Перевод email-рассылок и push-уведомлений для международных клиентов
Как локализовать email-кампании и push-уведомления для международного рынка: технические лимиты символов, культурные нюансы по странам, инструменты и типичные ошибки.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Перевод employee handbook для международных компаний: требования, two-layer модель и реальные цены
Как локализовать employee handbook для каждой страны присутствия: Loi Toubon во Франции, конфликты с GDPR, two-layer модель, реальные цены и порядок работы.
Перевод для отелей и ресторанов: меню, бронирование, маркетинг
Что и как переводить в гостиничном и ресторанном бизнесе: OTA-листинги, меню, маркетинг, гостевые коммуникации - с реальными ценами, типичными ошибками и чек-листом приоритетов.
Smartcat, memoQ и Crowdin: тарифы и планы в 2026 году
Smartcat бесплатный для фрилансеров, memoQ стоит €360/год, Crowdin от $50/месяц. Сравниваем тарифы и планы трёх платформ и объясняем кому что подходит.
SaaS-локализация: UI strings и непрерывная локализация
Что такое SaaS-локализация, как работает continuous localization, сколько стоит перевод UI strings и как переводчику войти в эту нишу - гид с ценами и инструментами.
Перевод для accessibility: WCAG, аудиодескрипция и инклюзивный контент
Что такое перевод для доступности, как WCAG и European Accessibility Act меняют требования к контенту и почему это растущая ниша для переводчиков.
Cross-border e-commerce: как агентству перевода занять нишу
Рынок cross-border e-commerce растёт на 18% в год. Как переводческому агентству занять свою долю - услуги, цены, инструменты и стратегия входа.
Растущие рынки: Юго-Восточная Азия, Африка, Ближний Восток - где искать новых клиентов
Юго-Восточная Азия, Африка и Ближний Восток - три региона где спрос на перевод растет двузначными темпами. Конкретные языки, ниши и стратегии входа для агентств.
Гиперлокализация: почему обычного перевода уже недостаточно
Что такое гиперлокализация, чем она отличается от обычного перевода и локализации, и почему LSP в 2026 не могут игнорировать этот тренд. Реальные кейсы, цифры, ошибки.
Мультиязычный SEO в 2026: локализация как система, а не просто перевод
Почему перевод сайта не равен мультиязычному SEO. Hreflang, локализованный keyword research, URL-структура и типичные ошибки - полный гид для переводческих агентств.
Upselling: от перевода документов к полной программе локализации
Как переводческому агентству вырасти от разовых переводов к полной программе локализации: 7 услуг для upselling, модели ценообразования и пошаговая стратегия.
Перевод маркетинговых материалов для выхода на зарубежный рынок
Как переводить брошюры, сайты, рекламу и упаковку для нового рынка - типы контента, цены 2027, ошибки брендов и пошаговая стратегия локализации.
Lokalise vs Crowdin в 2026: что лучше для локализации продукта
Сравнение Lokalise и Crowdin для продуктовых команд: цены, AI-перевод, интеграции с GitHub и Figma - с реальными отзывами.
Локализация vs перевод: в чем разница и почему ИИ не заменяет локализатора
Перевод и локализация - разные вещи. Разбираем на примерах KFC, Netflix и IKEA, что входит в локализацию и почему ИИ пока не справляется.