675 доларів - це тільки перший платіж. Далі будуть ще $265 за візову заявку, $1 440 за грін-карту після весілля, плюс медогляд, переклади і купа дрібниць. Загалом віза нареченого K-1 обійдеться парі мінімум у $2 500-3 000 - і це без адвоката. А тепер уяви, що ти зібрав усі документи, заплатив за все, але посольство відмовило, бо переклад свідоцтва про народження зроблений без сертифікаційної заяви перекладача. Саме так втрачають місяці очікування і тисячі доларів.
У цьому тексті розберемо весь процес від А до Я: які документи потрібні з України, як їх правильно перекласти для USCIS, скільки все це коштує, і на яких етапах українці найчастіше роблять помилки.
Що таке віза K-1 і як вона працює¶
Віза K-1 (fiancé visa) - це неімміграційна віза, яка дозволяє нареченому або нареченій громадянина США в’їхати в Штати з однією метою: одружитися протягом 90 днів після прибуття. Саме тому її ще називають “90-day fiancé visa” - так, як у тому шоу на TLC.
Головне, що потрібно розуміти: петицію подає американський громадянин (петиціонер), а не ти. Власники Green Card не мають права подавати петицію на K-1 - тільки громадяни США. Якщо твій партнер - резидент, а не громадянин, K-1 - не ваш варіант, і треба шукати інші шляхи.
Після одруження ти подаєш на Adjustment of Status (форма I-485) і отримуєш Green Card вже з території США. По суті, K-1 - це перший крок до постійного проживання, але є важливий нюанс: якщо ви не одружитесь за 90 днів, доведеться виїхати. Продовження статусу K-1 не існує.
Основні вимоги¶
- Петиціонер - громадянин США (не Green Card holder)
- Обидва мають бути вільні для шлюбу (попередні шлюби офіційно розірвані)
- Ви зустрічалися особисто хоча б раз за останні 2 роки до подання петиції
- Американець має підтвердити фінансову спроможність утримувати партнера (мінімум 100% Federal Poverty Guidelines - це приблизно $21 150 на сім’ю з двох на 2026 рік)
- Ви маєте намір одружитися протягом 90 днів після прибуття наречено(ї)го в США
Як зазначає USCIS на офіційному сайті:
The U.S. citizen must file Form I-129F, Petition for Alien Fiancé(e), with USCIS. Both the petitioner and the beneficiary must be legally free to marry and must intend to marry within 90 days of the fiancé(e)’s admission.
Простими словами: якщо хтось із вас ще офіційно в шлюбі - навіть якщо фактично роз’їхалися 5 років тому - петицію не приймуть.
Покрокова процедура: від петиції до в’їзду в США¶
Увесь процес K-1 складається з кількох етапів, і кожен має свої документи, збори і терміни. Розберемо по порядку.
Крок 1. Подання петиції I-129F (робить американець)¶
Твій партнер-американець заповнює і подає форму I-129F до USCIS. До петиції додаються:
- Доказ громадянства США (копія паспорта або свідоцтва про народження)
- Фото обох партнерів (паспортний формат)
- Доказ того, що попередні шлюби розірвані (decree of divorce, death certificate)
- Докази реальних стосунків: спільні фото, скріншоти листування, квитки на спільні поїздки, рахунки з готелів
- Доказ особистої зустрічі за останні 2 роки (квитки, посадкові талони, штампи в паспорті)
- Збір: $675
Після подання USCIS надсилає підтвердження (receipt notice) з номером кейсу, за яким можна відстежувати статус на egov.uscis.gov.
Терміни: За даними USCIS на березень 2026 року, середній час розгляду I-129F - приблизно 10 місяців. Але все залежить від сервісного центру: один обробляє за 6-8 місяців, інший - за 20+. Порівняно з 2023 роком (13.9 місяців у середньому) ситуація покращилася.
Крок 2. National Visa Center (NVC)¶
Після схвалення петиції USCIS передає справу в NVC. Цей етап займає 4-6 тижнів. NVC надсилає петицію до посольства США у країні проживання бенефіціара - для українців це Посольство США в Києві.
Крок 3. Підготовка до інтерв’ю (робить наречений/наречена)¶
Після того як посольство отримає справу, тобі прийде інформаційний пакет на email від консульського відділу Посольства США в Києві. Тільки після цього можна записуватися на інтерв’ю.
На цьому етапі потрібно:
- Заповнити форму DS-160 (Online Nonimmigrant Visa Application) - збір $265
- Пройти медогляд у уповноваженого лікаря
- Отримати довідку про несудимість
- Зібрати і перекласти всі документи англійською
Крок 4. Інтерв’ю в посольстві¶
На інтерв’ю потрібно принести:
- Роздруковане підтвердження DS-160
- Чинний паспорт (дійсний мінімум 6 місяців після запланованої дати в’їзду)
- Запечатаний конверт з результатами медогляду
- Оригінали всіх цивільних документів з перекладами
- Підтвердження оплати візового збору
- Папку з доказами стосунків
Якщо все добре - візу видають, і у тебе є 6 місяців, щоб в’їхати в США.
Крок 5. Після прибуття - одруження і Green Card¶
Після в’їзду маєш 90 днів, щоб одружитися. Далі подаєш форму I-485 на Adjustment of Status і форму I-864 (Affidavit of Support). Збір за I-485 - $1 440.
Повний список документів для українців¶
Ось конкретний чеклист - що потрібно зібрати в Україні і що робить американський партнер.
Документи бенефіціара (український наречений/наречена)¶
| Документ | Де отримати | Переклад потрібен? |
|---|---|---|
| Закордонний паспорт (дійсний 6+ місяців) | Міграційна служба | Ні |
| Свідоцтво про народження | ДРАЦС / РАЦС | Так, сертифікований переклад |
| Довідка про несудимість | МВС України, через ЦНАП або сервіс МВС | Так |
| Свідоцтво про розірвання шлюбу (якщо був) | ДРАЦС | Так |
| Свідоцтво про смерть попереднього подружжя (якщо є) | ДРАЦС | Так |
| Результати медогляду (форма DS-2053 / DS-3025) | Уповноважений лікар (panel physician) | Ні (заповнюється англійською) |
| Два фото (5x5 см, паспортний формат) | Фотостудія | Ні |
| Підтвердження DS-160 | Online | Ні |
| Військовий квиток (для чоловіків) | Військкомат / ТЦК | Так (якщо вимагатимуть) |
Документи петиціонера (американець)¶
| Документ | Примітка |
|---|---|
| Форма I-129F | Заповнена і підписана |
| Доказ громадянства США | Копія паспорта або birth certificate |
| Форма I-134 (Declaration of Financial Support) | З фінансовими документами |
| Pay stubs або employment letter | За останні 3-6 місяців |
| Податкові декларації (tax returns) | За останній рік |
| Банківські виписки | За останні 3 місяці |
| Свідоцтво про розлучення (якщо був попередній шлюб) | Оригінал або certified copy |
| Фото, листування, квитки - докази стосунків | Чим більше, тим краще |
Довідка про несудимість - нюанси для українців¶
Довідку про несудимість (police clearance) потрібно отримати з кожної країни, де ти жив більше 6 місяців з моменту, коли тобі виповнилося 16 років. Якщо ти, наприклад, жила рік у Польщі як біженка - потрібна і польська довідка теж.
В Україні довідку можна замовити онлайн через сервіс МВС або через ЦНАП. Термін видачі - зазвичай до 30 днів, але часто швидше.
Як зазначають на форумі VisaJourney, одному з найбільших спільнот з іміграції до США:
Police certificates are needed from every country where you have lived for six months or more since age 16. For Ukrainian applicants, this means getting a certificate from the MIA of Ukraine, plus any other countries of residence.
Якщо ти жив у кількох країнах (наприклад, Україна + Польща + Німеччина через війну) - готуй довідки з усіх.
Вимоги до перекладу документів для USCIS¶
Ось тут починається те, на чому горять багато українців. USCIS має чіткі вимоги до перекладу, і якщо їх не виконати - документ просто не приймуть.
Правило 8 CFR 103.2(b)(3)¶
Згідно з федеральним регулюванням 8 CFR 103.2(b)(3), будь-який документ не англійською мовою, який подається до USCIS, має супроводжуватися повним перекладом англійською з сертифікаційною заявою перекладача.
Що має містити сертифікована заява:
- Повне ім’я перекладача
- Підтвердження, що перекладач вільно володіє англійською та мовою оригіналу
- Підтвердження, що переклад повний і точний
- Підпис перекладача
- Дата
- Контактні дані перекладача
Важливо: USCIS не вимагає, щоб перекладач мав сертифікацію ATA (American Translators Association) або будь-якої іншої організації. Перекладати може будь-яка компетентна особа, включаючи друга або родича - головне, щоб була правильно оформлена сертифікаційна заява.
Але є нюанс: якщо переклад неякісний або містить помилки - це підстава для відмови. Тому краще не ризикувати і звернутися до професіонала.
Що перекладаємо¶
Перекласти потрібно все, що написано не англійською:
- Свідоцтво про народження
- Довідку про несудимість
- Свідоцтво про розірвання шлюбу (якщо є)
- Свідоцтво про смерть попереднього подружжя (якщо є)
- Рішення суду про розлучення (якщо є)
- Листування та повідомлення, що подаються як доказ стосунків (якщо не англійською)
- Будь-які інші документи на іншій мові
Переклад має включати ВСЕ, що є на документі: штампи, печатки, примітки, підписи. Навіть маленький штамп у кутку - перекладай.
Апостиль - потрібен чи ні?¶
Для USCIS апостиль на документах зазвичай не вимагається. Це відрізняє США від більшості європейських країн. USCIS приймає оригінали або завірені копії цивільних документів із сертифікованим перекладом - і цього достатньо. Детальніше про різницю вимог до апостилю для США та ЄС ми вже писали.
Як ChatsControl допоможе з перекладами¶
Якщо часу обмаль, а документів купа - можна завантажити їх на ChatsControl і отримати переклад за хвилини. Платформа використовує AI з кількома раундами перевірки якості, і кожен переклад супроводжується сертифікаційною заявою, яку приймає USCIS. Це особливо зручно, коли потрібно перекласти і свідоцтво про народження, і довідку про несудимість, і ще десяток документів для доказу стосунків.
Скільки все це коштує: повна розбивка¶
Давай порахуємо всі витрати - від першого платежу до Green Card.
| Етап | Збір | Хто платить |
|---|---|---|
| Форма I-129F (петиція) | $675 | Петиціонер (американець) |
| Форма DS-160 (візова заявка) | $265 | Бенефіціар (наречений/а) |
| Медичний огляд + щеплення | $200-500 | Бенефіціар |
| Переклад документів | $100-400 | За домовленістю |
| Форма I-485 (Adjustment of Status) | $1 440 | Після шлюбу в США |
| Форма I-864 (Affidavit of Support) | $0 | Безкоштовно |
| Разом (мінімум) | $2 680-3 280 |
За даними Boundless Immigration, загальна вартість K-1 в урядових зборах становить близько $2 380, але з урахуванням медогляду, перекладів, фото та пересилання документів реальна сума сягає $2 600-3 500.
Якщо наймати імміграційного адвоката - це ще $1 500-5 000 зверху, залежно від складності кейсу.
Порада: збори платяться поетапно, не всі одразу. Спочатку $675 за петицію, через 6-10 місяців $265 за візову заявку, і вже після шлюбу в США - $1 440 за Green Card. Це дає час підготуватися фінансово.
Особливі обставини для українців¶
Війна створила кілька унікальних ситуацій, які впливають на процес K-1 для українців.
Посольство США в Києві¶
Хороша новина: Посольство США в Києві відновило обробку віз K-1 з кінця 2024 року. Справи українських бенефіціарів за замовчуванням направляються саме в Київ. Але потужності обмежені, тому можливі затримки.
Українці за кордоном¶
Якщо ти не в Україні (наприклад, в Польщі чи Німеччині як переселенка), є можливість перевести справу до посольства США в іншій країні. Для цього потрібно:
- Фізично перебувати в цій країні
- Мати легальний статус (тимчасовий захист підходить)
- Координувати перевод через NVC
Як зазначає SG Legal Group, юридична фірма, що спеціалізується на імміграції:
Many Ukrainian beneficiaries fled the war and cannot safely return. The immigration system permits these individuals to request case transfers to U.S. embassies in countries where they’re legally residing.
Тобто якщо ти зараз в Варшаві - можеш пройти інтерв’ю у посольстві в Польщі, не повертаючись в Україну.
Втрачені документи через війну¶
Окрема проблема - втрачені або знищені документи. Якщо свідоцтво про народження загубилося під час евакуації, його можна відновити через ДРАЦС (навіть дистанційно через портал Дія). Посольство розуміє ситуацію і зазвичай готове до діалогу - головне задокументувати спроби відновлення документів.
Обмеження на виїзд для чоловіків¶
Чоловіки призовного віку (18-60 років) можуть мати обмеження на виїзд з України. Це не впливає на саму петицію K-1, але може ускладнити поїздку на інтерв’ю, якщо посольство призначить його не в Києві, або виїзд після отримання візи. Обговори це з імміграційним адвокатом заздалегідь.
Типові помилки і причини відмов¶
Більше 17% заявок на K-1 отримують відмову - це приблизно 12 000 відмов зі 68 000 заявок у 2024 році. Ось чому це відбувається і як цього уникнути.
1. Недостатньо доказів стосунків¶
Це причина номер один. За даними 360 Immigration Law, недостатні докази реальності стосунків стосуються 10% відмов.
Що допоможе: - Спільні фото з різних зустрічей (з датами) - Скріншоти переписки (WhatsApp, Telegram, Viber) - перекладені, якщо не англійською - Квитки на спільні поїздки, бронювання готелів - Посилки, подарунки, квитанції грошових переказів - Свідоцтва друзів і родичів про ваші стосунки
2. Не виконано вимогу особистої зустрічі¶
USCIS вимагає, щоб ви зустрічалися особисто хоча б раз за останні 2 роки до подання петиції. Виняток можливий тільки за екстремальних обставин (cultural restrictions або extreme hardship) - і його потрібно обґрунтувати окремо.
3. Помилки в документах¶
Неповні форми, помилки в іменах, відсутність перекладу, прострочені документи - все це підстави для відмови або запиту на додаткові документи (RFE), що затягує процес на місяці.
Порада: перевір, що ім’я в паспорті, свідоцтві про народження і всіх перекладах збігається буква в букву. Транслітерація імен - окрема головоломка, бо одне українське ім’я може бути по-різному записане латиницею в різних документах.
4. Фінансова невідповідність¶
Американський петиціонер має довести дохід на рівні мінімум 100% Federal Poverty Guidelines. Для сім’ї з двох (ти + партнер) це близько $21 150 на рік. Якщо доходу не вистачає - спонсор-поручитель (joint sponsor) не допускається на етапі K-1, тому це може стати стоп-фактором.
5. Червоні прапорці (red flags)¶
Консульський офіцер зверне увагу на:
- Велику різницю у віці (особливо коли американець значно старший)
- Відсутність спільної мови
- Дуже короткий період знайомства перед подачею
- Попередні петиції K-1 від того самого американця на інших людей
- Невідповідність між тим, що говоріть на інтерв’ю, і документами
Це не означає автоматичну відмову, але готуйся пояснювати і мати додаткові докази.
Таймлайн: скільки все це займає¶
Реалістичний таймлайн для українців у 2026 році:
| Етап | Орієнтовний час |
|---|---|
| Підготовка і подання I-129F | 2-4 тижні |
| Розгляд USCIS | 6-12 місяців |
| Обробка NVC | 4-6 тижнів |
| Посольство: підготовка до інтерв’ю | 4-8 тижнів |
| Інтерв’ю + видача візи | 1-2 тижні |
| В’їзд в США | До 6 місяців після видачі візи |
| Одруження | До 90 днів після в’їзду |
| Подання на Green Card (I-485) | Після одруження |
| Загалом до в’їзду | 10-16 місяців |
Тобто від моменту подачі петиції до моменту, коли ти ступиш на американську землю, пройде в середньому рік-півтора. А до отримання Green Card - ще 12-18 місяців зверху.
Порада: використовуй час очікування з користю - вчи англійську, збирай документи, перекладай усе заздалегідь. Коли прийде лист з посольства, все має бути готово.
K-1 vs CR-1: яку візу обрати¶
Багато пар стають перед вибором: подаватися на K-1 (віза нареченого) чи CR-1 (віза подружжя, якщо ви вже одружені). Коротке порівняння:
| Критерій | K-1 (наречений/а) | CR-1 (подружжя) |
|---|---|---|
| Потрібно одружитися до подання | Ні | Так |
| Час обробки | 10-16 місяців | 12-20 місяців |
| Статус при в’їзді | Неімігрант, 90 днів на шлюб | Постійний резидент одразу |
| Дозвіл на роботу | Після подання I-485 (2-3 місяці) | Одразу при в’їзді |
| Загальна вартість | ~$2 380+ | ~$1 540+ |
| Додаткова подача на Green Card | Так (I-485 за $1 440) | Ні (Green Card при в’їзді) |
Якщо можете одружитися до подання - CR-1 часто вигідніша: дешевша загалом і дає Green Card одразу. K-1 швидша за рахунок того, що не потрібно чекати на другий етап після в’їзду. Порівняння вимог до перекладу для різних імміграційних шляхів до США допоможе обрати оптимальний варіант.
FAQ¶
Скільки коштує віза K-1 для українців?¶
Мінімум $2 380 в урядових зборах: $675 за петицію I-129F, $265 за візову заявку DS-160, і $1 440 за Adjustment of Status після шлюбу. Плюс $200-500 за медогляд, $100-400 за переклади документів, і дрібні витрати на фото та пересилання. Реальна сума - $2 600-3 500 без адвоката.
Чи потрібен апостиль на українські документи для K-1 візи?¶
Ні, USCIS не вимагає апостиль на документи для візи K-1. Потрібні оригінали або завірені копії цивільних документів із сертифікованим перекладом англійською. Це відрізняється від вимог більшості країн ЄС, де апостиль обов’язковий.
Скільки часу займає отримання візи K-1 для українців у 2026 році?¶
Від подання петиції до отримання візи - в середньому 10-16 місяців. Розгляд USCIS займає 6-12 місяців (залежно від сервісного центру), потім 4-6 тижнів на NVC і ще 4-8 тижнів на підготовку до інтерв’ю в посольстві. Посольство США в Києві відновило обробку K-1, але потужності ще обмежені.
Чи можу я пройти інтерв’ю не в Україні, якщо я переселенка?¶
Так, якщо ти легально перебуваєш в іншій країні (наприклад, маєш тимчасовий захист у Польщі чи Німеччині), можна попросити через NVC перевести справу до посольства США в цій країні. Потрібно підтвердити легальне перебування і фізичну присутність у країні.
Хто може перекладати документи для USCIS?¶
Згідно з 8 CFR 103.2(b)(3), перекладач не обов’язково має бути сертифікованим або акредитованим. Перекласти може будь-яка компетентна особа, але переклад має супроводжуватися сертифікаційною заявою з іменем перекладача, підтвердженням точності і повноти перекладу, підписом і датою. Детальніше про вимоги USCIS до перекладу.
Чи можна працювати в США на візі K-1?¶
На самій візі K-1 - ні. Але після в’їзду і подання заяви на Adjustment of Status (I-485) можна одночасно подати на дозвіл на роботу (Employment Authorization Document, EAD). EAD зазвичай приходить через 2-3 місяці після подання.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →