IDML, который CAT-инструмент читает предложениями

Почему это важно

Память переводов сопоставляет предложения, а машинный перевод переводит то, что ему дали. Предложение, разрезанное на три части, даёт три плохих совпадения, три куска бессмыслицы от движка и переводчика, который склеивает их вручную. Теги делают хуже: каждый стоит нажатия клавиши и предупреждения при проверке, когда его перемещают.

Что ломает сегменты и что мы делаем

Как мы это проверяем

Каждое изменение конвертера проходит через Okapi Tikal, инструмент локализации с открытым кодом, который читает IDML своим фильтром, и мы сравниваем его сегменты с абзацами источника: на каждый абзац один сегмент. В последнем прогоне на 161 документе более чем на 80 языках все строки, кроме считаных единиц, вышли одним сегментом: разделилась строка с номером телефона и веб-адресом вместе или набранная старым шрифтом с собственной кодировкой.

Сами мы не прогоняли эти файлы через Trados Studio, memoQ или Phrase, поэтому попробуйте один документ в своём инструменте, прежде чем отдавать на этом проект. Если там он поведёт себя иначе, мы хотим об этом знать.

Что переводчик всё равно увидит

• Тег там, где фрагмент действительно меняет вид: жирное слово внутри предложения это тег в любом IDML.
• Тег внутри некоторых слов на бенгальском, малаялам или персидском, где в тексте есть соединитель нулевой ширины. Okapi делает то же самое с собственными экспортами InDesign.
• Комментарии Word не доходят до инструмента: это заметки InDesign (Notes), которые Okapi не извлекает и вокруг которых не разбивает предложение.

Как попробовать в своём инструменте

1. Возьмите страницу, которую хорошо знаете, с таблицей и сноской.
2. Импортируйте IDML и сравните число сегментов с числом абзацев на странице.
3. Посмотрите на теги: их должно быть немного, и у каждого должна быть причина, видимая на странице.
4. Выполните предварительный перевод из своей памяти и посмотрите, сколько совпадений получится по сравнению с вашей обычной конвертацией.
5. Экспортируйте перевод, откройте его в InDesign и посмотрите панель Предпечатная проверка (Preflight).

Языковые теги в переводе

Когда вы заказываете перевод у нас, весь файл помечается языком перевода, и ни одного языкового тега источника не остаётся. Оставшись на переведённом тексте, тег источника заставлял Word, LibreOffice и InDesign проверять орфографию и расставлять переносы в немецком как в русском.

Увеличение объёма текста

Перевод обычно длиннее источника. Связанный текст переносит это из рамки в рамку, а когда он выходит за последнюю рамку, InDesign помечает его как переполнение, а не теряет. Добавьте страницу или рамку, как с любым файлом. На странице, собранной как картинка с рамками поверх, у каждой рамки есть небольшой запас для роста, но такие страницы проверяйте на глаз.

Процесс, сохраняющий ваши инструменты

1. Загрузите PDF и скачайте копию для InDesign.
2. Проверьте её в InDesign и поправьте, что нужно, чтобы правки попали в ваш источник.
3. Экспортируйте IDML из InDesign и пропустите его через свой CAT-инструмент с вашей памятью переводов и терминологической базой.
4. Откройте переведённый IDML в InDesign и закончите вёрстку.