150 дирхамів (приблизно 40 доларів) - і ти отримуєш річне резидентство в Дубаї без роботодавця, без спонсора, без інвестицій. Звучить як шахрайська реклама, правда? Але ні - це реальна гуманітарна програма уряду ОАЕ для громадян країн, що переживають війни та катастрофи. І Україна з 2022 року в цьому списку. Давай розберемося, як це працює, скільки насправді коштує, і який підводний камінь чекає на тебе, про який мало хто попереджає.
Що таке гуманітарне резидентство для “кризових країн”¶
У 2018 році Кабінет Міністрів ОАЕ ухвалив резолюцію, яка дозволяє громадянам країн, що переживають війни або стихійні лиха, отримати дозвіл на проживання в ОАЕ терміном на 1 рік - без будь-якого спонсора. Тобто тобі не потрібен ні роботодавець, ні компанія, ні родич-резидент, щоб легально жити в Еміратах.
Після початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну у лютому 2022 року Україну додали до списку “кризових країн”. Це означає, що кожен громадянин України з діючим паспортом може подати заявку на це резидентство.
Окрім України, програма діє для громадян Судану, Ємену, Сирії та Лівії - тобто всіх країн, де ведуться активні бойові дії або які постраждали від масштабних катастроф.
Офіційна назва послуги - “Residency for countries of disasters and wars” (резидентство для країн катастроф і воєн). Її надає Федеральне управління з питань ідентичності, громадянства, митниці та безпеки портів (ICP) для Абу-Дабі та північних еміратів, і GDRFA (Генеральний директорат у справах резидентства та іноземців) для Дубая.
Хто може подати заявку¶
Критерії досить прості, але є кілька обов’язкових умов:
- Громадянство України (або іншої “кризової” країни)
- Діючий паспорт з терміном дії не менше 6 місяців
- Ти вже знаходишся на території ОАЕ - подати заявку з-за кордону не можна, потрібно спочатку в’їхати до країни
- Вік 18+ (для неповнолітніх подають батьки)
- Готовність пройти медичний огляд та оформити медичну страховку
Важливо: українці в’їжджають до ОАЕ безвізово на 30 днів - просто отримуєш штамп у паспорт при проходженні контролю в аеропорту. Можна подовжити ще на 30 днів через імміграційну службу. Тобто стандартна схема виглядає так: прилітаєш як турист, подаєш заявку на гуманітарне резидентство, чекаєш відповіді.
Якщо ти вже був в ОАЕ на момент початку кризи (лютий 2022) і навіть прострочив візу - передбачене звільнення від штрафів за overstay. Але це стосувалося саме тих, хто фізично не міг повернутися додому через війну.
Які документи потрібні¶
Пакет документів мінімальний, якщо порівнювати з тим, що вимагають у Німеччині чи навіть у Польщі. Ось повний список:
| Документ | Примітки |
|---|---|
| Паспорт (копія + оригінал) | Строк дії - не менше 6 місяців |
| Кольорове фото | Нещодавнє, на білому фоні |
| Результат медичного огляду | Для осіб від 18 років, робиться в ОАЕ |
| Медична страховка ОАЕ | Копія полісу, діючого на весь період перебування |
| Заявка на Emirates ID | Подається одночасно з резидентством |
Зверни увагу: для гуманітарного резидентства НЕ потрібні: - Переклад диплома або свідоцтва про освіту - Довідка про несудимість - Підтвердження фінансових коштів - Трудовий договір або офер від роботодавця
Це різко відрізняється від інших типів резидентства в ОАЕ (робоча віза, Green Visa, Golden Visa), де пакет документів значно більший і переклади обов’язкові.
Але якщо ти плануєш потім переходити на робочу візу, відкривати бізнес або записувати дитину до школи - переклади документів знадобляться. Про це далі.
Покрокова інструкція: як подати заявку¶
Процес залежить від того, в якому еміраті ти знаходишся. Є дві системи:
Якщо ти в Дубаї¶
- Прилітаєш до ОАЕ (безвізовий в’їзд на 30 днів)
- Йдеш до центру Tasheel (Tash’heel) - це сервісні центри GDRFA по всьому Дубаю. Їх десятки в різних районах
- Подаєш заявку на “Issuance of a residence permit for humanitarian cases”
- Проходиш медичний огляд (medical fitness test) - це можна зробити в державних медичних центрах або в Smart Salem (швидше, але дорожче)
- Оформлюєш медичну страховку - можна купити базовий план від 320 AED/рік
- Подаєш заявку на Emirates ID - в тому ж центрі або онлайн через застосунок ICP Smart
- Отримуєш резидентську візу - зазвичай протягом кількох робочих днів
Якщо ти в Абу-Дабі або північних еміратах (Шарджа, Аджман, Умм-ель-Кайвайн, Рас-ель-Хайма, Фуджейра)¶
Заявка подається через ICP (Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs & Port Security) або через їхні сервісні центри. Процедура аналогічна - різниця тільки в тому, яка організація обробляє заявку.
Медичний огляд: що перевіряють¶
Медичний огляд (Medical Fitness Test) для резидентської візи включає: - Аналіз крові на інфекційні захворювання (ВІЛ, гепатит B і C, сифіліс, туберкульоз) - Рентген грудної клітки - Загальний медичний огляд
У стандартному медичному центрі це коштує приблизно 260-310 AED. У преміум-центрі Smart Salem - 750 AED, але результати готові за 30 хвилин замість кількох днів.
Скільки насправді коштує гуманітарне резидентство¶
Офіційно “150 дирхамів” - це тільки збір за видачу самого дозволу, без урахування медогляду, страховки та Emirates ID. Ось реальна розбивка витрат:
| Стаття витрат | Вартість (AED) | Приблизно в USD |
|---|---|---|
| Збір за резидентський дозвіл | 150-200 | ~40-55 |
| Knowledge & Innovation fee | 20 | ~5 |
| Збір “inside the country” | 500 | ~136 |
| Доставка документів | 20 | ~5 |
| Медичний огляд (стандарт) | 260-310 | ~70-85 |
| Базова медична страховка (рік) | 320+ | ~87+ |
| Emirates ID (заявка + обробка) | 100-170 | ~27-46 |
| Послуги typing centre (заповнення форм) | 50-100 | ~14-27 |
| Разом (мінімум) | ~1,420-1,640 | ~387-447 |
Тобто реальна вартість - приблизно 1,400-1,700 AED (380-460 доларів). Це все одно дуже дешево як для резидентства в ОАЕ - для порівняння, Green Visa коштує від 5,000 AED, а фріланс-віза через Free Zone - від 5,000 до 15,000 AED.
При продовженні (renewal) на другий рік збір за дозвіл збільшується на 100 AED. Плюс медогляд і страховку потрібно робити заново.
Головний підводний камінь: виїхав - втратив резидентство¶
Ось про це мало хто пише, а це найважливіша деталь: якщо ти виїдеш з ОАЕ, гуманітарне резидентство автоматично анулюється.
Це не як у Німеччині, де маєш дозвіл на проживання і можеш їздити в інші країни. Не як туристична шенгенська віза з правом виїзду і повернення. Гуманітарне резидентство ОАЕ прив’язує тебе до території країни.
Логіка така: програма створена для людей, які не можуть повернутися на батьківщину через війну чи катастрофу. Якщо ти виїжджаєш - значить ти можеш подорожувати, і гуманітарний статус тобі більше не потрібен.
На практиці це означає: - Хочеш злітати в Україну до рідних - втрачаєш резидентство - Хочеш в бізнес-поїздку до Європи - втрачаєш резидентство - Хочеш у відпустку в сусідній Оман - втрачаєш резидентство
Після повернення доведеться починати процедуру заново: знову в’їхати як турист, знову подати заявку, знову пройти медогляд і оплатити всі збори.
Для людей, які справді не можуть або не хочуть нікуди їздити і просто потребують стабільного місця для життя - це ок. Для всіх інших - це серйозне обмеження, про яке потрібно знати до подання заявки.
На форумах і в українських Telegram-спільнотах в ОАЕ це одна з найгарячіших тем. Як описав один користувач: “Ти ніби отримав дозвіл жити тут, але відчуваєш себе ув’язненим - бо виїхати означає все починати спочатку.”
Чи можна працювати з гуманітарним резидентством¶
Коротка відповідь: ні, гуманітарне резидентство не дає дозволу на роботу.
Це дозвіл на проживання (residence permit), але не на працевлаштування (work permit). Для легальної роботи в ОАЕ потрібен окремий робочий дозвіл, який оформлюється через роботодавця.
Що це означає на практиці: - Ти можеш легально жити в ОАЕ - Можеш відкрити банківський рахунок (з Emirates ID) - Можеш орендувати житло - Можеш користуватися медичними послугами - Але не можеш офіційно працювати без додаткового work permit
Якщо знайдеш роботодавця - він зможе оформити тобі робочу візу, і тоді гуманітарне резидентство заміниться на робочу. Але доки робочої візи немає - працювати “в чорну” (cash-in-hand) в ОАЕ дуже ризиковано. Штрафи серйозні, аж до депортації.
Фрілансити на закордонних клієнтів теоретично можливо (ти ж не працюєш на ОАЕ-компанію), але юридично це сіра зона. Безпечніший варіант - оформити фріланс-дозвіл або віртуальну робочу візу, якщо є стабільний дохід.
Альтернативи: інші шляхи резидентства без роботодавця¶
Якщо обмеження гуманітарної візи (не можна виїжджати, не можна працювати) тебе не влаштовують, є кілька альтернатив:
Green Visa (Зелена віза) - 5 років¶
Самоспонсоване резидентство для фрілансерів, кваліфікованих працівників та інвесторів. Не потрібен роботодавець, можна виїжджати та повертатися.
Вимоги для фрілансерів: - Бакалаврський диплом або спеціалізований диплом - Підтверджений дохід від фрілансу - не менше 360,000 AED (~98,000 USD) за останні 2 роки - Фріланс-дозвіл від Міністерства трудових ресурсів (MOHRE)
Плюси: 5 років, можна подорожувати, можна спонсорувати сім’ю, 6-місячний grace period після закінчення. Мінуси: високий поріг доходу, потрібен диплом. Документи потрібно перекладати та легалізувати.
Virtual Working Programme (Цифрова кочівна віза) - 1 рік¶
Для тих, хто працює дистанційно на закордонного роботодавця.
Вимоги: - Мінімальний місячний дохід - 3,500 USD - Контракт або підтвердження від закордонного роботодавця - Медична страховка
Вартість: приблизно 2,451 AED (~667 USD). Плюси: можна легально працювати дистанційно, можна виїжджати. Мінуси: потрібен стабільний дохід від закордонного роботодавця, не можна працювати на ОАЕ-компанію.
Freelance Visa (через Free Zone) - 1-3 роки¶
Для фрілансерів і підприємців. Оформлюється через одну з десятків вільних економічних зон ОАЕ.
Вартість: від 5,000 до 15,000 AED залежно від зони. Плюси: повне резидентство з правом на роботу, можна виїжджати. Мінуси: дорожче, складніша процедура, потрібні документи про кваліфікацію.
| Порівняння | Гуманітарна | Green Visa | Digital Nomad | Freelance |
|---|---|---|---|---|
| Термін | 1 рік | 5 років | 1 рік | 1-3 роки |
| Спонсор | Не потрібен | Не потрібен | Не потрібен | Free Zone |
| Право на роботу | Ні | Так | Дистанційно | Так |
| Виїзд з ОАЕ | Анулюється | Можна | Можна | Можна |
| Мін. вартість | ~1,500 AED | ~5,000 AED | ~2,500 AED | ~5,000 AED |
| Дохід | Не вимагається | 360,000 AED/2 р. | 3,500 USD/міс | Залежить від зони |
| Документи | Мінімум | Диплом + переклад | Контракт | Диплом + переклад |
Коли знадобиться переклад документів¶
Для самого гуманітарного резидентства переклад документів з України не потрібен - тобі достатньо паспорта і медогляду, зробленого вже в ОАЕ.
Але переклад знадобиться, якщо ти плануєш:
Перехід на робочу візу¶
Роботодавець в ОАЕ вимагатиме перекладений та легалізований диплом, а іноді й довідку про несудимість. Причому для ОАЕ потрібна не апостиляція (Емірати не є учасником Гаазької конвенції), а повна консульська легалізація - довгий ланцюжок від МінЮсту до MOFA.
Запис дитини до школи¶
Школи в ОАЕ вимагають перекладені свідоцтва про народження та попередні шкільні документи. Деякі школи приймають переклад на англійську, інші - тільки на арабську.
Сімейна віза¶
Якщо ти вже маєш робочу візу або інше “повне” резидентство і хочеш перевезти сім’ю - потрібні перекладені та легалізовані свідоцтва про шлюб і народження дітей.
Відкриття бізнесу¶
Для реєстрації компанії у Free Zone або на материку (mainland) знадобиться переклад установчих документів з України.
Відкриття банківського рахунку¶
Деякі банки ОАЕ просять перекладену довідку про доходи або банківську виписку. Не всі - але великі банки типу Emirates NBD або ADCB можуть запросити.
Для ОАЕ документи потрібно перекладати на англійську або арабську. Англійська підходить для більшості ситуацій (робота, навчання, резидентство), арабська - для судових процесів і деяких державних органів.
Якщо тобі потрібно підготувати переклад пакету документів з української - ChatsControl допоможе з попереднім перекладом, який потім можна завірити нотаріально і провести через ланцюжок легалізації.
Детальний гід по ланцюжку атестації документів для ОАЕ та по робочій візі в Дубаї ми вже розписали в окремих статтях.
Продовження резидентства та що далі¶
Гуманітарне резидентство видається на 1 рік і його можна продовжити (renewal). Продовження робиться через ті ж Tasheel-центри або ICP, з тим же пакетом документів (медогляд, страховка, фото).
Збір за продовження збільшується на 100 AED щорічно починаючи з третього року.
Тобі варто знати, що ця програма - тимчасова за своєю природою. Вона діє, доки ОАЕ визнають ситуацію в Україні як кризову. Якщо (коли) війна закінчиться і Україну виключать зі списку “кризових країн” - нові заявки приймати перестануть. Що буде з тими, хто вже має такий дозвіл - питання відкрите.
Тому якщо ти плануєш жити в ОАЕ надовго, розглядай гуманітарне резидентство як перший крок - “точку входу”. Далі:
- Шукай роботу і переходь на робочу візу
- Або оформлюй фріланс-візу, якщо працюєш на себе
- Або подавайся на Green Visa, якщо маєш кваліфікацію і дохід
Кожен з цих варіантів вимагає перекладу та легалізації документів з України - дипломів, свідоцтв, довідок. Підготуй цей пакет завчасно, бо ланцюжок легалізації для ОАЕ займає 3-6 тижнів (а іноді й більше).
Практичні поради від тих, хто вже пройшов цей шлях¶
Українська спільнота в Еміратах - досить активна. В Facebook-групах “Українці в Еміратах” та “Українці в Дубаї”, а також в Telegram-каналі регулярно діляться досвідом.
Ось кілька порад, зібраних з реального досвіду:
Про медогляд: “Йди в Smart Salem, якщо можеш собі дозволити 750 дирхамів - зробиш все за годину замість того, щоб витратити цілий день в державному центрі.”
Про страховку: базовий план від 320 AED/рік покриває мінімум, але для реального використання краще взяти щось за 1,000-2,000 AED - з нормальним покриттям аутпатієнт-візитів і ліків.
Про банківський рахунок: з Emirates ID можна відкрити рахунок у більшості банків. Але деякі банки (HSBC, Standard Chartered) просять додаткові документи про джерело коштів - і ось тут може знадобитися переклад.
Про житло: для оренди потрібен Emirates ID і депозит (зазвичай 5% від річної оренди). Ціни на студію в Дубаї починаються від 25,000-35,000 AED/рік залежно від району.
Про вартість життя: Дубай - не дешеве місто. Мінімальний бюджет на одну людину (оренда + їжа + транспорт + страховка) - приблизно 4,000-6,000 AED/місяць (~1,100-1,600 USD). В Шарджі або Аджмані - дешевше, приблизно 2,500-4,000 AED.
FAQ¶
Скільки коштує гуманітарне резидентство в ОАЕ для українців?¶
Офіційний збір - 150 AED (~40 USD), але реальна вартість з медоглядом, страховкою та Emirates ID складає приблизно 1,400-1,700 AED (~380-460 USD). Це без урахування авіаквитка та витрат на проживання під час оформлення.
Чи можна працювати в ОАЕ з гуманітарним резидентством?¶
Ні, гуманітарне резидентство не включає дозвіл на роботу. Для легальної роботи потрібна окрема робоча віза, яку оформлює роботодавець. Але ти можеш легально жити, орендувати квартиру, відкрити банківський рахунок і користуватися медичними послугами.
Що станеться, якщо я виїду з ОАЕ, маючи гуманітарне резидентство?¶
Резидентство автоматично анулюється при виїзді з країни. Повернутися за тією ж візою не можна - доведеться починати процедуру заново: в’їхати як турист, подати нову заявку і оплатити всі збори знову.
Чи потрібно перекладати документи для гуманітарного резидентства?¶
Для самої заявки на гуманітарне резидентство переклад документів не потрібен - достатньо паспорта. Але якщо ти плануєш переходити на робочу візу, записувати дитину до школи або відкривати бізнес - знадобиться переклад та повна консульська легалізація документів. Для ОАЕ апостиль не працює.
Яка альтернатива гуманітарному резидентству, якщо я хочу виїжджати з ОАЕ?¶
Розглядай Virtual Working Programme (цифрова кочівна віза) за ~2,500 AED, якщо працюєш дистанційно з доходом від 3,500 USD/місяць. Або фріланс-візу через Free Zone від 5,000 AED, якщо працюєш на себе. Обидва варіанти дозволяють виїжджати та повертатися без втрати резидентства.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →