Versorgungsausgleich: раздел пенсионных прав при разводе в Германии

Анна и Дмитрий переехали в Дюссельдорф в 2018 году. Она работала переводчицей, он - в строительной компании. Когда через шесть лет решили развестись, оказалось, что помимо раздела квартиры и вопросов с ребенком суд автоматически занялся еще и Versorgungsausgleich - разделом пенсионных прав. Для них это было полной неожиданностью: в Украине такого механизма нет.

Это типичная ситуация для украинцев, разводящихся в Германии. Разберем подробно: что это за процедура, стоит ли она вас, и что происходит с теми годами стажа, что были накоплены в Украине.

Что такое Versorgungsausgleich простыми словами¶

Versorgungsausgleich (дословно - “выравнивание пенсионного обеспечения”) - это механизм, по которому при разводе в Германии все, что оба партнера накопили в пенсионных системах за годы брака, делится пополам.

Логика простая: пока один супруг зарабатывал пенсионные баллы на работе, второй мог сидеть с детьми, вести хозяйство или поддерживать карьеру партнера. Оба вкладывали в общее будущее - значит, у обоих должен быть равный “кусок пенсионного пирога”, даже если в трудовой книжке цифры разные.

Как поясняет Bundesministerium der Justiz (Федеральное министерство юстиции Германии):

Anrechte auf eine Alters- oder Invaliditätsversorgung sind das Ergebnis ihrer gemeinsamen, partnerschaftlichen Lebensleistung.

То есть пенсионные права - это результат совместных усилий за время брака, и делить их справедливо.

Процедура происходит автоматически при разводе. Отдельно просить суд не нужно - он сам запросит информацию у всех пенсионных фондов и примет решение.

Что именно делится: Ehezeit¶

Делится НЕ вся пенсия каждого, а только та часть, что накоплена за Ehezeit - “время брака”. Оно считается с первого числа месяца регистрации брака до последнего числа месяца перед тем, как суд получил заявление о разводе.

Пример: поженились в апреле 2017-го, заявление о разводе суд получил в октябре 2025-го. Ehezeit = с апреля 2017 по сентябрь 2025 - именно эти годы и месяцы подлежат разделу.

Что было до брака - никого не касается. Что накопится после подачи заявления - тоже не делится.

Касается ли Versorgungsausgleich украинцев в Германии¶

Да. Гражданство тут ни при чем - все зависит от того, где проживает пара и где подается заявление о разводе.

По Регламенту ЕС ROM III (Regulation (EU) No 1259/2010), действующему с 21 июня 2012 года, к разводу применяется право страны, где супруги проживают - их “обычного места жительства” (gewöhnlicher Aufenthalt). Если вы из Одессы, но уже несколько лет живете в Гамбурге и подаете на развод в гамбургский суд - применяется немецкое право, включая Versorgungsausgleich.

Это не зависит от: - Гражданства (украинское, без гражданства, временная защита §24 AufenthG) - Того, где регистрировали брак - Того, где сейчас находится второй супруг

Исключение из ROM III: если оба супруга являются исключительно гражданами одной и той же страны (например, оба только украинцы, без других паспортов), они могут нотариально договориться о применении права своей страны. Но для этого нужен нотариально заверенный договор о выборе права - устная договоренность не подходит.

Если такого договора нет - применяется право страны обычного проживания, то есть Германии.

Практический вывод: большинство украинцев, живущих в Германии и разводящихся там, подпадают под Versorgungsausgleich. Это подтверждает Auswärtiges Amt в разделе о международном семейном праве.

Какие пенсионные права делятся¶

Versorgungsausgleich охватывает практически все формы пенсионных накоплений, существующих в Германии:

1. Gesetzliche Rentenversicherung (обязательная государственная пенсия)¶

Это Deutsche Rentenversicherung - та самая система, куда каждый наемный работник платит взносы с зарплаты. Накопления в ней измеряются в Rentenpunkten (пенсионных баллах). Один балл по состоянию на 2025 год стоит 40,79 евро в месяц (единое значение для всей Германии с 1 июля 2025 года).

Как объясняет Deutsche Rentenversicherung: суд делит пенсионные баллы, заработанные за Ehezeit, между супругами поровну. Никаких наличных выплат сразу нет - баллы просто переносятся на счет второго партнера.

2. Betriebliche Altersversorgung (корпоративная пенсия)¶

Если работодатель делал взносы в корпоративный пенсионный план (Betriebsrente) - эта часть тоже делится за время брака. Сюда входят Direktversicherung, Pensionskasse, Pensionsfonds, Unterstützungskasse.

3. Beamtenversorgung (пенсия госслужащих)¶

Для тех, кто работает на государственной службе в Германии и получит Beamtenpension - она тоже входит в Versorgungsausgleich.

4. Частные пенсионные накопления¶

Riester-Rente и Rürup-Rente (формы субсидированных частных пенсий) - тоже делятся в рамках Versorgungsausgleich.

Что НЕ входит: - Страховые полисы с выплатой единовременной суммы (они идут в Zugewinnausgleich - раздел имущества) - Пенсии по инвалидности, не связанные с возрастом - Выплаты при несчастных случаях на производстве

Что происходит с украинской пенсией¶

Вот здесь начинается самая сложная часть для большинства украинцев.

Если вы или ваш супруг(а) работали до переезда или параллельно в Украине и накапливали стаж в Пенсионном фонде Украины - эти права нельзя напрямую включить в Versorgungsausgleich. Причина простая: немецкий суд не имеет юрисдикции над украинскими пенсионными счетами. Он не может просто “перенести баллы” из ПФУ.

Есть два пути, как суд может с этим справиться:

Schuldrechtlicher Ausgleich (долговое выравнивающее платеже)¶

Если стоимость украинских пенсионных прав можно оценить (например, по справке ПФУ), суд может постановить, что тот из супругов, у кого эти права есть, обязан ежемесячно выплачивать другому определенную сумму - когда оба достигнут пенсионного возраста.

Проблема: как только тот, кто выплачивает, умирает - выплаты прекращаются. Это серьезный риск для второго супруга. Именно поэтому юристы рекомендуют регулировать иностранные пенсионные права в нотариально заверенном соглашении о разводе (Scheidungsfolgenvereinbarung) - там можно прописать более надежные механизмы.

Оценка судом “по усмотрению”¶

Если точную сумму установить сложно, суд может оценить стоимость иностранных пенсионных прав “по справедливому усмотрению” (nach billigem Ermessen) - приблизительно, на основании данных о трудовом стаже и зарплате в Украине.

Практический совет: если у вас значительный стаж в Украине - попросите адвоката отдельно включить вопрос украинских пенсионных прав в соглашение о разводе. Лучше урегулировать это добровольно и конкретно, чем ждать неопределенного судебного решения.

Как рассчитывается Versorgungsausgleich¶

Механизм нагляднее на примере.

Ситуация: Ольга и Игорь прожили в браке 8 лет во Франкфурте. Оба работали. За Ehezeit: - Игорь накопил 6,0 пенсионных балла в Deutsche Rentenversicherung - Ольга накопила 3,0 пенсионных балла (меньше, потому что несколько лет была в декрете)

Раздел: - Всего 9,0 баллов → каждый получает ровно половину = 4,5 балла - Игорь “отдает” 1,5 балла Ольге - Результат: у каждого - 4,5 балла, заработанных за время брака

В деньгах (по ставке 2025 года, €40,79 за балл): - 4,5 × €40,79 = €183,56 в месяц от взносов за время брака

Каждый пенсионный продукт рассчитывается отдельно - если есть и DRV, и Betriebsrente, и Riester - суд получает информацию от каждого провайдера и делит каждое право отдельно.

Суд сам запрашивает у всех провайдеров. Собирать что-то вручную не нужно - достаточно заполнить анкету, которую пришлет суд.

Когда Versorgungsausgleich не проводится¶

Есть несколько ситуаций, когда суд либо пропускает VA, либо делает исключения:

Брак менее трех лет¶

Если супруги прожили в браке менее 36 месяцев - суд не проводит VA автоматически. Но один из супругов может отдельно попросить об этом. Если оба молчат - VA просто не происходит.

Незначительная разница (Geringfügigkeitsgrenze)¶

Если разница между пенсионными правами супругов меньше порогового значения - суд не проводит раздел. Для Deutsche Rentenversicherung этот порог в 2025 году составляет €37,45 в месяц или капитальная стоимость ~€4.746. Если оба накопили примерно одинаково - суд пропустит этот шаг.

Нотариальный договор между супругами¶

Если до или во время развода подписали нотариально заверенное соглашение (Scheidungsfolgenvereinbarung или Ehevertrag) с отказом от VA - суд учтет эту договоренность. Но только если она не нарушает права явно более слабой стороны.

Исключение по справедливости (§27 VersAusglG)¶

В отдельных случаях суд может отказать в VA или ограничить его, если его проведение было бы явно несправедливым - например, если тот, кто претендует на часть пенсии, фактически не вносил вклада в семью.

Что Versorgungsausgleich не решает¶

Это важно понимать, чтобы не путать процедуры.

VA касается только пенсионных прав. При разводе в Германии есть еще несколько отдельных вопросов:

• Unterhalt (алименты) - на детей или на одного из супругов. Отдельная процедура, отдельные расчеты
• Zugewinnausgleich (раздел имущества) - квартира, машина, сбережения, купленные за время брака
• Sorgerecht (опека над детьми) - где живут дети, кто принимает решения
• Признание развода - если брак был зарегистрирован в Украине, может потребоваться отдельная процедура признания в Германии по §107 FamFG

Если вы разводитесь в Германии - все эти вопросы решаются параллельно или последовательно. VA - лишь один кусок пазла.

Практические шаги если вы разводитесь в Германии¶

1. Найдите адвоката по семейному праву - в Германии для подачи на развод через суд адвокат обязателен хотя бы для одного из супругов
2. Запросите справки о стаже в Украине - если есть пенсионные накопления в ПФУ, заранее запросите выписку
3. Заполните анкету VA - суд пришлет ее автоматически. Честно укажите все пенсионные счета - и в Германии, и за рубежом
4. Обсудите нотариальное соглашение - если есть значительные иностранные пенсионные права, лучше договориться о них отдельно в соглашении о разводе

Для перевода украинских документов - выписки из ПФУ, справок о стаже, трудовых книжек - понадобится перевод на немецкий язык верифицированным переводчиком (vereidigter Übersetzer). Без этого суд не сможет принять эти документы во внимание.

Источники¶

1. Deutsche Rentenversicherung - Versorgungsausgleich - официальное описание механизма от DRV
2. Bundesministerium der Justiz - Versorgungsausgleich - правовая основа от Министерства юстиции Германии
3. Finanztip - Versorgungsausgleich - практическое объяснение с примерами и порогами
4. Auswärtiges Amt - Internationales Scheidungsrecht - международный развод и применимое право
5. scheidung.com - Ausgleich ausländischer Renten - как делятся иностранные пенсии при разводе в Германии

FAQ¶

Касается ли Versorgungsausgleich украинцев в Германии?¶

Да, если вы живете в Германии и разводитесь через немецкий суд - VA проводится автоматически. Гражданство не важно: по Регламенту ROM III применяется право страны обычного проживания. Подпадают все - и с постоянным ВНЖ, и с временной защитой (§24 AufenthG).

Что делится при Versorgungsausgleich?¶

Все, что накоплено за Ehezeit (время брака) в пенсионных системах Германии: пенсионные баллы Deutsche Rentenversicherung, Betriebsrente, Riester, Rürup, пенсии госслужащих. Имущество, алименты и опека - не здесь, это отдельно.

Делится ли украинская пенсия при разводе в Германии?¶

Напрямую - нет. Немецкий суд не может распоряжаться счетами в ПФУ. Но суд может учесть эти права в форме schuldrechtlicher Ausgleich - один из супругов обязуется ежемесячно выплачивать другому определенную сумму при достижении пенсионного возраста. Лучше урегулировать в нотариальном соглашении.

Что если брак длился менее трех лет?¶

Versorgungsausgleich автоматически не проводится. Один из супругов может попросить суд провести VA - но это не обязательно. Если оба молчат - раздела не будет.

Когда фактически получу деньги от Versorgungsausgleich?¶

Сразу после развода - ничего. Пенсионные баллы просто переносятся на счет и “ждут” до пенсионного возраста. Выплачиваться будут как обычная пенсия - ежемесячно после выхода на пенсию.

Можно ли отказаться от Versorgungsausgleich?¶

Да, при условии нотариально заверенного соглашения между супругами. Суд проверит, что отказ добровольный и не наносит явного ущерба одной из сторон. Без нотариуса - никакая устная или письменная договоренность силы не имеет.

В чем разница между Versorgungsausgleich и Zugewinnausgleich?¶

Versorgungsausgleich делит пенсионные права (будущее обеспечение). Zugewinnausgleich делит имущество, приобретенное за время брака (квартиру, машину, сбережения). Это две разные процедуры - одна не заменяет другую.