Який диплом має бути у перекладача, щоб нотаріус завірив переклад
Розбираємось, яку освіту і кваліфікацію потребує переклад у нотаріуса в Україні. Вимоги закону, яку люди на практиці отримують відмови, і як все працює в 2026.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Чи можна завірити переклад документа, виданого на своє ім'я
Коли нотаріус завіряє переклад: чому документи, видані на вашу ім'я, мають особливі обмеження
Чи можна завірити переклад документа, виданого на своє ім'я
Як завірити переклад диплома, сертифіката чи інших документів, видених на вашу прізвище. Які обмеження існують і що насправді дозволяє законодавство України.
Переклад диплому ПТУ та коледжу: визнання профосвіти за кордоном
Як перекласти і визнати диплом ПТУ або коледжу в Німеччині, Польщі та Чехії - вимоги до перекладу, апостиль, IHK FOSA, нострифікація, реальні ціни та терміни.
Zeugnisbewertung через ZAB: вартість 208 €, терміни обробки та як подати
Zeugnisbewertung через ZAB - 208 € за офіційну довідку про визнання диплому. Терміни: 3 місяці стандарт, 2 тижні для Blue Card. Покрокова подача онлайн.
Переклад радянських дипломів та атестатів: термінологія та особливості
Як перекласти диплом або атестат СРСР для Німеччини, США, Канади - формати по роках, проблемна термінологія, вимоги WES і anabin, типові помилки.
Переклад диплому для роботи в Японії: віза Engineer/Specialist
Як перекласти український диплом для робочої візи Engineer/Specialist в Японії - вимоги до перекладу, ціни, COE, покрокова інструкція 2026.
Вступ до ВНЗ у Греції: переклад диплому та транскриптів
Як вступити до університету в Греції: переклад диплому, апостиль, визнання через DOATAP, реальні ціни на переклад та стипендії для українців у 2026.
Визнання українського диплому в Португалії: покроковий гайд
Як підтвердити диплом у Португалії - reconhecimento automático від €27, документи, переклад, апостиль. Повна інструкція з цінами і термінами.
Визнання диплому в Іспанії (homologación): гайд для українців
Як підтвердити український диплом в Іспанії - homologación vs equivalencia, документи, присяжний переклад, ціна 166.50 € і реальні терміни очікування.
Визнання українського диплому у Франції: покроковий гід
Як отримати attestation de comparabilité у Франції - документи, переклад, ціна 120 €. Безкоштовно для українців із тимчасовим захистом.
Що таке Zeugnisbewertung і навіщо вона потрібна в Німеччині
Zeugnisbewertung - це оцінка іноземного диплому від ZAB. Розповідаємо хто її потребує, скільки коштує, як подати онлайн і чим відрізняється від Anerkennung.