TOPIK Level 3 - мінімум, який вимагає більшість корейських університетів для вступу. Це приблизно 120 балів з 300, і здається не так вже й багато - поки не дізнаєшся, що тест включає есе корейською, а твій диплом з України потрібно перекласти мовою, де замість звичних літер - 한글 (хангиль). Південна Корея щорічно приймає понад 180 000 іноземних студентів, і ця цифра росте. Стипендія GKS покриває навчання повністю, вартість навчання в державних ВНЗ стартує від $1 500 за семестр, а після випуску є реальний шанс залишитися працювати - з IT-сектором Samsung, LG та десятків стартапів. Якщо ти думаєш про навчання в Кореї - давай розберемося, які документи тобі потрібні, як їх перекласти, і де можна зекономити час і гроші.
Чому саме Південна Корея¶
Корея - це не тільки K-pop і дорами. Це 12-та економіка світу, топові технологічні компанії (Samsung, Hyundai, SK Hynix, POSCO, Kakao) і університети, які входять у світові рейтинги. Seoul National University, KAIST, Yonsei, Korea University, SKKU - все це ВНЗ з серйозною репутацією.
Для українських студентів є конкретні плюси:
- Безвізовий в’їзд на 30 днів - можна приїхати, подивитися кампус, пройти співбесіду, і тільки потім оформляти студентську візу
- Стипендія GKS від уряду Кореї - повністю покриває навчання, проживання, авіаквитки і навіть дає щомісячну стипендію. Для українців виділяються окремі квоти
- Можна працювати під час навчання - до 20 годин на тиждень на D-2 візі (після 6 місяців перебування), що допомагає покрити витрати на життя
- Після випуску - D-10 віза на пошук роботи - до 6 місяців (а в деяких випадках до 3 років за бальною системою) на легальний пошук роботи в Кореї
- Вартість навчання нижча, ніж у Європі - державні ВНЗ від $1 500 до $6 000 за семестр, приватні від $3 000 до $8 000
Якщо тебе цікавить робота в Кореї після навчання - ми вже детально розбирали робочі візи в Південну Корею і окремо візу E-7 для кваліфікованих працівників.
Що таке TOPIK і навіщо він тобі¶
TOPIK (Test of Proficiency in Korean, 한국어능력시험) - це стандартизований тест на знання корейської мови. Аналог IELTS для англійської або TestDaF для німецької. Без нього вступити на програму корейською мовою - неможливо.
Рівні TOPIK¶
Тест ділиться на дві частини:
TOPIK I (рівні 1-2) - для початківців. Тестує аудіювання та читання. Максимум - 200 балів.
- Рівень 1: 80+ балів - базові побутові фрази, привітання, покупки
- Рівень 2: 140+ балів - прості розмови на повсякденні теми
TOPIK II (рівні 3-6) - від середнього до просунутого. Тестує аудіювання, читання і письмо (включаючи есе). Максимум - 300 балів.
- Рівень 3: 120+ балів - мінімум для вступу в більшість університетів
- Рівень 4: 150+ балів - вимога для топових ВНЗ (SKY - Seoul National, Korea, Yonsei)
- Рівень 5: 190+ балів - вимога Korea University для зарахування на спеціальність
- Рівень 6: 230+ балів - рівень вільного володіння, відкриває двері скрізь
Що вимагають університети¶
| Університет | Бакалаврат | Магістратура |
|---|---|---|
| Seoul National University | TOPIK 3+ (бажано 4+) | TOPIK 4+ або IELTS 6.0 |
| Korea University | TOPIK 5+ для зарахування на спеціальність | TOPIK 4+ |
| Yonsei University | TOPIK 3+ | TOPIK 4+ або IELTS 6.5 |
| SKKU (Sungkyunkwan) | TOPIK 3+ | TOPIK 4+ |
| Hanyang University | TOPIK 3+ | TOPIK 3+ |
Зверни увагу - багато програм магістратури викладаються англійською. Тоді замість TOPIK потрібен IELTS 6.0-6.5 або TOEFL 80+. Але навіть на англомовних програмах TOPIK 3+ дає перевагу при відборі та реально допомагає в побуті.
Де складати TOPIK в Україні¶
TOPIK проводиться в Україні на базі Київського національного університету імені Тараса Шевченка (Жовтий гуманітарний корпус). Організатор - Корейський освітній центр в Україні.
Реєстрація - тільки особисто за адресою: Хрещатик, 8 (Київ). Центр працює в будні з 09:00 до 17:00, перерва 12:30-14:00.
Вартість: 600 грн за TOPIK I, 700 грн за TOPIK II.
У 2026 році TOPIK в Україні проводиться в квітні (105-й TOPIK, 11 квітня). Місця обмежені і заповнюються швидко - реєструйся в перший день. У самій Кореї тест проводять 6 разів на рік (січень, квітень, травень, липень, жовтень, листопад), і якщо ти вже на D-4 візі в мовній школі - здаватимеш там.
Типи навчальних програм і яка віза потрібна¶
D-4-1 - Мовні курси корейської (한국어연수)¶
Якщо корейська з нуля - починаєш з мовної школи при університеті. Це інтенсивні курси по 4 години на день, 5 днів на тиждень, 10-тижневими семестрами. За 1-2 роки можна вийти на TOPIK 4-5, що достатньо для вступу.
Ключове:
- Мінімальний термін для отримання D-4 візи - 6 місяців (два семестри)
- Навчання: від 1 500 000 до 1 800 000 KRW за семестр (10 тижнів). У Seoul National University - 1 800 000 KRW, у Yonsei - приблизно стільки ж
- Семестри починаються в березні, червні, вересні та грудні
- Для візи потрібно показати на рахунку мінімум $10 000 USD як підтвердження фінансової спроможності
- Реєстраційний внесок (невідшкодовуваний) - 100 000-120 000 KRW
D-2 - Академічна студентська віза (유학)¶
Для навчання на бакалавраті, магістратурі чи аспірантурі. D-2 ділиться на підтипи:
| Підтип | Для кого |
|---|---|
| D-2-1 | Бакалаврат (전문학사) |
| D-2-2 | Бакалаврат у 4-річному університеті (학사) |
| D-2-3 | Магістратура (석사) |
| D-2-4 | Аспірантура / PhD (박사) |
| D-2-6 | Обмінні програми |
| D-2-8 | Стипендіати GKS |
Вимоги для вступу (бакалаврат):
- Повна середня освіта (атестат 11 або 12 класів - обидва приймають)
- TOPIK 3+ для програм корейською або IELTS 6.0+ для англомовних
- Апостильовані та перекладені документи
- Мотиваційний лист та рекомендації (залежно від ВНЗ)
Вимоги для магістратури:
- Диплом бакалавра з апостилем та перекладом
- TOPIK 4+ або IELTS 6.0-6.5
- Транскрипт (додаток до диплому) з оцінками
- Дослідницька пропозиція (для деяких програм)
Вартість навчання: скільки це реально коштує¶
| Тип ВНЗ | Бакалаврат за семестр | Магістратура за семестр |
|---|---|---|
| Державний (SNU, KAIST) | 1 500 000 - 6 000 000 KRW ($1 100 - $4 400) | 2 500 000 - 7 000 000 KRW ($1 850 - $5 200) |
| Приватний (Yonsei, Korea U, SKKU) | 4 300 000 - 8 700 000 KRW ($3 200 - $6 400) | 5 000 000 - 10 000 000 KRW ($3 700 - $7 400) |
Щомісячні витрати на проживання в Кореї - 800 000-1 200 000 KRW ($600-900). В Сеулі дорожче, у провінційних містах (Тегу, Пусан, Кванджу) - дешевше на 20-30%.
Повний список документів для вступу та візи¶
Для вступу до університету¶
- Анкета (Application Form) - заповнюється онлайн на сайті ВНЗ
- Атестат або диплом - з апостилем та перекладом корейською або англійською
- Транскрипт (додаток до диплому / виписка оцінок) - з апостилем та перекладом
- Сертифікат TOPIK або IELTS/TOEFL - оригінал або електронна верифікація
- Мотиваційний лист (자기소개서) - зазвичай корейською або англійською
- Рекомендаційні листи - 1-2 від викладачів
- Копія паспорта - перша сторінка з фото
- Фінансові документи - виписка з банку ($10 000-20 000 USD залежно від ВНЗ)
- Підтвердження родинних зв’язків - свідоцтво про народження з апостилем та перекладом (деякі ВНЗ вимагають для підтвердження іноземного статусу)
Для студентської візи (D-2 або D-4)¶
Після зарахування ти отримуєш від університету Certificate of Admission (입학허가서). З ним подаєш на візу:
- Certificate of Admission - від університету
- Заповнена анкета на візу - з сайту Korea Visa Portal
- Фото 3.5x4.5 см - на білому фоні, не старше 6 місяців
- Закордонний паспорт - мінімум 6 місяців дійсності
- Підтвердження фінансів - виписка з банку
- Апостильовані документи про освіту - ті ж самі, що для вступу
Візу подаєш у Посольстві Республіки Корея в Україні. Термін розгляду - від кількох днів до 2-4 тижнів.
Апостиль: обидві країни в Гаазькій конвенції¶
Відмінна новина - і Україна (з 2003 року), і Південна Корея (з 2007 року) є учасницями Гаазької конвенції про апостиль. Це означає, що твої документи з українським апостилем приймаються в Кореї без додаткової консульської легалізації.
Правильний порядок дій¶
- Отримуєш оригінал документа (диплом, атестат, довідку про несудимість)
- Ставиш апостиль в Україні
- Робиш переклад апостильованого документа корейською або англійською
- Подаєш комплект (оригінал з апостилем + переклад) до ВНЗ або консульства
Не навпаки. Апостиль ставиться на оригінал, а не на переклад.
Де отримати апостиль в Україні¶
- Диплом, атестат, додаток до диплому - Міністерство освіти і науки (через ЦНАП або онлайн)
- Довідка про несудимість - Міністерство юстиції
- Свідоцтво про народження, шлюб - Міністерство юстиції
Вартість: 300-1200 грн за документ. Термін: 3-10 робочих днів. Детальний гід - у статті апостиль в Україні: де отримати та скільки коштує.
Переклад документів: корейською чи англійською¶
Формально корейські ВНЗ приймають документи корейською або англійською. Але є нюанси.
Коли достатньо англійської¶
- Подача документів на вступ до університету (більшість ВНЗ приймають англійський переклад)
- Програми, що повністю викладаються англійською
- Документи для візової заявки в консульстві
Коли потрібна саме корейська¶
- Після прибуття в Корею: реєстрація ARC (Alien Registration Card, 외국인등록증), відкриття банківського рахунку, оренда житла
- Деякі державні ВНЗ та стипендійні програми вимагають переклад саме корейською
- Якщо плануєш залишитися працювати після випуску - документи корейською знадобляться для робочої візи
Порада: якщо точно їдеш вчитися і плануєш залишитися - перекладай одразу корейською. Це коштує трохи дорожче, але позбавляє потреби повторно перекладати вже в Кореї, де ціни вищі.
Вимоги до перекладу¶
Корейська система перекладу працює інакше, ніж німецька. У Кореї немає інституту “присяжних перекладачів” (vereidigter Übersetzer). Натомість:
- Переклад має бути виконаний професійним перекладачем або бюро перекладів
- На перекладі - підпис перекладача, контактні дані та заява про точність
- Для додаткової юридичної сили - нотаріальне завірення (공증, гонджин) у корейського нотаріуса
- Деякі університети приймають переклади, завірені в Україні нотаріально
Подвійний переклад - пастка¶
Деякі бюро перекладають українські документи спочатку англійською, а потім з англійської корейською. Це “подвійний переклад” (이중 번역), і кожен крок додає ризик помилки. Назва предмету “Теоретична механіка” може перетворитися на щось зовсім інше після двох ітерацій.
Шукай перекладача з парою українська-корейська напряму. Або хоча б з парою російська-корейська - їх більше, бо корейсько-російська діаспора досить велика.
Вартість перекладу на корейську¶
| Документ | Орієнтовна ціна |
|---|---|
| Атестат (1-2 сторінки) | $30-60 |
| Диплом бакалавра/магістра (1-2 сторінки) | $40-80 |
| Додаток до диплому / транскрипт (3-8 сторінок) | $80-200 |
| Свідоцтво про народження | $25-50 |
| Довідка про несудимість | $30-50 |
| Мотиваційний лист (з редагуванням) | $50-100 |
Переклад англійською зазвичай на 20-30% дешевше. Через ChatsControl можна отримати швидкий переклад документів, а потім дозавірити його у нотаріуса або сертифікованого перекладача.
Визнання українського диплому в Кореї¶
Між Україною та Кореєю немає угоди про автоматичне визнання дипломів. Але на практиці це не так страшно, як звучить.
Як це працює¶
Кожен університет самостійно вирішує, чи визнавати твій диплом. Загальне правило: якщо твій диплом дає право вступати до університету в Україні - він визнається і в Кореї. Тобто:
- Атестат про повну загальну середню освіту (11 або 12 класів) - приймається для бакалаврату
- Диплом бакалавра - приймається для магістратури
- Диплом магістра - приймається для аспірантури
KARIC - інформаційний центр¶
KARIC (Korea Academic Recognition Information Center) - це офіційний орган, який надає інформацію про визнання іноземних дипломів. Він не видає рішень напряму, але допомагає університетам оцінити твій документ.
Якщо виникають питання щодо еквівалентності - університет може звернутися до KARIC за підтвердженням. Процес оцінки може зайняти від 2 тижнів до кількох місяців.
Нюанси з українськими дипломами¶
- Молодший спеціаліст - може не визнаватися як повна вища освіта. Для бакалаврату - ок, для магістратури - ні
- Спеціаліст (5 років) - зазвичай прирівнюється до магістра, але окремі ВНЗ можуть вимагати додаткові пояснення
- Радянські дипломи - приймаються, але потребують ретельного перекладу з поясненням системи оцінювання
- Дипломи з окупованих територій - якщо виданий до 2014 року визнаним ВНЗ - проблем немає. Якщо після - потрібна додаткова верифікація через Міністерство освіти України
Стипендія GKS (Global Korea Scholarship)¶
GKS (раніше KGSP) - це повністю фінансована стипендія від уряду Південної Кореї. Для українських студентів це реальний шанс навчатися безкоштовно.
Що покриває GKS¶
- Навчання - 100% вартості
- Авіаквиток (в обидва кінці)
- Щомісячна стипендія: 1 000 000 KRW для бакалаврату (~$740), 1 500 000 KRW для магістрантів/аспірантів (~$1 100)
- Медичне страхування
- 1 рік корейської мови перед початком навчання (для тих, хто не має TOPIK 5+)
- Підтримка дослідницьких витрат для аспірантів
Вимоги¶
Для бакалаврату: - Вік до 25 років (для циклу 2026 - народжені після 1 березня 2001) - Середній бал 80%+ у атестаті - Не повинен бути громадянином Кореї (і батьки також) - Здатність пройти повну програму навчання
Для магістратури/аспірантури: - Вік до 40 років - Середній бал 80%+ у попередньому дипломі - Відповідний ступінь (бакалавр для магістратури, магістр для PhD)
Як подати¶
Подача через Study in Korea - офіційний портал. З 2026 року подача обов’язково онлайн. Дедлайн зазвичай у вересні-жовтні.
Документи для GKS:
- Анкета GKS
- Мотиваційний лист та план навчання
- 2 рекомендаційні листи
- Атестат/диплом з апостилем та перекладом
- Транскрипт з апостилем та перекладом
- Копія паспорта
- Медична довідка
- Сертифікат TOPIK або IELTS (якщо є - дає додаткові бали)
Конкурс серйозний - на кожну квоту від України подається багато заявок. Але якщо отримаєш - це повне фінансування на весь період навчання.
Покроковий план: від рішення до зарахування¶
-
За 12-18 місяців - почни вивчати корейську. Навіть базовий TOPIK 2 спростить адаптацію. Запишись на курси або використовуй онлайн-ресурси (Talk To Me In Korean, TTMIK - популярний безкоштовний ресурс)
-
За 8-10 місяців - здай TOPIK. Якщо в Україні - тільки квітневий екзамен (реєстрація в січні). Якщо не встигаєш - можна здати вже в Кореї на мовних курсах
-
За 6-8 місяців - збери документи: - Поклади апостиль на атестат/диплом, транскрипт, довідку про несудимість - Замов переклад документів корейською або англійською - Підготуй мотиваційний лист та рекомендації
-
За 4-6 місяців - подай заявку до обраних ВНЗ. Більшість приймають онлайн. Типові дедлайни: жовтень-листопад для весняного семестру (березень), квітень-травень для осіннього (вересень)
-
За 2-3 місяці - після отримання Certificate of Admission подай на візу D-2 або D-4 у Посольстві Кореї в Києві
-
За 2 тижні до виїзду - зареєструйся на HiKorea для подальших імміграційних процедур, забронюй гуртожиток через університет
Альтернативний шлях: спочатку мовна школа, потім ВНЗ¶
Якщо корейська з нуля і TOPIK здавати ще рано - популярний варіант: D-4 віза на мовні курси при університеті, вивчаєш корейську 1-1.5 року, здаєш TOPIK 3-4, і вже звідти подаєш на бакалаврат чи магістратуру.
Плюси: - Вивчаєш мову в корейському середовищі - прогрес набагато швидший - Адаптуєшся до країни до початку навчання - Можеш особисто відвідати кампуси ВНЗ та поспілкуватися з приймальною комісією - Здаєш TOPIK в Кореї, де екзамен проводять 6 разів на рік
Мінуси: - Додаткові витрати на мовні курси ($2 500-3 600 за рік) - Потрібна більша фінансова подушка ($10 000+ на рахунку для D-4) - Загальний термін до ступеня збільшується на 1-1.5 року
Якщо плануєш цей шлях - обирай мовну школу при тому університеті, куди хочеш вступати. Деякі ВНЗ дають перевагу своїм мовним студентам при вступі.
FAQ¶
Скільки коштує навчання в Південній Кореї для українців?¶
Державні ВНЗ - від 1 500 000 до 6 000 000 KRW за семестр ($1 100-4 400). Приватні - від 4 300 000 до 8 700 000 KRW ($3 200-6 400). Плюс проживання: 800 000-1 200 000 KRW на місяць ($600-900). Стипендія GKS покриває все повністю, є також часткові стипендії від самих університетів - зазвичай 30-70% від навчання.
Чи потрібен TOPIK для вступу до корейського ВНЗ?¶
Для програм корейською мовою - так, мінімум TOPIK 3 (більшість ВНЗ), а для топових - TOPIK 4-5. Для програм англійською мовою замість TOPIK приймають IELTS 6.0+ або TOEFL 80+. Але навіть на англомовних програмах TOPIK дає перевагу при відборі.
Де скласти TOPIK в Україні?¶
В Києві, на базі Київського національного університету ім. Тараса Шевченка. Реєстрація - особисто в Корейському освітньому центрі на Хрещатику, 8. У 2026 році тест заплановано на 11 квітня. Вартість: 600 грн (TOPIK I) або 700 грн (TOPIK II). Місця обмежені, реєструйся в перший день.
Чи визнають український диплом у Південній Кореї?¶
Автоматичного визнання немає, але на практиці корейські ВНЗ приймають українські атестати та дипломи. Загальне правило: якщо документ дає право на вступ до університету в Україні - він прийнятний і в Кореї. Потрібен апостиль та сертифікований переклад.
На яку мову перекладати документи - корейську чи англійську?¶
Для вступу і візи достатньо англійської - більшість ВНЗ це приймають. Але якщо плануєш залишатися в Кореї після навчання - перекладай одразу корейською, бо для ARC-карти, банківського рахунку та подальшої робочої візи знадобляться переклади саме корейською.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →