РАЦС у Херсоні зруйнований, архів у Маріуполі згорів, а Мін’юст у Києві обробляє апостилі з чергою на місяць. Ти хочеш зробити алію - але як зібрати документи, коли країна у стані війни? З лютого 2022 року Ізраїль запровадив спеціальні послаблення для українців, і частина з них діє досі. Давай розберемося, що саме можна подати вже після приїзду, що залишається обов’язковим, і як працює екстрена репатріація в 2026 році.
Як з’явилися воєнні послаблення для алії¶
Коли Росія почала повномасштабне вторгнення 24 лютого 2022 року, десятки тисяч українських євреїв опинились у ситуації, коли стандартна процедура алії стала фізично неможливою. Апостилювати документи - черги на тижні. Отримати довідку про несудимість - у воєнний час? Дістатися до консульства - під обстрілами?
Ізраїль відреагував швидко. Вже на початку березня 2022 року міністерка внутрішніх справ Аєлет Шакед оголосила серію послаблень для заявників з України, Росії та Білорусі:
- Відміна вимоги апостиля на документах - тимчасово не потрібно було засвідчувати документи штампом Гаазької конвенції
- Відміна вимоги довідки про несудимість - її фізично неможливо було отримати в умовах бойових дій
- Можливість заявити про право на алію прямо в аеропорту Бен-Гуріон - через службу Натів (נתיב), без попередньої консульської перевірки в Україні
- Спрощена процедура для розділених сімей - коли чоловік не може виїхати через мобілізацію, а дружина з дітьми їде сама
За перший рік війни за цією схемою до Ізраїлю прибули тисячі українських сімей. За даними Єврейського агентства, 2022 рік став рекордним за кількістю нових репатріантів з України за останні десятиліття. Знаєш, що цікаво? Рекордний - навіть попри те, що чоловіки 18-60 років не могли виїхати.
Які документи можна подати після приїзду до Ізраїлю¶
Ось що реально змінилось для українців. Стандартна алія передбачає, що ти збираєш усі документи ДО консульської перевірки і ДО виїзду. Повний гід зі стандартними вимогами - у статті Алія з України: документи, переклад та апостиль. Екстрена репатріація працює інакше.
Документи, які НЕ потрібні на момент вильоту¶
| Документ | Стандартна алія | Екстрена алія для українців |
|---|---|---|
| Довідка про несудимість | Обов’язково до вильоту | Можна подати після приїзду |
| Апостиль на документах | Обов’язково до вильоту | Можна подати пізніше |
| Нотаріальний переклад з апостилем | Обов’язково | Можна зробити вже в Ізраїлі |
| Подвійний апостиль | Обов’язково | Відкладається |
За інформацією юридичної фірми ELAL LAW, ці документи не потрібні для початкового подання заяви на репатріацію, але їх треба надати “при першій нагоді”. Тобто це не скасування вимоги - це відстрочка. Ти все одно маєш їх подати, просто не в момент перетину кордону.
Документи, які ОБОВ’ЯЗКОВО мати з собою¶
Навіть під час екстреної репатріації деякі документи потрібні одразу:
- Закордонний паспорт - дійсний, бажано з терміном дії не менше 1-2 років. На паспорт апостиль не потрібен
- Документи, що підтверджують єврейське походження - свідоцтва про народження з графою “національність”, свідоцтва про шлюб родичів, архівні виписки. Це головне - без них Натів не зможе підтвердити твоє право на алію
- Свідоцтво про народження - хоча б оригінал або дублікат. У крайньому випадку - копія чи фото в телефоні
Одна жінка на порталі Evacuation.City ділилась досвідом: “Зазвичай треба багато документів, щоб отримати репатріацію. Але зараз для українців спрощений режим. Я змогла підтвердити право на громадянство лише з фото в телефоні.” Це реальний випадок, але покладатися тільки на фото - ризиковано. Чим більше оригіналів візьмеш із собою - тим вищі шанси на швидке оформлення.
Що робити з документами, які залишились в Україні¶
Якщо оригінали втрачені або знищені через бойові дії - це не кінець. Є кілька шляхів:
- Замовити дублікати через РАЦС - якщо відділ працює, дублікат свідоцтва про народження можна отримати за кілька тижнів. З-за кордону - через довірену особу або через консульство
- Звернутися до архівів - обласні архіви, ЦДАВО, ЦДІАК можуть мати копії актових записів
- Встановити факт через суд - судове рішення про встановлення факту народження або шлюбу теж є офіційним документом, який можна апостилювати
- Використати альтернативні докази - фото, листи, записи з кладовищ, свідчення родичів, які вже живуть в Ізраїлі
Детальніше про відновлення документів - у статті що робити, якщо документи знищені через війну.
Натів в аеропорту Бен-Гуріон: як це працює для українців¶
Натів (נתיב) - це підрозділ при канцелярії прем’єр-міністра Ізраїлю, який займається перевіркою права на репатріацію. У мирний час Натів працює через консульства в країнах проживання. Але під час війни його офіс в аеропорту Бен-Гуріон став ключовою точкою для екстреної алії.
Де знаходиться і що робити¶
Стійка Натів розташована в Терміналі 3, 1 поверх, ліворуч перед зоною паспортного контролю. Ось покрокова процедура:
- Прибуваєш у Бен-Гуріон - не проходь паспортний контроль одразу
- Підходиш до стійки Натів - повідом, що заявляєш право на репатріацію за Законом про повернення
- Пред’являєш документи - усе, що є: паспорт, свідоцтва, будь-які підтвердження єврейського походження. Тримай їх у ручній поклажі, а не в валізі
- Проходиш співбесіду - представник Натів перевіряє документи і ставить питання про родовід
- Отримуєш попереднє рішення - якщо документи переконливі, тебе направляють на оформлення
Що відбувається після перевірки¶
Якщо Натів підтверджує твоє право:
- Тебе направляють до представників Міністерства алії та інтеграції прямо в аеропорту
- Отримуєш теудат оле (תעודת עולה) - посвідчення нового іммігранта
- Ізраїльську SIM-карту
- Першу виплату з кошика абсорбції (סל קליטה)
- Безкоштовне таксі до місця проживання
Якщо документів недостатньо - тебе можуть пустити в країну на туристичній візі з умовою, що донесеш документи до відділення МВС (Мішрад hа-Пнім) протягом визначеного терміну. Це не відмова - це шанс дозібрати папери вже на місці.
Хто може скористатися екстреною алією через аеропорт¶
З 1 липня 2023 року екстрена репатріація через Натів в аеропорту доступна тільки для громадян України. Для росіян і білорусів цю можливість закрили (за винятком людей віком 80+, людей з інвалідністю і тяжко хворих).
Тобто українці - єдина група, для якої аеропортна процедура працює у повному обсязі. Це пряме визнання того, що для громадян країни у стані війни стандартна процедура часто неможлива.
Розділені сім’ї: коли один з батьків залишається в Україні¶
Указ президента України про загальну мобілізацію забороняє виїзд за кордон чоловікам віком 18-60 років (з деякими винятками - батьки трьох і більше дітей до 18, опікуни тощо). Це створило ситуацію, коли тисячі сімей опинились розділеними: мати з дітьми може виїхати, а батько - ні.
Як Ізраїль вирішив цю проблему¶
МВС Ізраїлю дозволив видавати візи репатріанта членам сім’ї, навіть якщо особа, через яку підтверджується єврейське походження, залишається в Україні. Ось як це працює:
- Дружина єврея може подати на алію з дітьми, поки чоловік залишається в Україні
- Діти єврея або єврейки можуть їхати з одним з батьків
- Онуки єврея - якщо один з батьків або бабуся/дідусь підтверджує лінію
Для цього потрібно:
- Нотаріальна згода другого з батьків на виїзд дітей (якщо є можливість оформити)
- Документи, що підтверджують причину відсутності (наприклад, довідка про перебування на військовому обліку)
- Документи для алії на тих, хто їде - свідоцтва про народження, шлюб, підтвердження єврейства
Це тимчасове рішення, пов’язане із воєнним станом, і формально діє до завершення бойових дій. Якщо батько зможе виїхати пізніше - він подаватиме на алію окремо, вже маючи дружину і дітей з ізраїльським громадянством.
Що змінилося з 2024 року і яка ситуація зараз¶
Воєнні послаблення не залишились незмінними. Ізраїль поступово повертає стандартні вимоги, залишаючи ключові послаблення для українців. Ось хронологія.
Березень 2022 - початок послаблень¶
- Повне скасування вимоги апостиля
- Повне скасування вимоги довідки про несудимість
- Відкриття екстреної репатріації для всіх - Україна, Росія, Білорусь
- Обробка за 7-25 днів замість стандартних 8-12 місяців
Липень 2023 - часткове закриття¶
- Екстрена репатріація через аеропорт закрита для росіян і білорусів
- Для українців - залишається в повному обсязі
Січень 2024 - повернення частини вимог¶
З 1 січня 2024 року МВС Ізраїлю частково повернув стандартні вимоги:
- Оригінали документів - знову обов’язкові (копії та фото в телефоні вже не проходять як основний доказ)
- Апостиль - знову вимагається на документах, виданих після 1991 року
- Довідка про несудимість - знову потрібна, з апостилем, термін дії - 6 місяців
Але є нюанс. На практиці для українців зберігається можливість початкового подання без апостиля і довідки - з умовою, що документи будуть надані пізніше. Це вже не офіційне “послаблення”, а скоріше практика роботи Натів з урахуванням воєнного стану.
Ситуація у 2026 році¶
Станом на березень 2026 року:
| Що | Статус |
|---|---|
| Екстрена репатріація через аеропорт | Діє тільки для українців |
| Апостиль на документах | Формально потрібен, є практика відстрочки |
| Довідка про несудимість | Формально потрібна, можна подати після приїзду |
| Прискорена обробка документів | 7-25 днів замість 8-12 місяців |
| Розділені сім’ї | Послаблення діють |
| Колективний захист (не алія) | Продовжено до 31 березня 2026 |
Рекомендація: готуй максимум документів заздалегідь. Так, формально можна прилетіти з мінімумом - але чим більше паперів у тебе на руках, тим швидше пройде оформлення. Апостиль коштує 670 грн за документ, нотаріальний переклад на англійську - 250-400 грн за сторінку. В Ізраїлі ці ж самі послуги обійдуться у 3-5 разів дорожче.
Колективний захист vs алія - не плутай¶
Часто бачу, як люди плутають ці два статуси. Це зовсім різні речі.
Алія (репатріація)¶
- Для євреїв, дітей і онуків євреїв та їхніх подружжя - за Законом про повернення
- Дає повне громадянство Ізраїлю - назавжди
- Кошик абсорбції - 30 000-40 000 шекелів протягом першого року для сім’ї з дитиною
- Безкоштовний ульпан (курси івриту - 5 місяців)
- Податкові пільги на кілька років
- Доступ до соціальної страховки (Біт’уах Ле’умі)
Колективний захист¶
- Для БУДЬ-ЯКИХ громадян України, незалежно від єврейського походження
- Тимчасова віза B/2 - продовжується кожні кілька місяців
- Продовжено до 31 березня 2026 року, або до завершення війни
- Дозволяє перебувати і працювати в Ізраїлі
- Стосується близько 20 000-25 000 українців
- Без гарантії подальшого продовження - і це головна проблема
Якщо маєш право на алію - подавай на алію. Колективний захист - це тимчасове рішення, яке може закінчитись будь-коли. Алія дає громадянство і повний пакет пільг.
Покрокова інструкція: алія з України під час війни¶
Ось конкретний план дій, якщо ти в Україні (або за кордоном) і хочеш зробити алію.
Крок 1: Збери те, що можеш¶
Не чекай ідеального моменту. Почни з того, що є під рукою:
- Закордонний паспорт (перевір термін дії - мінімум рік)
- Свідоцтво про народження (оригінал або дублікат)
- Документи єврейської лінії - свідоцтва про народження батьків або дідусів з графою “національність”
- Свідоцтво про шлюб (якщо одружений/одружена)
- Свідоцтва про народження дітей
- Фото 3×4 (4 штуки на кожного члена сім’ї)
Якщо можеш - замов апостиль і зроби нотаріальний переклад. Якщо не можеш - не зупиняйся. Краще приїхати з неповним пакетом, ніж чекати місяцями.
Крок 2: Зв’яжися з Сохнутом¶
Єврейське агентство (Сохнут) - перша точка контакту. Заповни анкету онлайн або зателефонуй:
- З Ізраїлю: *2994
- З-за кордону: +972-3-973-3333
Куратор допоможе визначити оптимальний шлях - стандартна алія через консульство чи екстрена через аеропорт.
Крок 3: Обери шлях¶
Варіант А - стандартний (через консульство): проходиш консульську перевірку в посольстві Ізраїлю в Києві або в країні перебування. Довше (2-6 місяців), але надійніше - отримуєш візу репатріанта ДО вильоту.
Варіант Б - екстрений (через аеропорт): летиш до Ізраїлю і заявляєш право на алію в Натів в аеропорту Бен-Гуріон. Швидше (оформлення за дні), але ризикованіше - якщо документів недостатньо, можуть не підтвердити право одразу.
Крок 4: Оформлення в Ізраїлі¶
Після підтвердження права на алію:
- Отримуєш теудат оле (תעודת עולה) і статус оле хадаш (עולה חדש - новий репатріант)
- Відкриваєш банківський рахунок (20-30 хвилин)
- Реєструєшся в лікарняній касі (Купат Холім - קופת חולים)
- Записуєшся на ульпан (безкоштовні курси івриту)
- Починаєш отримувати кошик абсорбції
Крок 5: Донеси документи¶
Якщо ти прибув без повного пакету - у тебе є визначений термін (зазвичай кілька місяців), щоб надати:
- Довідку про несудимість з апостилем
- Апостильовані оригінали документів
- Нотаріальні переклади тих документів, які ще не перекладені
Ці документи можна замовити з України через довірену особу, через “Нову Пошту” (вона працює в декількох країнах Європи) або через консульство. Переклад можна зробити і в Ізраїлі - але це буде значно дорожче: 200-500 шекелів за документ замість 250-400 грн в Україні.
Якщо потрібен переклад документів з нотаріальним завіренням - ChatsControl допоможе з перекладом на англійську або іврит зі збереженням форматування оригіналу. Це зручно, якщо ти вже за межами України і не маєш доступу до перекладача на місці.
FAQ¶
Чи можна зробити алію без апостиля з України?¶
Формально з 1 січня 2024 року апостиль знову вимагається. Але на практиці для українців зберігається можливість подати документи без апостиля через екстрену процедуру - з умовою, що апостиль буде наданий пізніше. Це не гарантія, а практика роботи Натів. Якщо можеш отримати апостиль заздалегідь (670 грн за документ, термін - 3 робочі дні) - зроби це. Значно спростить процес.
Які документи для алії точно можна подати після приїзду до Ізраїлю?¶
Два документи, які найчастіше подаються після приїзду: довідка про несудимість і апостильовані переклади. Довідка має обмежений термін дії (6 місяців), тому логічно замовляти її ближче до дати вильоту. Апостилі на переклади можна поставити через довірену особу в Україні і надіслати поштою. Детальніше про різницю між типами перекладів - у статті різниця між нотаріальним, присяжним та завіреним перекладом.
Чи діє екстрена репатріація для українців у 2026 році?¶
Так, станом на березень 2026 року екстрена репатріація через Натів в аеропорту Бен-Гуріон доступна для громадян України. Для росіян і білорусів ця можливість закрита з липня 2023. Умови можуть змінитися - перевіряй актуальну інформацію на сайті Єврейського агентства або зателефонуй на гарячу лінію (+972-3-973-3333).
Що робити, якщо документи знищені через війну?¶
Якщо оригінали загинули через бойові дії - є кілька варіантів: замовити дублікати через РАЦС, звернутися до обласних або центральних архівів (ЦДАВО, ЦДІАК), або встановити факти через суд. Консули Ізраїлю знають про ситуацію і готові розглядати альтернативні докази. Детальніше - у статті відновлення документів після війни.
Чим відрізняється колективний захист від алії?¶
Колективний захист - це тимчасовий статус для будь-яких громадян України (не обов’язково євреїв). Він дає візу B/2, дозволяє жити і працювати, але продовжується кожні кілька місяців і може бути скасований. Алія - це повна репатріація з громадянством, кошиком абсорбції (30 000-40 000 шекелів на сім’ю), ульпаном і постійним статусом. Якщо маєш право на алію - обирай алію.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →