IDML чи INDD: у чому різниця?

INDD це те, що InDesign зберігає в роботі. IDML це те, чим він обмінюється з іншими версіями й програмами. У них той самий документ, і кожен потрібен у свій момент.

Завантажити документ

6 000 безкоштовних символів під час реєстрації. Файл для InDesign не коштує нічого понад сам документ. Подивитися ціни Подивитися на справжніх файлах

Поруч

	INDD	IDML
Що це	Власний двійковий файл InDesign	ZIP з XML-файлів
Для чого	Працювати з документом і зберігати його	Надсилати далі або віддавати інструменту перекладу
Відкривається в старішому InDesign	Ні, не в старішому за версію, яка його зберегла	Так, у цьому його призначення
Читається іншими програмами	Практично ні	Так: CAT-інструменти, скрипти й деякі програми верстки
Пишеться конвертером	Ні	Так

Який файл на якому етапі

Етап	Файл	Чому
Робота над версткою	INDD	Це те, що InDesign зберігає в роботі
Передача людині на іншій версії	IDML	INDD не відкривається у версії, старішій за ту, що його зберегла
Переклад у CAT-інструменті	IDML	Інструменти перекладу читають його текст прямо з XML
Надсилання в друк або на перевірку	PDF	Жоден із двох інших не показує сторінку без InDesign
Зберігання на потім	І INDD, і IDML	INDD це ваша робоча копія. IDML можна буде відкрити й тоді, коли зміниться ваша версія

Чому конвертер віддає IDML

INDD не той формат, який можуть писати інші. IDML це звичайний XML, тому програма може його написати, а ви перевірити.

Ми прогнали ті самі 233 файли IDML через InDesign 2021, 2022, 2024, 2025 і 2026, і в цьому практичний сенс відкриття в різних версіях. У цьому наборі відкрилися всі 233 файли, з такою самою кількістю сторінок. Ваш файл може поводитися інакше, тож перед здачею перевірте його на панелі Preflight. Але відкритися ще не означає набрати однаково: текст справа наліво й писемності Індії на 2021 і 2022 розриваються інакше.

Що робити, коли отримали файл

Встановіть шрифти зі списку.
Відкрийте IDML в InDesign. Він відкриється як новий документ без імені.
Збережіть як INDD і працюйте в ньому.
Коли треба передати далі, знову експортуйте IDML. Можливості, яких немає у старішій версії, при цьому втрачаються.

Повернення до старішої версії

Якщо колега з новішою версією надсилає вам INDD, який ви не можете відкрити, попросіть його скористатися File > Save a Copy і вибрати InDesign CS4 or later (IDML) або File > Export у форматі InDesign Markup. Очікуйте певного перекомпонування, насамперед на 2021 і 2022, які інакше набирають текст справа наліво й писемності Індії, тож після відкриття перегляньте сторінки.

Що всередині IDML

Перейменуйте копію на .zip і відкрийте її: designmap.xml перелічує частини, Spreads містить сторінки й рамки, Stories містить текст, Resources містить стилі, шрифти й кольори, а MasterSpreads містить майстер-сторінки. Тому інструмент перекладу може прочитати текст прямо звідти, а людина може зазирнути, коли щось не так.

Валідний ще не означає добрий

IDML може пройти схему InDesign і все одно піти не так. Файл, частини якого названо всупереч правилу InDesign, відхиляється цілком, а рядок таблиці, вищий за свою рамку, приховує решту матеріалу без жодної помилки. У XML нічого з цього не видно.

Тому, оцінюючи IDML від конвертера, відкрийте його в InDesign і подивіться на три речі, яких формат не обіцяє: чи текст зв'язаний, а не рамка на рядок, чи стилі щось означають і чи панель Preflight зелена. Саме тому наша власна перевірка спершу проганяє схему, а потім справжній InDesign.

Запитання

Чи можна відкрити IDML без InDesign?

Інші програми верстки читають його по-різному. Scribus показує його лише приблизно, у наших тестах без вкладених таблиць і зображень у клітинках. Суддя тут InDesign.

Чи можете дати INDD?

Ні. Відкрийте IDML і збережіть як INDD, це один крок.

Чи містить IDML шрифти й зображення?

Зображення так: вони вбудовані в наш IDML, взяті з документа. Шрифти ні: їх встановлюєте ви.

Спробуйте на файлі, який інакше довелося б верстати заново

Завантажте PDF, файл Word або скан. Скачайте копію для InDesign, а якщо замовили переклад, то й переклад, і відкрийте їх у своїй версії.