Хинди, тамильский, бенгальский и другие письменности Индии в InDesign

Письменности, которые мы прогнали, и как набирается каждая

Каждая из них открылась в InDesign 2026 на Mac в нашем последнем прогоне Всеобщей декларации прав человека. Это наш тестовый текст, а свой файл проверьте через Текст > Найти шрифт и на панели Preflight. InDesign также перечисляет ория, и у файла есть для него шрифт, но текста на ория в нашем тестовом наборе нет, так что мы ничего о нём не утверждаем. Язык, которого InDesign не перечисляет, помечается как [No Language], и у него нет словаря для орфографии и переносов.

Что делает файл

• Каждый абзац на письменности Индии идёт в компоновщик World-Ready, как в собственных экспортах InDesign. В стандартном компоновщике буквы стоят порознь, а огласовки попадают не туда.
• Букву, которой нет в шрифте документа, мы ставим в шрифт Noto для этой письменности и называем его в списке шрифтов.
• Строки сохраняют высоту строки шрифта, названного в Word, поэтому страница не растёт из-за более высокого шрифта-заменителя.
• Текст помечен своим языком, где InDesign его знает (см. таблицу выше), поэтому к нему применяется словарь InDesign для этого языка.
• Слово, слишком широкое для своей строки, разрывается между целыми кластерами: лигатура согласных или огласовка остаётся со своей буквой.

Самое трудное это PDF

Многие PDF на языках Индии содержат сломанный текстовый слой: знаки не на букве, двойные знаки, неизвестные глифы. Сломанные слои занимают от 6% до 37% слов страницы, а исправные остаются ниже 5%. Если слой страницы настолько сломан, мы ему не верим и читаем страницу как скан.

В PDF со старым шрифтом собственной кодировки вроде Preeti лежат латинские буквы, нарисованные как деванагари. Сейчас этот текст из файла не восстановить, так что рассчитывайте набрать его заново.

Некоторые слои теряют несколько знаков и не выглядят сломанными, и такая страница может пройти. Если строка на хинди в копии Word читается странно, сравните её с PDF.

Проверка результата

1. Сначала откройте копию Word и сверьте несколько строк с PDF.
2. Установите шрифты из списка.
3. Откройте IDML и прочитайте те же строки в InDesign. Если лигатуры согласных распались, проверьте, что компоновщик абзаца World-Ready.

Старые версии набирают их иначе

Индийский текст стоит на тех же местах в InDesign 2024, 2025 и 2026 и на Mac. В 2021 и 2022 в другом месте стоят около 6% его строк, поэтому прочитайте такие страницы ещё раз, если файл переходит из одной из этих версий в более новую.

В инструменте перевода

В бенгальском и малаялам внутри слов пишутся соединители нулевой ширины. Okapi вынимает эти символы из текста как встроенные коды, и то же самое он делает с собственными экспортами IDML из InDesign, которые пишут их так же, как мы. Поэтому переводчик может увидеть тег внутри слова. Оставьте его там: он решает, как соединяются буквы.