IDML или INDD: в чём разница?
INDD это то, что InDesign сохраняет в работе. IDML это то, чем он обменивается с другими версиями и программами. В них один и тот же документ, и каждый нужен в свой момент.
Загрузить документ6 000 бесплатных символов при регистрации. Файл для InDesign не стоит ничего сверх самого документа. Посмотреть цены Посмотреть на настоящих файлах
Рядом друг с другом
| INDD | IDML | |
|---|---|---|
| Что это | Собственный двоичный файл InDesign | ZIP из XML-файлов |
| Для чего | Работать над документом и хранить его | Передать дальше или отдать инструменту перевода |
| Открывается в более старом InDesign | Нет, не в версии старше той, что его сохранила | Да, в этом его назначение |
| Читается другими программами | На практике нет | Да: CAT-инструменты, скрипты и некоторые программы вёрстки |
| Пишется конвертером | Нет | Да |
Какой файл на каком этапе
| Этап | Файл | Почему |
|---|---|---|
| Работа над вёрсткой | INDD | Это то, что InDesign сохраняет в работе |
| Передача тому, кто на другой версии | IDML | INDD не открывается в версии старше той, что его сохранила |
| Перевод в CAT-инструменте | IDML | Инструменты перевода читают текст напрямую из XML |
| Отправка в печать или на проверку | Ни один из двух других не показывает страницу без InDesign | |
| Хранение на будущее | И INDD, и IDML | INDD это ваша рабочая копия. IDML можно будет открыть, если ваша версия сменится |
Почему конвертер отдаёт IDML
INDD не тот формат, который могут писать другие. IDML это обычный XML, поэтому программа может его написать, а вы проверить.
Мы прогнали одни и те же 233 файла IDML через InDesign 2021, 2022, 2024, 2025 и 2026, и в этом практический смысл открытия в разных версиях. В этом наборе открылись все 233 файла, с тем же числом страниц. Ваш файл может повести себя иначе, поэтому перед сдачей проверьте его на панели Preflight. Но открыться не значит набраться одинаково: текст справа налево и индийские письменности в 2021 и 2022 разбиваются иначе.
Что делать, когда получили файл
- Установите шрифты из списка.
- Откройте IDML в InDesign. Он откроется как новый документ без имени.
- Сохраните как INDD и работайте в нём.
- Когда нужно передать дальше, снова экспортируйте IDML. То, чего нет в старой версии, при этом теряется.
Возврат к более старой версии
Если коллега на более новой версии присылает вам INDD, который вы не можете открыть, попросите его выбрать Файл > Сохранить копию (Save a Copy) и указать InDesign CS4 или новее (IDML) либо Файл > Экспорт (Export) с форматом InDesign Markup. Ожидайте некоторой перекомпоновки, прежде всего в 2021 и 2022, которые иначе набирают текст справа налево и индийские письменности, поэтому после открытия просмотрите страницы.
Что внутри IDML
Переименуйте копию в .zip и откройте: designmap.xml перечисляет части, Spreads содержит страницы и рамки, Stories текст, Resources стили, шрифты и цвета, а MasterSpreads мастер-страницы. Поэтому инструмент перевода может прочитать текст напрямую, а человек может заглянуть, когда что-то не так.
Корректный файл ещё не значит хороший
IDML может пройти схему InDesign и всё равно пойти не так. Файл, части которого названы вопреки правилу InDesign, отклоняется целиком, а строка таблицы выше своей рамки скрывает остаток материала без всякой ошибки. Ничего из этого не видно в XML.
Поэтому, оценивая IDML конвертера, откройте его в InDesign и посмотрите на три вещи, которых формат не обещает: связан ли текст или это рамка на строку, есть ли смысл в стилях и зелёная ли панель Предпечатная проверка (Preflight). Наша собственная проверка по этой причине сначала запускает схему, а за ней настоящий InDesign.
Вопросы
Можно открыть IDML без InDesign?
Другие программы вёрстки читают его по-разному. Scribus показывает его лишь приблизительно, в наших тестах без вложенных таблиц и картинок в ячейках. Судья здесь InDesign.
Можете дать INDD?
Нет. Откройте IDML и сохраните как INDD, это один шаг.
В IDML есть шрифты и картинки?
Картинки да: они встроены в наш IDML и взяты из документа. Шрифтов нет: их устанавливаете вы.
Попробуйте на файле, который иначе пришлось бы верстать заново
Загрузите PDF, файл Word или скан. Скачайте копию для InDesign, а если заказали перевод, то и его, и откройте их в своей версии.
Загрузить документ