IDML, який CAT-інструмент читає реченнями

Чому це важливо

Пам'ять перекладів зіставляє речення, а машинний переклад перекладає те, що йому дають. Речення, розрізане на три частини, дає три погані збіги, три шматки нісенітниці від рушія й перекладача, який склеює їх вручну. Теги погіршують справу: кожен коштує натискання клавіші й попередження QA, коли переміщується.

Що ламає сегменти і що ми робимо

Як ми це перевіряємо

Кожна зміна конвертера проходить через Okapi Tikal, інструмент локалізації з відкритим кодом, який читає IDML своїм фільтром, і ми порівнюємо його сегменти з абзацами джерела: на кожен один сегмент. В останньому прогоні на 161 документі більш ніж 80 мовами усі рядки, крім кількох одиниць, вийшли одним сегментом: розділився рядок із номером телефону й вебадресою разом або набраний старим шрифтом власного кодування.

Самі ми не проганяли ці файли через Trados Studio, memoQ чи Phrase, тому спробуйте один документ у своєму інструменті, перш ніж віддавати на це проєкт. Якщо там усе поводиться інакше, ми хочемо про це знати.

Що перекладач усе одно побачить

• Тег там, де фрагмент справді змінює вигляд: виділене жирним слово всередині речення є тегом у будь-якому IDML.
• Тег усередині деяких слів бенгальською, малаялам чи перською, де в тексті є з'єднувач нульової ширини. Okapi робить так само з власними експортами InDesign.
• Коментарі Word не доходять до інструмента: це нотатки InDesign (Notes), які Okapi не витягує й навколо яких не ділить речення.

Як спробувати у своєму інструменті

1. Візьміть знайому сторінку з таблицею й виноскою.
2. Імпортуйте IDML і порівняйте кількість сегментів з абзацами на сторінці.
3. Подивіться на теги: їх має бути мало, і в кожного причина, яку видно на сторінці.
4. Попередньо перекладіть файл зі своєї пам'яті перекладів і подивіться, скільки збігів отримаєте порівняно зі звичайною конвертацією.
5. Експортуйте цільовий файл, відкрийте його в InDesign і подивіться панель Preflight.

Мовні теги в перекладі

Коли ви замовляєте переклад у нас, увесь файл позначається цільовою мовою, і жодного тегу джерела не лишається. Мовний тег джерела на перекладеному тексті змушував Word, LibreOffice і InDesign перевіряти правопис і переносити німецьку як російську.

Розширення тексту

Переклад зазвичай довший за джерело. Зв'язаний текст переносить це з рамки в рамку, а коли він виходить за останню рамку, InDesign позначає його як переповнення, а не губить. Додайте сторінку чи рамку, як і з будь-яким файлом. На сторінці, зібраній як зображення з рамками поверх, кожна рамка має трохи місця для росту, але перевіряйте такі сторінки на око.

Робочий процес, що зберігає ваші інструменти

1. Завантажте PDF і скачайте копію для InDesign.
2. Перевірте її в InDesign і виправте, що потрібно, щоб виправлення потрапили у ваше джерело.
3. Експортуйте IDML з InDesign і проведіть його через свій CAT-інструмент зі своєю пам'яттю перекладів і термінологічною базою.
4. Відкрийте перекладений IDML в InDesign і завершіть верстку.