Пять лет в Германии, стабильная работа, накопленные пенсионные баллы - и вдруг развод. Оказывается, половину пенсионных прав, заработанных за эти годы, суд передаст бывшему партнеру. Или наоборот - если ты занимался детьми и не работал, ты имеешь право на часть пенсии того, кто зарабатывал. Это и есть Versorgungsausgleich. Давай разберемся, как это работает, распространяется ли на украинцев в Германии, и что происходит с украинскими пенсионными правами в такой ситуации.
Что такое Versorgungsausgleich: пенсионный раздел простыми словами¶
Versorgungsausgleich - это обязательный раздел пенсионных прав, накопленных обоими партнерами во время брака, при разводе. Простыми словами: все, что каждый из вас заработал в виде пенсионных прав за годы совместной жизни, складывается вместе и делится пополам.
Логика простая. Один партнер всё время работал и отчислял взносы в пенсионную кассу. Второй, возможно, сидел дома с детьми или работал неполный день. Без Versorgungsausgleich первый будет иметь нормальную пенсию, а второй - почти ничего. Именно чтобы это исправить, ещё в 1977 году в Германии ввели этот механизм, а в 2009 году он был кардинально реформирован и закреплён в Versorgungsausgleichsgesetz (VersAusglG).
Важно: Versorgungsausgleich проводится автоматически судом в рамках процедуры развода. То есть тебе не нужно отдельно подавать заявление - суд сам запрашивает сведения от всех пенсионных учреждений, собирает данные и рассчитывает раздел.
Как поясняет Deutsche Rentenversicherung:
При разводе пенсионные права, накопленные за время брака, делятся между супругами поровну. Каждый из партнеров передает половину своих пенсионных накоплений другому.
То есть даже если один из партнеров никогда не работал в Германии - он или она всё равно получит часть пенсионных прав того, кто работал. Это не зависит от того, кто инициирует развод и кто “виноват” в распаде брака - пенсионный раздел происходит в любом случае.
Какие пенсионные права делятся при разводе¶
Делятся практически все виды пенсионных прав, накопленных во время брака:
Gesetzliche Rentenversicherung (государственная пенсия) - основная система. Каждый, кто официально работает в Германии, автоматически отчисляет взносы. Здесь формируются Rentenpunkte (пенсионные баллы) - именно их количество определяет будущую пенсию.
Betriebliche Altersversorgung (производственная пенсия) - дополнительная пенсия от работодателя. Многие крупные компании в Германии платят взносы в корпоративные пенсионные фонды - это тоже делится при разводе.
Private Rentenversicherung (частная пенсия) - Riester-Rente, Rürup-Rente, обычные страховые пенсионные контракты. Всё, что накоплено во время брака.
Beamtenversorgung (пенсия госслужащего) - если один из партнеров является Beamter (чиновник на государственной службе), его будущая пенсия тоже подлежит разделу.
Ключевой момент: делится только то, что накоплено В ТЕЧЕНИЕ БРАКА. Если у тебя были пенсионные права до вступления в брак или ты их заработал после подачи заявления на развод - это уже вне раздела. Официальный термин для того, что подлежит разделу, - Ehezeitanteil (доля брачного времени). Суд точно считает, сколько пенсионных прав каждый из вас накопил именно за годы брака.
Распространяется ли Versorgungsausgleich на украинцев в Германии¶
Короткий ответ: да, распространяется - если ваш развод происходит по немецкому праву.
Какое право применяется к твоему разводу, определяет Регламент ЕС Rom III, вступивший в силу 21 июня 2012 года. Он устанавливает иерархию правил:
- Если супруги заключили соглашение о выборе права - применяется выбранное право
- Если соглашения нет - право государства, где супруги имеют совместное обычное место проживания на момент подачи заявления
- Если совместного места проживания уже нет - право государства последнего совместного места проживания (если один из партнеров ещё там проживает)
Как разъясняет Auswärtiges Amt:
При отсутствии соглашения о выборе права применяется право государства, в котором супруги имеют обычное место пребывания на момент обращения в суд.
На практике для большинства украинцев, живущих в Германии:
- Оба партнера живут в Германии → применяется немецкое право → Versorgungsausgleich состоится
- Один живет в Украине, другой в Германии, но последнее совместное место проживания было в Германии → скорее всего, тоже немецкое право
- Супруги никогда не жили вместе в Германии, один только что переехал → возможны варианты, нужна консультация семейного адвоката
Важно: Versorgungsausgleich в Украине не существует. Украинское семейное право не предусматривает раздела пенсионных прав при разводе. Поэтому если ваш развод происходит по украинскому праву - Versorgungsausgleich не применяется вообще.
Ещё один важный нюанс: если ты развёлся в Украине, но у тебя есть пенсионные права в Германии (потому что ты здесь какое-то время работал) - можно провести отдельное изолированное производство в Германии (isoliertes Versorgungsausgleichsverfahren) только по пенсионным правам, даже если сам развод уже состоялся за рубежом. Это регулируется §§ 3, 51 VersAusglG.
Что происходит с украинскими пенсионными правами¶
Вот где начинается самое интересное для украинцев. В Пенсионном фонде Украины у тебя, возможно, тоже есть накопленные пенсионные права - за те годы, когда ты жил и работал в Украине. Что с ними происходит при разводе в Германии?
Суд их учтёт, но не сможет разделить напрямую. Как объясняет scheidung-online.de, иностранные пенсионные права не могут быть разделены немецким судом непосредственно - просто потому что у суда нет полномочий над иностранными пенсионными учреждениями. Судить Пенсионный фонд Украины из Мюнхена невозможно.
Оба партнера обязаны сообщить суду обо всех своих пенсионных правах - включая иностранные. Суд попытается установить их стоимость. Но осуществить “внутренний раздел” (interner Ausgleich), то есть перечислить права со счёта одного партнера на счёт другого, для иностранных пенсий невозможно.
Вместо этого применяется schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (обязательственный раздел). Это означает: когда тот из партнеров, у кого есть украинские пенсионные права, начнёт получать пенсию из Украины - он или она обязаны выплачивать другому партнеру половину суммы, соответствующей брачному времени. Но эта требование реализуется только тогда, когда пенсия фактически выплачивается.
Как отмечает MTR Legal о schuldrechtlichen Versorgungsausgleich:
Требование schuldrechtlicher Versorgungsausgleich зависит от того, получает ли обязанная сторона уже текущую пенсию из невыровненного права. До момента выхода на пенсию это требование не может быть реализовано.
На практике: для большинства людей украинская пенсия - относительно небольшая сумма, и брачная доля будет ещё меньше. Но если партнер долго и стабильно работал в Украине до переезда - это может быть существенно. Скрывать эти права от суда не стоит: ISUV (организация поддержки при разводе в Германии) прямо указывает, что скрытие иностранных прав является нарушением обязанности раскрытия информации и может иметь негативные последствия для дела.
Как рассчитывается Versorgungsausgleich: конкретный пример¶
Разберём на конкретном кейсе. Супруги Марина и Алексей прожили в Германии в браке 8 лет. Оба украинцы, переехали ещё до 2022 года.
За эти 8 лет: - Алексей работал полный день, заработал 12 пенсионных баллов в государственной системе + имеет Betriebsrente от работодателя на сумму 150 EUR/месяц в будущем - Марина первые 3 года не работала (ухаживала за ребёнком), потом 5 лет на полставки, заработала 3 пенсионных балла
Расчёт государственной пенсии:
| Алексей | Марина | |
|---|---|---|
| Пенсионные баллы за время брака | 12 | 3 |
| Разница | 9 баллов в пользу Алексея | |
| Половина разницы | 4,5 балла | |
| Результат после раздела | 12 - 4,5 = 7,5 балла | 3 + 4,5 = 7,5 балла |
Оба получают по 7,5 пенсионных балла за брачный период.
Расчёт Betriebsrente Алексея:
150 EUR ÷ 2 = 75 EUR каждому. Марина получит отдельный счёт на 75 EUR/месяц в пенсионном фонде работодателя Алексея (или эквивалент в другом фонде - зависит от способа внешнего раздела).
Что значат эти 7,5 Rentenpunkte на практике?
Один пенсионный балл в Германии сейчас стоит примерно 40 EUR в месяц (точное значение пересматривается ежегодно). 7,5 балла = примерно 300 EUR/месяц только за брачный период. Плюс Betriebsrente 75 EUR. Итого Марина будет получать около 375 EUR/месяц - и это за 8 лет брака, три из которых она вообще не работала.
Для сравнения: без Versorgungsausgleich Алексей выходил бы на пенсию с 12 баллами государственной + 150 EUR производственной пенсии. Марина - только с 3 баллами, то есть примерно 120 EUR в месяц. Разница колоссальная.
Когда Versorgungsausgleich не проводится или проводится иначе¶
Есть несколько ситуаций, когда автоматический раздел или не происходит, или меняется:
Короткий брак (менее 3 лет). Для браков, длившихся менее трёх лет, Versorgungsausgleich проводится только если один из партнеров сам подаст заявление (§3 Abs. 3 VersAusglG). Если никто не просит - суд не делит.
Незначительные права. Если разница между пенсионными правами супругов мала (эффект выплаты меньше определённого порогового значения) - суд может не проводить раздел по конкретному виду прав. Это избавляет от лишней бюрократии, когда небольшие суммы не стоят административных расходов на раздел.
Соглашение между партнерами. Супруги могут договориться исключить или изменить Versorgungsausgleich - но обязательно через нотариуса или судебный протокол. Устная договорённость или домашний документ без нотариуса - недействительны.
Смерть одного из партнеров. Если один из партнеров умирает до вступления решения о разводе в законную силу - Versorgungsausgleich не происходит.
Härtefall (жёсткий случай). Суд может отказаться от Versorgungsausgleich или сократить его, если он является грубо несправедливым с учётом конкретных обстоятельств. Например, если тот партнер, кто получит права, уже независимо от этого имеет значительную пенсию, а передача прав оставила бы другого без средств к существованию.
Как исключить или изменить Versorgungsausgleich¶
Если вы хотите исключить Versorgungsausgleich или изменить условия раздела - это возможно двумя способами:
Ehevertrag (брачный договор) - подписывается до или во время брака. Обязательно у нотариуса, в присутствии обоих партнеров. В договоре можно полностью исключить Versorgungsausgleich или установить иные условия.
Scheidungsfolgenvereinbarung (соглашение о последствиях развода) - подписывается уже в ходе процедуры развода. Тоже требует нотариального удостоверения или утверждения судом в рамках производства.
Но есть важное ограничение: суд проверяет такие соглашения на справедливость. Как объясняет borgelt.de, Федеральный верховный суд Германии (BGH) регулярно проверяет ehevertragliche Vereinbarungen и может признать их недействительными, если они ставят одного партнера в явно несправедливое положение - например, оставляют без какой-либо пенсионной защиты того, кто годами занимался детьми вместо работы.
Самый распространённый практический сценарий: исключение Versorgungsausgleich в Ehevertrag с одновременной компенсацией в другой форме (например, большая доля в совместной недвижимости или повышенные алименты).
Документы и перевод: что нужно при международном разводе¶
При разводе в Германии с иностранным элементом - когда один или оба партнера иностранцы, или есть пенсионные права за рубежом - суд требует документы обо всех пенсионных правах. И здесь для украинцев возникают практические вопросы с переводом.
Что может понадобиться суду:
Если у тебя есть пенсионные права в Украине - суд может запросить справку о состоянии пенсионного счёта из Пенсионного фонда Украины. Этот документ нужно перевести на немецкий - и перевод должен быть заверенным (beglaubigte Übersetzung от beeidigter или ermächtigter Übersetzer).
Аналогично, если партнер имеет доказательства своих пенсионных прав в Украине (трудовая книжка, справки от работодателей, выписки из счёта ПФУ) - всё это нужно перевести на немецкий.
| Документ | Зачем | Где получить |
|---|---|---|
| Справка о пенсионных накоплениях из ПФУ | Подтвердить размер украинских прав | Электронный кабинет ПФУ или отделение |
| Выписка из трудовой книжки | Подтвердить стаж работы в Украине | Отдел кадров или архив |
| Свидетельство о браке | Подтвердить дату начала брака | ЗАГС / консульство |
| Свидетельства о рождении детей | Подтвердить обстоятельства брака | ЗАГС |
Для официальной подачи в суд нужен заверенный перевод от beeidigt переводчика. Если хочешь сначала самостоятельно разобраться в содержании документов или подготовить предварительный вариант для консультации с адвокатом - ChatsControl позволяет загрузить документ и получить перевод за минуты. Это удобно перед встречей с адвокатом, чтобы понимать, что вообще написано в твоих украинских документах.
Сколько это стоит:
Versorgungsausgleich как часть развода увеличивает Verfahrenswert (стоимость производства), от которого считаются гонорары адвоката и судебные расходы. Обычно за каждое пенсионное право, подлежащее разделу, добавляется 1 000 EUR к Verfahrenswert. Для среднего развода с несколькими видами пенсионных прав: Verfahrenswert растёт на 2 000-4 000 EUR, что влечёт дополнительные судебные расходы 200-400 EUR.
Если Versorgungsausgleich спорный и партнеры не могут договориться - расходы значительно выше. Тогда каждому нужен собственный адвокат и, возможно, пенсионный актуарий для оценки нестандартных прав.
FAQ¶
Применяется ли Versorgungsausgleich, если мы разводимся по украинскому праву?¶
Нет. Versorgungsausgleich - сугубо немецкая концепция, которой в Украине нет. Если ваш развод происходит по украинскому праву (например, через ЗАГС или в украинском суде, и никто из вас не проживает постоянно в Германии) - Versorgungsausgleich не применяется.
Я переехал в Германию в 2022 году. Если сейчас разведусь - какое право применяется?¶
Если оба партнера проживают в Германии на момент подачи заявления о разводе - применяется немецкое право и Versorgungsausgleich состоится. Статус временной защиты или беженца на это не влияет - важно фактическое место проживания.
Что происходит с моей украинской пенсией при разводе в Германии?¶
Суд запросит информацию о твоих украинских пенсионных правах, но напрямую их разделить не сможет - нет юрисдикции над ПФУ. Вместо этого может применяться schuldrechtlicher Versorgungsausgleich: когда ты начнёшь получать украинскую пенсию, бывший партнер сможет претендовать на часть, соответствующую брачному времени.
Можно ли исключить Versorgungsausgleich по взаимному согласию?¶
Да, но только через нотариально удостоверенное соглашение. Суд всё равно проверит, не нарушает ли такое соглашение права более слабого партнера. Если один из вас останется без какой-либо пенсионной защиты - суд может не утвердить соглашение.
Сколько пенсионных баллов я могу потерять при Versorgungsausgleich?¶
Зависит от продолжительности брака и разницы в заработках. Если ты 10 лет в браке и всё время хорошо зарабатывал, а партнер не работал - можешь передать 5-10 пенсионных баллов (каждый сейчас стоит ~40 EUR/месяц пенсии). Для точной картины - Deutsche Rentenversicherung бесплатно предоставляет выписку (Rentenauskunft) о твоём текущем состоянии счёта на их сайте.
При какой продолжительности брака Versorgungsausgleich происходит автоматически?¶
При браке от 3 лет и более - автоматически, без отдельного заявления. При браке менее 3 лет - только если один из партнеров сам просит суд его провести.
Нужен ли адвокат для Versorgungsausgleich?¶
Для самого развода в Германии хотя бы один адвокат - обязателен (для того, кто подаёт заявление). Versorgungsausgleich проходит автоматически в рамках того же дела. Если Versorgungsausgleich спорный или есть иностранные пенсионные права - настоятельно рекомендуется иметь собственного адвоката, разбирающегося в международном семейном праве.
Если я уже развёлся в Украине, но у меня есть пенсионные права в Германии - можно их разделить?¶
Да. Для таких ситуаций существует отдельное изолированное производство (isoliertes Versorgungsausgleichsverfahren) в Германии. Подать заявление в семейный суд можно даже после завершения развода за рубежом. Сроки и условия - с семейным адвокатом.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →