PDF арабською, івритом, перською та урду в InDesign, у порядку читання

Скільки цього задом наперед

У 48 PDF з арабською, івритом, перською, пушту, урду, курдською та їдишем із нашого тестового набору 4 021 з 10 336 рядків справа наліво зберігалися не в тому порядку, як читаються, у 42 файлах.

Перекладач або модель перекладу отримують такі рядки як нісенітницю, тому це перше, що треба зробити правильно. Це ще й легко пропустити: переглядач PDF малює сторінку правильно, у якому б порядку файл її не тримав, а помилка проявляється лише після копіювання тексту.

Що ми знайшли у справжніх файлах

Що ми робимо з рядком

• Слова й літери йдуть у порядку читання, який визначається за їхнім місцем на сторінці.
• Латинські слова й числа всередині рядка зберігають свій напрямок, тож ім'я латиницею чи дата читаються правильно.
• Знаки лишаються на своїй літері, тож івритські огласовки й арабські знаки голосних не розбредаються.
• Рядок, який уже в порядку читання, залишається точно таким, як був.

Абзаци, а не лише рядки

Правильний порядок також дає змогу як слід розрізняти абзаци. Рядок у блоці справа наліво починається праворуч і закінчується ліворуч, і саме цей край показує, чи рядок закінчився раніше. Коли міряли з неправильного боку, заголовки зливалися з текстом під ними, а останні слова стояли в рядку самі.

В InDesign

• Абзаци й матеріали набираються справа наліво, у компонувальнику World-Ready, як у власних файлах InDesign.
• Документ, що відкривається справа наліво, отримує сторінки справа наліво.
• Текст шрифтом, у якому немає арабських чи івритських літер, набирається гарнітурою Noto для його писемності, названою у вашому списку шрифтів.
• Пробіли між словами справа наліво лишаються у фрагменті разом зі словами, тож CAT-інструмент не отримує тег на кожному пробілі. В одній листівці мовою урду це скоротило абзац із 33 фрагментів до 2.

2021 і 2022 набирають його інакше

У нашому порівнянні версій InDesign рядки справа наліво на 2024 і 2025 стоять там само, де їх ставить 2026 на Windows, а на Mac усі, крім 0,1%. На 2021 і 2022 деінде стоять близько 12%, тож перегляньте сторінки ще раз, якщо файл переходить на одну з цих версій або з неї.

Що перевірити ще раз

У PDF зі старим шрифтом власного кодування, де в шарі латинські літери, намальовані як арабські, відновлювати нічого. Рядок переважно латиницею з одним словом справа наліво залишається таким, як його зберігає PDF. Дужка сама в рядку, а її пара в іншому, не дає способу дізнатися, як її названо. Таблиця, надрукована без ліній, може читатися як рядки, а кілька нерівних рядків усе ще розпадаються на окремі абзаци. Перевіряйте такі місця на око.

Як перевірити документ за хвилину

1. Скопіюйте речення з копії Word у простий текстовий редактор і прочитайте його. Порядок читання видно там, хоч як би виглядала сторінка.
2. Знайдіть рядок із латинським словом або числом і подивіться, чи стоїть воно там, де його друкує PDF.
3. Знайдіть рядок із дужками: кожна має відкриватися до тексту, який охоплює.
4. Відкрийте IDML і порівняйте сторінку з PDF. Текст в іншій гарнітурі, ніж ви чекали, названо в Type > Find Font.