Certificato di capacità matrimoniale и certificat de coutume: справка для брака
Что такое Certificato di capacità matrimoniale и certificat de coutume, как их получить и перевести для брака в Италии и Франции - документы, стоимость, сроки.
Блог о переводе
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Можно ли сменить страну временной защиты в ЕС: правила 2026
Правила смены страны временной защиты в ЕС для украинцев в 2026: как переехать, юридический разрыв, новые ограничения Германии и Польши, что будет после 2027.
Transitiedocument в Нидерландах 2027: что это и какие документы переводить
Что такое transitiedocument в Нидерландах после 4 марта 2027: условия получения, права, изменения и какие документы переводить через beëdigde vertaler для IND.
ОАЭ и Гаагская конвенция об апостиле: статус 2023-2026
Присоединились ли ОАЭ к Гаагской конвенции об апостиле? Актуальный статус 2023-2026, процедура легализации документов для ОАЭ и из ОАЭ, что изменилось.
Свидетельство о рождении для Standesamt: нужен ли апостиль
Нужен ли апостиль на украинское свидетельство о рождении для Standesamt: стандартные требования, исключение для консульских документов, заверенный перевод и чек-лист.
Wohngeld при статусе Duldung в Германии: кто имеет право и какие документы переводить
Кто с Duldung может получить Wohngeld: §3(5) и §7 WoGG, Ausbildungsduldung, Beschäftigungsduldung, полный список документов и что переводить у присяжного переводчика.
Расхождение в написании отчества между свидетельством о рождении и паспортом: что делать
Почему отчество выглядит по-разному в свидетельстве о рождении и паспорте - и как решить проблему для визы, иммиграции или официальных документов.
Признание иностранного развода в Германии: §107 FamFG и Landesjustizverwaltung
Как признать иностранный развод в Германии через §107 FamFG: Landesjustizverwaltung, исключение одинакового гражданства, документы, стоимость 15-305 евро, сроки 3-10 недель.
Соглашение о социальном обеспечении Украина-Италия: что есть на самом деле и как получить пенсию
Двустороннего соглашения о социальном обеспечении между Украиной и Италией нет. Что это значит для пенсии, какие документы нужны и как их переводить - гид 2026.
Соглашение Украина-Португалия о социальном обеспечении: зачёт пенсионного стажа
Соглашение Украина-Португалия о соцобеспечении с 2012 года позволяет суммировать стаж из обеих стран. Как это работает, какие нужны документы и что переводить.
Украинское свидетельство о браке для Standesamt: апостиль и перевод
Как подготовить украинское свидетельство о браке для Standesamt: апостиль (и как обойти его в условиях военного времени), заверенный перевод €45-80, советские документы, сроки.
Как зачесть украинский стаж для пенсии в ЕС: двусторонние соглашения, документы, перевод
С какими странами ЕС Украина имеет соглашения о зачете стажа, как получить пенсию из двух стран одновременно, какие документы нужны и что нужно переводить.