практические варианты, а не как обязательный стандарт. Рекомендации по руководствам.
| Способ | Когда подходит | Что проверить |
|---|---|---|
| Номер или символ на рисунке и таблица обозначений | На схеме много коротких подписей или названия длиннее доступного места | Совпадают ли символы на рисунке с нужными строками таблицы |
| Выноски на полях рисунка | Подписи должны оставаться рядом с деталями, но внутри изображения мало места | Не пересекаются ли линии и не указывает ли стрелка на соседний объект |
| Отдельный редактируемый текстовый слой | Сохранились исходники с раздельной графикой и текстом | Можно ли заменить текст без сдвига объектов и не закрывает ли новый вариант важные элементы |
Таблица обозначений удобна там, где подписи длинные или повторяются в нескольких рисунках. На иллюстрации остается компактный номер, а рядом размещается список названий. Такой подход облегчает перевод и помогает контролировать соответствия, но появляется новая зависимость: номер в таблице должен вести к правильной детали. Ошибка нумерации способна испортить даже безупречный перевод строки.
Выноска на полях сохраняет непосредственную связь между подписью и объектом. При переводе важно не только заменить текст, но и проверить длину, переносы и траекторию линии. Если подпись удлиняется, ее блок может переместиться, а стрелка - пересечь другую линию или стать неочевидной. Проблема возникает и при уменьшении текста: слишком маленькая подпись становится труднее для чтения.
Редактируемый текстовый слой дает возможность менять формулировки независимо от рисунка. Однако сам факт наличия слоя не гарантирует, что макет подойдет целевому языку. Текст может вырасти, занять соседнюю область или потребовать другого размера блока. Проверяйте иллюстрацию после замены надписей, а не только список переведенных строк.
Максвелл Хоффман пишет, что менять выноски и подписи в растровой графике «намного дороже», чем в векторных файлах с доступными слоями текста. Источник ISTC.
Практический вывод простой: заранее передавайте исходники, а не только экспортированные картинки. Когда исходный текст находится отдельно от графики, его проще переводить, проверять и согласовывать. Если раздельных слоев нет, включите в оценку восстановление изображений и верстку, а не рассчитывайте, что задача ограничится заменой слов.
Соберите таблицу выносок до перевода. Для каждой строки укажите исходное обозначение, описание детали, целевой термин и место на схеме. Если один и тот же номер встречается в нескольких изображениях, зафиксируйте контекст каждого использования. Таблица должна позволять проверить не только язык, но и связь подписи с объектом.
Для безопасности сверяйте короткие формулировки с соответствующим действием. «Не снимать», «отключить питание» и «снять крышку» могут стоять рядом и относиться к разным этапам. Перестановка выносок или неверное направление стрелки меняет последовательность действий, даже если все слова переведены правильно.
При работе с предупреждениями проследите, чтобы значок, заголовок, формулировка и иллюстрация не противоречили друг другу. Если текст говорит о защите от определенной опасности, рисунок должен показывать именно соответствующую ситуацию. Смысловая проверка особенно нужна там, где иллюстрация не просто называет деталь, а объясняет безопасное действие оператора.
Бюро, фрилансер или онлайн-инструмент¶
Выбор исполнителя зависит от состава материалов и того, кто отвечает за финальную проверку. Переводчик может подготовить текст, дизайнер - внести его в изображения, а инженер или специалист производителя - подтвердить технический смысл. Один человек не всегда закрывает все эти роли.
Переводческое бюро обычно подходит проектам, где требуется согласовать несколько участников и отдельно организовать перевод, редактуру и верстку. Перед началом уточните, входит ли работа с иллюстрациями в предложение или оценивается отдельно. Попросите описать, кто проверяет соответствие каждой выноски конкретному элементу и в каком формате вы получите готовые файлы.
Бюро удобно, если у заказчика нет собственных ресурсов на управление процессом. Координатор проекта может собрать исходники, назначить исполнителей и передать вопросы техническому специалисту. При этом заказчику стоит проверить, не сводится ли услуга к переводу основного текста с последующей передачей PDF без редактируемых иллюстраций.
Фрилансер подходит, если проект можно четко разделить и у заказчика есть человек, который принимает технические решения. Например, переводчик готовит текст и таблицу обозначений, а дизайнер компании заменяет подписи в исходных файлах. В такой схеме заранее договоритесь о единой версии терминологии и о том, кто сверяет финальные рисунки.
Узкий профиль исполнителя важнее общей формулировки «технический перевод». Попросите показать, как он собирается работать с выносками, таблицами и повторяющимися названиями, не раскрывая чужих конфиденциальных материалов. Вместо обещания «сохранить все» получите конкретный ответ: какие форматы принимаются, что произойдет с растровыми надписями и кто проверит готовую графику.
Онлайн-инструмент может быть полезен для подготовки первого перевода документа, когда основа сохранена в DOCX или PDF и редактору нужно сопоставлять исходный текст с целевым. В ChatsControl загружают DOCX или PDF и получают переведенный Word-файл с сохраненными заголовками, таблицами и расположением текстовых блоков. Двуязычный просмотр показывает исходник рядом с переводом, а встроенные проверки помогают заметить проблемы с числами, именами, терминами и пропусками.
Такой инструмент не заменяет редактора иллюстраций и технического специалиста. Перевод текста в руководстве не означает, что подписи внутри векторного или растрового изображения тоже автоматически локализованы. Отдельно проверьте схемы и выноски, а для рукописных пометок или сильно поврежденного скана предусмотрите человеческую проверку: подобные материалы распознаются ненадежно.
Онлайн-перевод удобен как один этап рабочего процесса, а не как подтверждение соответствия документа требованиям конкретного рынка. После машинного черновика специалист должен проверить термины, предупреждения и смысл каждой инструкции. Для подготовки процедуры с участием машин пригодится материал о том, как настроить MTPE для технических инструкций и контролировать качество.
Как сравнить предложения и не пропустить скрытую работу¶
Сравнивать предложения стоит по составу работ, а не по одной общей цене. Если в одном расчете есть перевод и проверка диаграмм, а в другом только текст, две суммы не описывают одинаковую услугу.
| Критерий | Бюро | Фрилансер | Онлайн-инструмент |
|---|---|---|---|
| Перевод текста | Обычно можно заказать как часть проекта | Основная задача переводчика | Подходит для подготовки чернового перевода документа |
| Работа с иллюстрациями | Уточните, включены ли дизайн и замена подписей | Может потребоваться отдельный дизайнер | Не считайте перевод текста автоматической локализацией всех изображений |
| Терминология | Зафиксируйте, кто утверждает глоссарий | Согласуйте терминологию с редактором и техническим специалистом | Контекст и предпочтительные термины можно задать при подготовке |
| Проверка макета | Запросите просмотр готовых страниц | Определите, кто сводит текст с макетом | Сохранение структуры документа не заменяет проверку графики |
| Контроль качества | Уточните состав проверки и ответственного | Разделите языковую и техническую проверку | Автоматические проверки помогают находить отдельные несоответствия |
| Ответственность за итог | Должна быть прописана в предложении и процессе | Зависит от договоренности участников | Требуется редактор и решение производителя по техническим вопросам |
Попросите каждое бюро или специалиста разложить работу по этапам: подготовка файлов, перевод, редактура, обновление графики, верстка и финальная сверка. Если исполнитель не видит исходников, его оценка может быть предварительной. ISTC отдельно рекомендует предоставлять исходные файлы, когда они доступны, и предупреждает, что расчет по одному PDF менее определен. Контрольный список ISTC.
Сравните, что именно исполнитель называет проверкой. «Проверим перевод» может означать вычитку языка без просмотра диаграмм. В запросе укажите проверяемые объекты: номера деталей, названия в легенде, стрелки, подписи к рисункам, ссылки из текста на рисунок и читаемость после верстки.
Отдельно спросите, как будут оформляться спорные места. Технический специалист производителя должен иметь возможность подтвердить, что название детали и действие описаны верно. Переводчик не должен молча угадывать значение неизвестного элемента по одному слову или схеме без пояснений.
Для команды удобно использовать таблицу статусов:
| Этап | Что считается готовым | Кто подтверждает |
|---|---|---|
| Подготовка | Файлы перечислены, пропуски и неподдерживаемые форматы выявлены | Заказчик и координатор |
| Терминология | Список деталей, режимов и предупреждений согласован | Заказчик или технический специалист |
| Перевод | Переведены основной текст, подписи и таблицы обозначений | Переводчик и редактор |
| Графика | Надписи заменены, стрелки и позиции сверены | Верстальщик или дизайнер |
| Финальная проверка | Страницы просмотрены в окончательном виде | Технический специалист и заказчик |
Не ограничивайтесь подсчетом слов. Десяток коротких выносок на сложной схеме может требовать больше согласования, чем несколько абзацев основного текста. Оценку дополняют число рисунков, доступность исходных файлов, сложность макета и необходимость переработки изображений.
Если графика содержит длинные предупреждения или тесные таблицы, попросите исполнителя включить в план проверку переполнения. Переведенный текст способен изменить переносы строк, поэтому соответствие исходному количеству строк нельзя считать критерием качества. На первом месте остаются читаемость и точная связь с изображением.
Пошаговый процесс перевода руководства¶
Надежный процесс делает видимыми связи между текстом, графикой и техническим смыслом. Заказчик может использовать эту последовательность как основу брифа и приемки.
- Соберите все версии исходников. Передайте редактируемый файл руководства, исходные файлы иллюстраций и итоговый PDF. Укажите, какая версия актуальна, чтобы переводчик не работал со старым рисунком.
- Составьте реестр графики. Перечислите рисунки, таблицы, подписи, легенды и номера деталей. Отметьте, где текст редактируемый, а где встроен в изображение.
- Подготовьте терминологию и контекст. Запишите предпочтительные названия, модели, режимы и пояснения к коротким или неоднозначным подписям. Уточните, какие элементы относятся к безопасности.
- Согласуйте способ работы с каждой диаграммой. Выберите отдельный слой, выноски на полях или таблицу обозначений. Для растровых изображений заранее решите, кто заменяет текст.
- Переведите основной текст и графические элементы согласованно. Проверьте, чтобы один и тот же компонент назывался одинаково в абзацах, таблицах и подписях. Не переводите короткие строки без контекста рисунка.
- Сведите текст с иллюстрациями. Обновите подписи, таблицы и ссылки на рисунки. Сверьте номера и направление стрелок с исходником.
- Проведите двуязычную и техническую проверку. Сопоставьте оригинал с переводом, проверьте числа, обозначения, предупреждения и последовательность действий. Технический специалист должен решить вопросы, которые нельзя подтвердить по файлам.
- Просмотрите готовые страницы и зафиксируйте утвержденную версию. Проверяйте не только строки, но и реальный макет: переносы, перекрытия, читаемость и совпадение ссылок на рисунки.
Если документ уже находится в DOCX, переводческий инструмент с двуязычным просмотром может помочь редактору сравнивать фрагменты и замечать расхождения. В ChatsControl исходный текст и перевод показываются рядом, а отдельная проверка может искать несоответствия в числах, именах, терминах и пропусках. Такой контроль касается текста документа и не подтверждает, что стрелка на схеме указывает на правильную деталь. Финальная визуальная и техническая сверка остается отдельным этапом.
Согласуйте правило версий до начала работ. Например, назначьте одного ответственного за утверждение терминов и одного за актуальность технических файлов. Если дизайнер получает новую схему после завершения перевода, нужно понять, изменились ли номера деталей, расположение выносок или подписи. Иначе перевод может остаться правильным для предыдущей редакции рисунка и неверным для текущей.
Фиксируйте вопросы исполнителя в отдельном списке. Для каждого вопроса укажите страницу, номер рисунка, исходную подпись и контекст, которого не хватает. Ответ заказчика внесите в терминологическую таблицу, чтобы последующие похожие элементы переводились тем же способом. Такой журнал также помогает отличить языковую правку от технического изменения изделия.
При приемке попросите предоставить не только готовый PDF, но и доступные редактируемые файлы. Храните финальный перевод вместе с исходниками, списком терминов и сведениями о версии документа. Так будет проще обновить руководство при изменении детали или предупреждения, не начиная проект заново с неразмеченного файла.
Подводные камни, макет и требования для рынков ЕС¶
Главная ошибка - считать диаграммы декоративным дополнением. Графика может содержать последовательность действий, обозначение опасности и пояснение к детали. Пропуск одной подписи или неверно размещенная стрелка меняют значение, даже если основной текст переведен хорошо.
Непроверенные растровые надписи. Если текст встроен в изображение, обычная замена слов не сработает. Переводчик может передать правильную формулировку, но пользователь увидит исходную подпись, если дизайнер не обновит сам рисунок. Проверьте отдельно каждое изображение с текстом и заранее обозначьте файлы, где исходные слои потеряны.
Несовпадение терминов в тексте и на рисунке. Название детали в основном абзаце может отличаться от подписи, если переводили разные файлы или разные люди. Сверяйте повторяющиеся термины по единому списку и проверяйте ссылки вроде «см. рисунок» после верстки.
Переполнение блоков. Перевод может менять переносы и занимать больше места в ограниченном поле. ISTC приводит ориентир: при переводе с английского на нидерландский или немецкий текст может давать примерно на 38% больше переносов строк, тогда как в корейском расширение может быть небольшим. Это наблюдение из практического руководства, а не гарантия для каждой языковой пары и макета. Источник ISTC.
Не исправляйте переполнение автоматическим уменьшением шрифта без оценки читаемости. ISTC предупреждает, что уменьшение кегля, сжатие шрифта, уплотнение кернинга и межстрочного интервала способны ухудшить разборчивость. Лучше сохранить гибкость исходного макета и предусмотреть место для более длинного текста. Рекомендации ISTC по макету.
Жесткие разрывы и скрытое форматирование. Ручные разрывы страниц, ручные переносы строк, неразрывные пробелы и скрытые локальные настройки форматирования могут мешать обновлению макета. Если текст не помещается, причиной может быть не только перевод, но и ограничения, заложенные в исходный файл. Контрольный список ISTC отдельно отмечает такие элементы как возможные источники проблем при переводе. Контрольный список ISTC.
Таблицы с текстом и графикой в ячейках. Таблица может разрастись, когда подписи и пояснения переводятся и переносятся. ISTC советует заранее предусмотреть расширение и приводит рекомендацию оставлять под таблицей не менее 30% свободного пространства. Это практический совет автора чек-листа, а не универсальное требование стандарта. Источник ISTC.
Для инструкций к машинам нужно проверить требования целевого рынка отдельно от языковой вычитки. Директива 2006/42/EC предусматривает, что инструкции сопровождают машину на официальном языке или языках Сообщества государства-члена, где машину размещают на рынке или вводят в эксплуатацию. Это правило относится к машинам, охватываемым Директивой; для конкретного продукта нужно проверить область применения и национальную реализацию. Приложение I, раздел 1.7.4 Директивы 2006/42/EC.
Директива различает «оригинальные инструкции» и «перевод оригинальных инструкций». Перевод должен сопровождаться оригинальными инструкциями; языковые версии, проверенные производителем или его уполномоченным представителем, обозначаются словами «Оригинальные инструкции», а переводы - словами «Перевод оригинальных инструкций». Эти формулировки и их применимость проверьте по действующим требованиям для конкретного рынка. Разделы 1.7.4 и 1.7.4.1 приложения I Директивы 2006/42/EC.
Директива 2006/42/EC действует до 20 января 2027 года, когда ее в общем случае заменяет Регламент (ЕС) 2023/1230; дату общего применения указывает краткое изложение EUR-Lex. Регламент в статье 10(7) требует сопровождать машины и связанные продукты инструкциями и указанной информацией. Цифровые инструкции должны четко идентифицировать модель, а способ доступа к ним должен быть указан на изделии, упаковке или сопровождающем документе. Статья 10(7) Регламента (ЕС) 2023/1230.
Для цифровой версии Регламент предусматривает формат, позволяющий пользователю распечатать, скачать и сохранить инструкции, в том числе для доступа при поломке. Статья 10(7) также устанавливает доступность онлайн в течение ожидаемого срока службы изделия и не менее десяти лет после размещения на рынке. Эти положения в общем случае применяются с 20 января 2027 года; перед выпуском документа проверьте актуальный консолидированный текст и переходные положения. Регламент (ЕС) 2023/1230.
Регламент предусматривает и бумажные инструкции: по запросу пользователя при покупке производитель должен предоставить их бесплатно в течение одного месяца. Перед применением этого правила проверьте возможные исключения и категорию изделия; дата общего применения статьи 10(7) - 20 января 2027 года. Статья 10(7) Регламента (ЕС) 2023/1230.
Обратите внимание на ограниченное исключение в Директиве: инструкции по техническому обслуживанию, предназначенные для специализированного персонала, уполномоченного производителем или его представителем, могут предоставляться на одном языке Сообщества, который этот персонал понимает. Не переносите это исключение на руководство для конечного пользователя без проверки области действия нормы. Приложение I, раздел 1.7.4 Директивы 2006/42/EC.
ISO 20607:2019 рассматривает подготовку связанных с безопасностью частей руководств для машин, включая структуру, представление информации на протяжении жизненного цикла машины и сообщение об остаточных рисках. Страница ISO указывает, что документ дополняет общие требования к информации для использования из ISO 12100:2010, раздел 6.4.5. На странице также отображался проект замены, поэтому перед ссылкой на редакцию как действующую проверьте актуальный каталог ISO. Страница ISO 20607:2019.
Нормы не отвечают на вопрос, правильно ли переведена конкретная выноска или куда должна указывать стрелка. Для этого нужны документы производителя, терминологическая таблица и проверка специалиста, знакомого с изделием. Регуляторную проверку и проверку иллюстраций лучше вести параллельно: одна подтверждает требования рынка, другая - соответствие перевода техническому смыслу.
Частые вопросы¶
Как перевести подписи и выноски внутри схемы руководства?¶
Сначала выгрузите подписи в таблицу и установите, к каким элементам они относятся. Переведите текст в редактируемом слое, отдельной выноске или таблице обозначений, затем сверьте номера, стрелки и терминологию с основным текстом.
Нужно ли переводить текст прямо в картинке или отдельным слоем?¶
Отдельный редактируемый слой обычно удобнее для обновления и проверки, потому что текст можно менять независимо от графики. Если доступен только растровый файл, дизайнеру может понадобиться заменить или перерисовать надписи и проверить, не перекрывают ли они важные элементы.
Какие файлы нужны для перевода технического руководства с диаграммами?¶
Передайте редактируемое руководство, исходники иллюстраций, PDF для визуальной сверки, список целевых языков и терминологию. Добавьте пояснения к неоднозначным элементам и укажите, кто подтвердит технический смысл.
Как проверить переведенные диаграммы на пропущенные подписи?¶
Сверьте каждую подпись с реестром графики и оригиналом, проверьте нумерацию, легенды, стрелки и ссылки на рисунки. Затем откройте финальную версию постранично: текст должен оставаться читаемым, не перекрывать детали и не создавать ложную связь между выноской и объектом.
Какие языковые требования действуют для инструкций к машинам в ЕС?¶
До 20 января 2027 года для машин, подпадающих под Директиву 2006/42/EC, инструкции должны сопровождать машину на официальном языке или языках государства-члена, где ее размещают на рынке или вводят в эксплуатацию. С 20 января 2027 года в общем случае применяется Регламент (ЕС) 2023/1230; проверьте применимость и переходные положения по Директиве и Регламенту.
Можно ли перевести руководство, если исходники диаграмм потеряны?¶
Да, но сначала оцените тип и качество доступных файлов. Текст внутри растровой графики труднее менять, чем векторный текстовый слой, поэтому проект может потребовать восстановления иллюстраций и отдельной проверки.
Кто проверяет техническую точность перевода подписей?¶
Переводчик проверяет язык и единообразие терминов, а технический специалист подтверждает соответствие названий деталей и описанных действий изделию. Автоматическая проверка помогает заметить отдельные текстовые расхождения, но не подтверждает технический смысл стрелок и рисунков.