AFM в Греции для украинцев: как получить налоговый номер и что переводить

Нашел работу в Салониках, работодатель говорит «дай свой AFM» - а ты даже не знаешь, что это за аббревиатура. Или хочешь открыть счет в банке, а клерк смотрит с удивлением: «Без AFM? Невозможно». Налоговый номер в Греции - это как ИНН в Украине, только без него тут буквально никуда. Давай разберемся, как его получить и какие документы для этого нужно перевести.

Что такое AFM и зачем он нужен¶

AFM (ΑΦΜ - Αριθμός Φορολογικού Μητρώου) - это 9-значный налоговый номер, который присваивается один раз и действует всю жизнь. По сути, это твой идентификатор в греческой налоговой системе. Аналог украинского ИНН или немецкого Steuer-ID.

Без AFM ты не сможешь:

• Легально работать (работодатель не оформит контракт)
• Открыть счет в банке
• Подписать договор аренды жилья
• Оформить контракт на мобильную связь
• Купить автомобиль или недвижимость
• Получить доступ к налоговым онлайн-сервисам (TAXISnet)

Если коротко: AFM - это ключ к любой официальной активности в Греции. Даже если планируешь только купить недвижимость на острове и больше не появляться - AFM все равно нужен.

Два пути: временная защита vs стандартная процедура¶

Для украинцев в Греции есть два принципиально разных сценария получения AFM. Какой твой - зависит от статуса.

Путь 1: У тебя временная защита¶

Если ты зарегистрировался на временную защиту в Греции, тебе повезло - AFM выдают автоматически при регистрации в Службе убежища (Asylum Service). Номер указан прямо на карточке вида на жительство. Отдельно никуда ходить не нужно.

Но бывает, что AFM по какой-то причине не присвоили при регистрации. Тогда действуешь сам:

1. Запишись на прием в налоговую (ΔΟΥ - DOY)
2. Возьми с собой карточку временной защиты и подтверждение адреса (договор аренды или счет за коммунальные)
3. На месте заполни форму М1 и получи номер - обычно в тот же день

Путь 2: Стандартная процедура (без временной защиты)¶

Приехал по рабочей визе, учиться, покупать недвижимость или просто остаешься дольше, чем турист? Тогда AFM оформляешь через налоговую самостоятельно. Два способа: лично в DOY или онлайн через myAADE.

Какие документы нужны для AFM¶

Список зависит от статуса и ситуации, но базовый набор такой:

Для граждан третьих стран (в том числе украинцев)¶

Дополнительные документы (при необходимости)¶

• Свидетельство о браке - если подаешь заявку как супруги. Нужен апостиль и сертифицированный перевод на греческий
• Свидетельство о рождении ребенка - для регистрации несовершеннолетних. Тоже с апостилем и переводом
• Доверенность - если подает представитель (адвокат или бухгалтер). Нотариально заверенная, с апостилем

Хорошая новость: сам AFM выдается бесплатно. Никаких госпошлин и сборов.

Нужен ли перевод паспорта?¶

Тут нюанс. Для подачи в DOY перевод паспорта обычно не требуют - данные считывают прямо из документа. Но если у тебя внутренний украинский паспорт (книжечка) без латиницы - перевод на греческий может понадобиться. Биометрический загранпаспорт проблем не вызывает.

Как подать заявку онлайн через myAADE¶

С 2023 года Греция позволяет иностранцам подавать на AFM онлайн. Это здорово упростило процесс - не нужно стоять в очередях в DOY.

Пошагово¶

1. Зайди на myAADE (myaade.gov.gr) и выбери сервис «TIN and Authentication Key»
2. Заполни форму - личные данные, информация из паспорта, адрес
3. Загрузи сканы документов - паспорт, подтверждение адреса, дополнительные документы
4. Пройди верификацию - или видеозвонок через myAADElive, или личный визит в DOY
5. Получи AFM - после проверки номер и коды доступа отправляют на email в зашифрованном письме

Верификация через видеозвонок работает на греческом и английском. Если ни тем, ни другим не владеешь - придется или идти лично, или действовать через представителя.

Подача через представителя¶

Не хочешь или не можешь приехать в Грецию? Можно оформить AFM через налогового представителя - адвоката или бухгалтера. Для этого понадобится:

• Доверенность (power of attorney) - оформляется в греческом консульстве или у нотариуса в Украине с апостилем и переводом на греческий
• Копия паспорта
• Оплата услуг представителя - от 100 до 300 евро в зависимости от юриста

Представитель подает заявку через myAADE, проходит верификацию и передает тебе номер. Весь процесс - от недели до трех.

Перевод документов: как работает в Греции¶

В Греции система сертифицированного перевода отличается от немецкой или французской. С 2021 года Переводческую службу при МИД заменили на Реестр сертифицированных переводчиков.

Кто имеет право переводить¶

Официальный перевод на греческий делают три категории специалистов:

• Сертифицированные переводчики из реестра МИД - ищи на портале metafraseis.services.gov.gr
• Греческие адвокаты со знанием нужного языка
• Выпускники факультета перевода Ионического университета

Только перевод от этих специалистов считается официальным и принимается налоговой и другими госорганами.

Сколько стоит перевод¶

Цены зависят от переводчика и сложности текста. В Афинах дороже, на островах или в небольших городах - дешевле. Средняя цена за страницу - 15-25 евро плюс 24% НДС.

Важный порядок действий¶

Главное правило для украинских документов в Греции: сначала апостиль в Украине, потом перевод на греческий. Не наоборот. Апостиль ставит Минюст Украины - за границей это сделать невозможно. Подробнее об этом порядке - в статье о присяжном переводе в Греции.

Если нужен предварительный перевод для понимания документов или как основа для последующего сертифицированного перевода - ChatsControl поможет сделать перевод онлайн за минуты. А для официального заверенного перевода уже обращаешься к сертифицированному переводчику из реестра.

Личная подача в DOY: что и как¶

Если решил идти лично - вот что нужно знать.

Куда идти¶

Для иностранцев без греческого адреса есть специальная налоговая: DOY Katoikon Exoterikou (Налоговая для резидентов за рубежом), адрес - Mesogeion 207, 115 25, Афины. Если у тебя есть греческий адрес (аренда, регистрация) - идешь в ближайшую DOY по месту жительства.

Что происходит на месте¶

Приходишь с документами, заполняешь форму М1 (Δήλωση Απόδοσης Α.Φ.Μ.) - там базовая информация: фамилия, имя, имя отца, дата и место рождения, номер паспорта, адрес, семейное положение. Подаешь форму и документы. Обычно номер AFM выдают в тот же день - иногда приходится подождать несколько часов.

На одном из форумов для экспатов в Греции пользователь рассказывал: «Пришел в DOY в 8 утра, к 10 уже имел AFM. Но мой друг ходил трижды - каждый раз не хватало какого-то документа. Совет: проверь список дважды перед выходом».

После получения AFM¶

Есть номер - что дальше? Несколько вещей, о которых стоит знать:

• TAXISnet - зарегистрируйся на портале (taxisnet.gov.gr) для доступа к налоговым онлайн-сервисам. Понадобится для подачи деклараций, если работаешь или имеешь доход в Греции
• AMKA - если еще нет номера социального страхования, оформи его в офисе EFKA. Для работы нужны и AFM, и AMKA
• Банковский счет - теперь можешь открыть счет в греческом банке с паспортом и AFM

AFM действует бессрочно. Даже если уедешь из Греции - номер остается за тобой навсегда.

FAQ¶

Сколько стоит получение AFM в Греции?¶

Бесплатно. Никаких госпошлин за выдачу AFM нет. Расходы могут быть только на перевод документов (15-25 евро за страницу + НДС) и на услуги налогового представителя, если подаешь через него (100-300 евро).

Нужен ли перевод паспорта для AFM в Греции?¶

Для биометрического загранпаспорта - нет, данные считываются с латиницы. Для внутреннего украинского паспорта без латиницы может понадобиться сертифицированный перевод на греческий. Свидетельства о браке и рождении - переводить нужно обязательно, если подаешь их как дополнительные документы.

Как получить AFM в Греции онлайн?¶

Через платформу myAADE (myaade.gov.gr): заполняешь форму, загружаешь сканы документов, проходишь верификацию через видеозвонок (myAADElive) или личный визит. После проверки AFM отправляют на email. Если подаешь из-за границы - нужен налоговый представитель в Греции.

Получают ли украинцы с временной защитой AFM автоматически?¶

Да. При регистрации на временную защиту в Службе убежища AFM выдают автоматически вместе с карточкой вида на жительство. Если по какой-то причине номер не присвоили - запишись на прием в DOY с карточкой и подтверждением адреса.

Где найти сертифицированного переводчика в Греции?¶

На портале Реестра сертифицированных переводчиков МИД Греции: metafraseis.services.gov.gr. Там можно искать по языковой паре, городу и специализации. Также официальные переводы делают греческие адвокаты со знанием языка и выпускники факультета перевода Ионического университета.