Як забезпечити консистентність термінів при машинному перекладі з post-editing
Практичний гайд: як настроїти glossary, інтегрувати термбейс в CAT-інструменти та запобігти помилкам термінології при MTPE. Порівняння підходів та інструментів.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Чому машинний переклад ламає твій словник і як забезпечити терміни при редагуванні
МТ перекладає один термін 3-5 способами в одному документі, і половину часу на редагування ти витрачаєш на виправлення. Розберемося, чому це відбувається і як примусити МТ дотримуватися словника.