Советское свидетельство о рождении, заполненное от руки
Узбекистан, 1973, на узбекском и русском
Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Скан: Wikimedia Commons, Public domain
Коннектор для memoQ
Сканированные PDF и фото в memoQ, готовые к переводу
memoQ импортирует текст, а в скане только его изображение. Коннектор ChatsControl запускается, когда вы импортируете скан: читает его в редактируемый файл Word с таблицами, печатями и подписями, и memoQ импортирует этот файл, так что вы переводите со своими TM, терминологическими базами и MT.
Бесплатный коннектор для memoQ на Windows, проверенный в memoQ 9.2 и 9.7. Чтение скана стоит $1.50 за 1000 символов, не меньше 1 000 символов за страницу. Посмотреть настоящие сканы в переводе, с файлами Word
Бюро переводов, с которыми мы работаем
Что memoQ делает со сканом
memoQ не читает текст из сканов: сканированный PDF или фото документа не дают ему ничего для сегментации. Обычно выходят так: OCR в другой программе, исправление ошибок и таблицы, заново собранные в Word, перед импортом.
Коннектор делает это во время импорта. Это небольшая программа для Windows, которую memoQ запускает как скрипт перед импортом из шаблона проекта.
Как это работает
- Добавьте в шаблонОдин раз: коннектор становится скриптом перед импортом в шаблоне проекта, для PDF и изображений.
- Импортируйте сканImport With Options с фильтром Microsoft Word для сканов и фото. Файлы с текстом проходят без изменений и ничего не стоят.
- ChatsControl его читаетmemoQ ждёт, пока скан читается: около двух минут на одностраничный скан, дольше на больший.
- Переводите в memoQДокумент сохраняет своё имя и открывается как копия в Word: абзацы и ячейки таблиц как сегменты, вёрстка в предпросмотре.
Сложные сканы и файлы Word, которые мы по ним собрали
Сравните скан с копией, переключите на перевод и скачайте оба файла - откройте в Word и проверьте сами.
Накладная CMR, фото с телефона
Узбекистан, сфотографировано на столе
Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Скан: Solijon Solayev, CC BY-SA 4.0
Апостиль на трёх языках
Бразилия, 2021, на португальском, английском и французском
Ровно то, что вернул сервис. Никто не правил эти файлы руками. Скан: Civil registry office in Rio de Janeiro, Public domain
memoQ сам и с коннектором
| memoQ сам | С коннектором | |
|---|---|---|
| Сканированный PDF | Нет текста для сегментации | Редактируемый файл Word, разбитый на сегменты, как любой другой |
| Фото (JPG, PNG, TIFF, WebP) | Нет текста для сегментации | Прочитано в Word и импортировано |
| Таблицы | Набираются заново после OCR в другой программе | Таблицы Word, ячейка за ячейкой |
| Печати и подписи | Теряются или описываются вручную | Остаются картинками на своих местах |
Скачать
Один zip для 64-битных Windows 10 и 11 или Windows Server 2016 и новее. Он несёт свою среду выполнения, так что больше ничего ставить не нужно, а в его README.md есть каждый шаг с названиями экранов memoQ.
- Локальные проекты: положите коннектор в
%LOCALAPPDATA%\ChatsControlи добавьтеchatscontrol-memoq-local.batв шаблон локального проекта. - memoQ TMS: администратор один раз разрешает собственный код в memoQ TMS deployment tool, кладёт коннектор на сервер и добавляет
chatscontrol-memoq-server.batв шаблон сервера. Настроено так, как описывает memoQ, на живом memoQ TMS мы его ещё не запускали. - Без скриптов:
chatscontrol-memoq.exe --convertзаписывает копию в Word рядом с каждым сканом, и memoQ импортирует её как любой файл Word.
Настройте один раз
API-ключ
- Зарегистрируйтесь в приложении ChatsControl и попросите доступ к API ниже с тем же email.
- Когда доступ откроют, создайте ключ в приложении: Настройки, API. Он начинается с
cc_live_. - Впишите ключ в
chatscontrol-memoq.jsonрядом с exe и проверьте его из командной строки:chatscontrol-memoq.exe --check.
Шаблон проекта
- Resource Console, Project templates, Edit: Automated actions, Script before import.
- Добавьте batch-файл один раз и элемент для
*.pdf, где этот файл задан как команда. - Command line arguments:
"{InputFilePath}" "{OutputFilePath}"(вставьте, а не печатайте: на скобке memoQ вставляет свой заполнитель). Timeout: 300 секунд. - Повторите элемент для
*.jpg,*.jpeg,*.png,*.tif,*.tiffи*.webp, затем Test run my command на одностраничном скане: exit code 0.
Импорт скана
- Создайте проект из шаблона, не добавляя сканы в мастере.
- Documents, Import With Options, выберите сканы и фото.
- Фильтр: Microsoft Word filter, default. memoQ отметит строку оранжевой молнией: фильтр не совпадает с расширением, так и нужно. Нажмите OK.
Ключ никогда не попадает в командную строку или журнал, где видны только его последние четыре символа.
Получить API-ключ
Коннектор читает сканы через ваш аккаунт ChatsControl. Зарегистрируйтесь в приложении и отправьте этот запрос с тем же email: мы откроем доступ к API в течение рабочего дня, а ключ вы создадите сами в Настройках, API.
Спасибо. Напишем вам в течение рабочего дня.
Сколько стоит
$1.50 / 1 000 символов
Одна ставка: $1.50 за 1000 символов, и для сканов тоже - вы платите за распознанные на них символы, не меньше 1 000 за страницу. Без подписки и без оплаты за места. Скан стоит столько символов, сколько в нём распознано, но не меньше 1 000 × число страниц. Считается весь скан целиком.Примеры:паспорт, 1 страница, распознано 200 → спишется 1 000справка, 2 почти пустые страницы, распознано 900 → спишется 2 0002 страницы, одна плотная (3 000) и одна почти пустая (100) → спишется 3 100, ровно распознанное
Стоит знать
- Коннектор только читает сканы. Перевод ваш, в memoQ, с вашими TM, терминологическими базами и MT, и выгружается как документ Word.
- memoQ останавливает скрипт по лимиту времени шаблона. Если скан к тому времени не готов, импорт падает, а ChatsControl продолжает его читать: импортируйте его снова через несколько минут, и готовая копия придёт без повторной оплаты.
- До 50 страниц и 100 МБ на скан. PDF с паролем не принимаются.
- Со своими фильтрами memoQ импортирует копию скана в Word фильтром PDF или изображений и падает: сканы импортируются через Import With Options с фильтром Word.
Вопросы
Платим ли дважды, если импорт упал или мы импортируем тот же скан снова?
Нет. Коннектор помнит, каким документом ChatsControl стал каждый файл, 30 дней или пока его не удалит ваша настройка хранения, и забирает именно его. Каждая загрузка ещё и несёт ключ, сделанный из содержимого файла, так что загрузка, на которую потерялся ответ, не читается дважды.
ChatsControl ещё и переводит документ?
Нет, коннектор заказывает только распознавание. memoQ получает редактируемый файл Word на языке оригинала.
В каких версиях memoQ он работает?
Мы проверили его в memoQ 9.2 и 9.7 с локальными проектами. Документация memoQ описывает тот же скрипт перед импортом для его текущих версий.
Куда попадают сканы?
На серверы ChatsControl в ЕС, читаются с отключённым обучением у наших поставщиков моделей. Полный список на странице о безопасности данных.
Сколько это стоит?
Коннектор бесплатный. Чтение скана стоит $1.50 за 1000 распознанных на нём символов, не меньше 1 000 символов за страницу, с баланса аккаунта, которому принадлежит ключ. Файлы с текстом проходят и ничего не стоят.
Ещё для бюро переводов
Прогоните один из своих сканов через memoQ
Скачайте коннектор, попросите API-ключ и импортируйте скан, который memoQ раньше не мог прочитать.