PDF на арабском, иврите, персидском и урду в InDesign, в порядке чтения

Сколько этого задом наперёд

В 48 PDF с арабским, ивритом, персидским, пушту, урду, курдским и идишем из нашего тестового набора 4 021 из 10 336 строк справа налево хранились не в том порядке, как читаются, в 42 файлах.

Переводчик или модель перевода получают такие строки как бессмыслицу, поэтому это первое, что нужно сделать правильно. Это к тому же легко не заметить: программа просмотра PDF рисует страницу правильно при любом порядке в файле, и ошибка видна только после копирования текста.

Что мы нашли в настоящих файлах

Что мы делаем со строкой

• Слова и буквы идут в порядке чтения, он определяется по их месту на странице.
• Латинские слова и числа внутри строки сохраняют своё направление, поэтому имя латиницей или дата читаются правильно.
• Знаки остаются на своей букве, поэтому огласовки иврита и огласовки арабского не разбредаются.
• Строка, которая уже в порядке чтения, остаётся ровно как была.

Абзацы, а не только строки

Правильный порядок позволяет и правильно различать абзацы. Строка в блоке справа налево начинается справа и кончается слева, и именно этот край показывает, закончилась ли она раньше времени. Когда мерили не с той стороны, заголовки сливались с текстом под ними, а последние слова оставались одни на строке.

В InDesign

• Абзацы и материалы набираются справа налево, в компоновщике World-Ready, как в собственных файлах InDesign.
• Документ, который открывается справа налево, получает страницы справа налево.
• Текст в шрифте без арабского или иврита набирается шрифтом Noto для своей письменности, названным в вашем списке шрифтов.
• Пробелы между словами справа налево остаются в одном фрагменте со словами, поэтому CAT-инструмент не получает тег на каждом пробеле. В одной листовке на урду это сократило абзац с 33 фрагментов до 2.

2021 и 2022 набирают его иначе

В нашем сравнении версий InDesign строки справа налево в 2024 и 2025 стоят там же, где их ставит 2026 на Windows, а на Mac все, кроме 0,1%. В 2021 и 2022 в другом месте стоят около 12%, поэтому просмотрите страницы ещё раз, если файл переходит в одну из этих версий или из неё.

Что проверить ещё раз

В PDF со старым шрифтом собственной кодировки, где в слое латинские буквы, нарисованные как арабские, восстанавливать нечего. Строка в основном на латинице с одним словом справа налево остаётся такой, как её хранит PDF. Скобка, одна на строке, когда парная ей на другой, не позволяет понять, как она названа. Таблица, напечатанная без линеек, может прочитаться как строки, а несколько строк с неровным краем всё же распадаются на отдельные абзацы. Проверьте такие места на глаз.

Как проверить документ за минуту

1. Скопируйте предложение из копии Word в простой текстовый редактор и прочитайте его. Порядок чтения виден там, как бы ни выглядела страница.
2. Найдите строку с латинским словом или числом и убедитесь, что оно стоит там же, где в PDF.
3. Найдите строку со скобками: каждая должна открываться в сторону текста, который она заключает.
4. Откройте IDML и сравните страницу с PDF. Текст в другом шрифте, чем вы ожидали, назван в Текст > Найти шрифт.