Советское свидетельство о рождении, заполненное от руки
Узбекистан, 1973, на узбекском и русском
Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Скан: Wikimedia Commons, Public domain
Плагин для Trados Studio
Сканированные PDF и фото в Trados Studio, готовые к переводу
Studio не конвертирует PDF, в котором только изображение страницы, и не имеет типа файлов для фото. Плагин ChatsControl читает их в редактируемые файлы Word с таблицами, печатями и подписями и добавляет в проект, так что вы переводите со своими TM, терминологическими базами и MT.
Бесплатный плагин для Trados Studio 2019, 2021, 2022 и 2024. Чтение скана стоит $1.50 за 1000 символов, не меньше 1 000 символов за страницу. Посмотреть настоящие сканы в переводе, с файлами Word
Бюро переводов, с которыми мы работаем
Что Studio делает со сканом
С тех пор как в марте 2023 года RWS перевела конвертацию PDF в Studio на новую технологию, RWS пишет, что она не конвертирует PDF, в котором только сканированная картинка. В нашей проверке Trados Studio 2022 превратил одностраничную сканированную справку в один сегмент, в котором только тег изображения.
Поэтому сканы уходят из Studio: кто-то гоняет OCR в другой программе, исправляет ошибки, заново собирает таблицы в Word и добавляет файл обратно. Плагин делает эту часть, не выходя из Studio.
Как это работает
- Выберите сканыВ представлении Files выделите сканированные PDF и нажмите правой кнопкой Convert scans with ChatsControl. Фото с диска: Add scans from disk.
- Проверьте планПлагин показывает, какие файлы прочитает, сколько в них страниц и ваш баланс, и начинает только после Start.
- ChatsControl их читаетСтраница занимает несколько минут, три скана читаются одновременно, у каждого своя строка прогресса и кнопка Cancel.
- Переводите в StudioКаждая копия в Word добавляется рядом со сканом, подготовленная и скопированная на все целевые языки. Скан остаётся справочным файлом.
Сложные сканы и файлы Word, которые мы по ним собрали
Сравните скан с копией, переключите на перевод и скачайте оба файла - откройте в Word и проверьте сами.
Накладная CMR, фото с телефона
Узбекистан, сфотографировано на столе
Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Скан: Solijon Solayev, CC BY-SA 4.0
Апостиль на трёх языках
Бразилия, 2021, на португальском, английском и французском
Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Скан: Civil registry office in Rio de Janeiro, Public domain
Studio сам и с плагином
| Trados Studio сам | С плагином | |
|---|---|---|
| Сканированный PDF | Один сегмент с тегом изображения | Редактируемый файл Word, разбитый на сегменты, как любой другой |
| Фото (JPG, PNG, TIFF) | Нет типа файлов, чтобы его добавить | Прочитано в Word и добавлено в проект |
| Таблицы | Набираются заново после OCR в другой программе | Таблицы Word, ячейка за ячейкой |
| Печати и подписи | Теряются или описываются вручную | Остаются картинками на своих местах |
Скачать
Отдельная сборка для каждой версии Studio. Закройте Studio, скопируйте файл в папку плагинов этой версии и запустите Studio: на вкладке Home появится группа ChatsControl.
Trados Studio 2024
ChatsControl.TradosStudio-2024.sdlplugin · 6.2 МБ
Trados Studio 2022
ChatsControl.TradosStudio-2022.sdlplugin · 6.2 МБ
SDL Trados Studio 2021
ChatsControl.TradosStudio-2021.sdlplugin · 6.2 МБ
SDL Trados Studio 2019
ChatsControl.TradosStudio-2019.sdlplugin · 6.2 МБ
- Studio 2019 и 2024 при старте спрашивают, загружать ли сторонний плагин, который RWS не подписала: ответьте Yes. Studio 2021 и 2022 загружают его без вопросов.
- Папки плагинов:
%APPDATA%\Trados\Trados Studio\18\Plugins\Packagesдля 2024 (17 для 2022),%APPDATA%\SDL\SDL Trados Studio\16\Plugins\Packagesдля 2021 (15 для 2019). Двойной щелчок по файлу вместо этого открывает Trados Plugin Installer от RWS. - Trados Studio 2026 ещё не проверен. Напишите на help@chatscontrol.com, и мы сообщим, когда проверим.
В плагине есть библиотеки PdfPig и .NET со своими лицензиями: chatscontrol-trados-licenses.zip
Настройте один раз
API-ключ
- Зарегистрируйтесь в приложении ChatsControl и попросите доступ к API ниже с тем же email.
- Когда доступ откроют, создайте ключ в приложении: Настройки, API. Он начинается с
cc_live_. - В Studio откройте представление Files любого проекта: вкладка Home, группа ChatsControl, ChatsControl API key. Вставьте ключ и нажмите Check and save.
Конвертация сканов
- Откройте проект, перейдите в представление Files и выделите сканы (файл целевого языка означает свой исходный).
- Правая кнопка: Convert scans with ChatsControl. Просмотрите список и нажмите Start.
- Когда в строке файла появится Added, дважды щёлкните его .docx и переводите в Editor.
Ключ хранится зашифрованным для вашей учётной записи Windows (Windows DPAPI), никогда не в проекте и никогда открытым текстом. Копии в Word записываются в папку проекта ChatsControl copies.
Получить API-ключ
Плагин читает сканы через ваш аккаунт ChatsControl. Зарегистрируйтесь в приложении и отправьте этот запрос с тем же email: мы откроем доступ к API в течение рабочего дня, а ключ вы создадите сами в Настройках, API.
Спасибо. Напишем вам в течение рабочего дня.
Сколько стоит
$1.50 / 1 000 символов
Одна ставка: $1.50 за 1000 символов, и для сканов тоже - вы платите за распознанные на них символы, не меньше 1 000 за страницу. Без подписки и без оплаты за места. Скан стоит столько символов, сколько в нём распознано, но не меньше 1 000 × число страниц. Считается весь скан целиком.Примеры:паспорт, 1 страница, распознано 200 → спишется 1 000справка, 2 почти пустые страницы, распознано 900 → спишется 2 0002 страницы, одна плотная (3 000) и одна почти пустая (100) → спишется 3 100, ровно распознанное
Стоит знать
- Плагин только читает сканы. Перевод ваш, в Studio, с вашими TM, терминологическими базами и MT.
- До 50 страниц и 100 МБ на скан. Файлы с текстом (Word, PDF, сделанные из текста) остаются Studio, как и PDF, в котором большинство страниц содержат текст.
- Cancel останавливает ожидание плагина. Уже отправленный скан всё равно прочитается и оплатится: запустите конвертацию позже, и копия будет получена без повторной оплаты.
- Плагин работает в Trados Studio на Windows. Версии для веб-редактора Trados Cloud нет.
Вопросы
Платим ли дважды, если связь оборвалась или Studio упал?
Нет. Плагин помнит каждый отправленный скан по содержимому, так что повторная конвертация того же файла, переименованного или нет, получает уже сделанную копию. Скан, чья копия в Word уже есть в проекте, пропускается.
ChatsControl ещё и переводит документ?
Нет, плагин заказывает только распознавание. Studio получает редактируемый файл Word на языке оригинала, и переводчики работают с ним, как с любым другим файлом.
В каких версиях Studio он работает?
Мы проверили его в SDL Trados Studio 2019 и 2021 и в Trados Studio 2022 и 2024. Studio 2026 ещё не проверен: напишите на help@chatscontrol.com, и мы сообщим, когда проверим.
Куда попадают сканы?
На серверы ChatsControl в ЕС, читаются с отключённым обучением у наших поставщиков моделей. Полный список на странице о безопасности данных.
Сколько это стоит?
Плагин бесплатный. Чтение скана стоит $1.50 за 1000 распознанных на нём символов, не меньше 1 000 символов за страницу, с баланса аккаунта, которому принадлежит ключ. Скан, который баланс не покрывает, отклоняется ещё до чтения.
Ещё для бюро переводов
Прогоните один из своих сканов через Studio
Скачайте плагин, попросите API-ключ и конвертируйте скан, который раньше не получалось перевести в Studio.