Як пакетно перекласти кілька DOCX-файлів без розбіжностей
Плануйте пакетний переклад DOCX із глосарієм, спільними правилами стилю та перевіркою верстки. Порівняйте воркфлоу для бюро, фрилансера й онлайн-інструментів.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Переклад InDesign через IDML: повний цикл повернення
Як перекласти InDesign-файл через IDML і повернути його в макет: підготовка, вибір виконавця, перевірка структури, шрифтів і тексту після імпорту.
Сканований PDF у Word перед перекладом: порівняння способів
Порівнюємо OCR в Acrobat, Word, Google Drive та ABBYY: що краще розпізнає текст, збереже таблиці й підготує сканований PDF до перекладу.
Як перекладачу автоматизувати рутину: від файлів до рахунків
Конкретні інструменти і сценарії автоматизації для фріланс-перекладача: прийом файлів, трекінг часу, інвойси, шаблони листів і CRM.
Phrase TMS проти Smartcat у 2026: який TMS обрати для агенції
Порівняння Phrase TMS і Smartcat для перекладацьких агенцій та команд: ціни, AI-фічі, воркфлоу, інтеграції - з реальними відгуками і цифрами.
Lokalise проти Crowdin у 2026: що краще для локалізації продукту
Порівняння Lokalise і Crowdin для продуктових команд: ціни, AI-переклад, інтеграції з GitHub і Figma - з реальними відгуками.
Безкоштовні хмарні CAT-інструменти: Smartcat, MateCat, Phrase
Огляд безкоштовних тарифів хмарних CAT-інструментів для перекладачів: Smartcat, MateCat, Wordfast Anywhere, Phrase - ціни, ліміти і реальні відгуки.