AFM у Греції для українців: як отримати і що перекладати

Знайшов роботу в Салоніках, роботодавець каже «дай свій AFM» - а ти навіть не знаєш що це за абревіатура. Або хочеш відкрити рахунок у банку, а клерк дивиться на тебе з подивом: «Без AFM? Неможливо». Податковий номер у Греції - це як ІПН в Україні, тільки без нього тут буквально нікуди. Давай розберемося, як його отримати і які документи для цього потрібно перекласти.

Що таке AFM і навіщо він потрібен¶

AFM (ΑΦΜ - Αριθμός Φορολογικού Μητρώου) - це 9-значний податковий номер, який присвоюється один раз і діє все життя. По суті, це твій ідентифікатор у грецькій податковій системі. Аналог українського ІПН або німецького Steuer-ID.

Без AFM ти не зможеш:

• Легально працювати (роботодавець не оформить контракт)
• Відкрити рахунок у банку
• Підписати договір оренди житла
• Оформити контракт на мобільний зв’язок
• Купити автомобіль або нерухомість
• Отримати доступ до податкових онлайн-сервісів (TAXISnet)

Якщо коротко: AFM - це ключ до будь-якої офіційної активності в Греції. Навіть якщо ти плануєш тільки купити нерухомість на острові і більше не з’являтися - AFM все одно потрібен.

Два шляхи: тимчасовий захист vs стандартна процедура¶

Для українців у Греції є два принципово різних сценарії отримання AFM. Який твій - залежить від статусу.

Шлях 1: У тебе тимчасовий захист¶

Якщо ти зареєструвався на тимчасовий захист у Греції, тобі повезло - AFM видають автоматично при реєстрації в Службі притулку (Asylum Service). Номер вказаний прямо на посвідці на проживання. Окремо нікуди ходити не потрібно.

Але буває так, що AFM з якоїсь причини не присвоїли при реєстрації. Тоді доведеться діяти самостійно:

1. Запишись на прийом у податкову (ΔΟΥ - DOY)
2. Візьми з собою посвідку тимчасового захисту і підтвердження адреси (договір оренди або рахунок за комунальні)
3. На місці заповни форму М1 і отримай номер - зазвичай того ж дня

Шлях 2: Стандартна процедура (без тимчасового захисту)¶

Приїхав за робочою візою, навчатися, купувати нерухомість або просто залишаєшся довше ніж турист? Тоді AFM оформлюєш через податкову самостійно. Є два способи: особисто в DOY або онлайн через myAADE.

Які документи потрібні для AFM¶

Список залежить від твого статусу і ситуації, але базовий набір такий:

Для громадян третіх країн (у тому числі українців)¶

Додаткові документи (за потреби)¶

• Свідоцтво про шлюб - якщо подаєш заявку як подружжя. Потрібен апостиль і сертифікований переклад на грецьку
• Свідоцтво про народження дитини - для реєстрації неповнолітніх. Теж з апостилем і перекладом
• Довіреність - якщо подає представник (адвокат або бухгалтер). Нотаріально завірена, з апостилем

Приємна новина: сам AFM видається безкоштовно. Ніяких держмит або зборів.

Що щодо перекладу паспорта?¶

Тут нюанс. Для подачі в DOY переклад паспорта зазвичай не вимагають - дані зчитують безпосередньо з документа. Але якщо у тебе внутрішній український паспорт (книжечка) без латиниці - переклад на грецьку може знадобитися. Біометричний закордонний паспорт проблем не викликає.

Як подати заявку онлайн через myAADE¶

З 2023 року Греція дозволяє іноземцям подавати на AFM онлайн. Це значно спростило процес - не потрібно стояти в чергах у DOY.

Крок за кроком¶

1. Зайди на myAADE (myaade.gov.gr) і обери сервіс «TIN and Authentication Key»
2. Заповни форму - особисті дані, інформація з паспорта, адреса
3. Завантаж скани документів - паспорт, підтвердження адреси, додаткові документи
4. Пройди верифікацію - або відеодзвінок через myAADElive, або особистий візит у DOY
5. Отримай AFM - після перевірки номер і коди доступу надсилають на email в зашифрованому листі

Верифікація через відеодзвінок працює грецькою та англійською. Якщо ні тією ні іншою не володієш - доведеться або йти особисто, або діяти через представника.

Подача через представника¶

Не хочеш або не можеш приїхати до Греції? Можна оформити AFM через податкового представника - адвоката або бухгалтера. Для цього знадобиться:

• Довіреність (power of attorney) - оформлюється у грецькому консульстві або в нотаріуса в Україні з апостилем і перекладом на грецьку
• Копія паспорта
• Оплата послуг представника - від 100 до 300 євро залежно від юриста

Представник подає заявку через myAADE, проходить верифікацію і передає тобі номер. Весь процес - від тижня до трьох.

Переклад документів: як працює в Греції¶

У Греції система сертифікованого перекладу відрізняється від німецької чи французької. З 2021 року Перекладацьку службу при МЗС замінили на Реєстр сертифікованих перекладачів.

Хто має право перекладати¶

Офіційний переклад на грецьку роблять три категорії спеціалістів:

• Сертифіковані перекладачі з реєстру МЗС - шукай на порталі metafraseis.services.gov.gr
• Грецькі адвокати зі знанням відповідної мови
• Випускники факультету перекладу Іонійського університету

Тільки переклад від цих спеціалістів вважається офіційним і приймається податковою та іншими держорганами.

Скільки коштує переклад¶

Ціни залежать від перекладача і складності тексту. В Афінах дорожче, на островах або в менших містах - дешевше. Середня ціна за сторінку - 15-25 євро плюс 24% ПДВ.

Важливий порядок дій¶

Головне правило для українських документів у Греції: спочатку апостиль в Україні, потім переклад на грецьку. Не навпаки. Апостиль ставить Мін’юст України - за кордоном це зробити неможливо. Детальніше про цей порядок - у статті про присяжний переклад у Греції.

Якщо тобі потрібен попередній переклад для розуміння документів або як основа для подальшого сертифікованого перекладу - ChatsControl допоможе зробити переклад онлайн за хвилини. А для офіційного завіреного перекладу вже звертаєшся до сертифікованого перекладача з реєстру.

Особиста подача в DOY: що і як¶

Якщо вирішив іти особисто - ось що треба знати.

Куди йти¶

Для іноземців без грецької адреси є спеціальна податкова: DOY Katoikon Exoterikou (Податкова для резидентів за кордоном), адреса - Mesogeion 207, 115 25, Афіни. Якщо у тебе є грецька адреса (оренда, реєстрація) - йдеш до найближчої DOY за місцем проживання.

Що відбувається на місці¶

Приходиш з документами, заповнюєш форму М1 (Δήλωση Απόδοσης Α.Φ.Μ.) - там базова інформація: прізвище, ім’я, ім’я батька, дата і місце народження, номер паспорта, адреса, сімейний стан. Подаєш форму і документи. Зазвичай номер AFM видають того ж дня - іноді доводиться зачекати кілька годин.

На одному з форумів для експатів в Греції користувач ділився: «Прийшов у DOY о 8 ранку, до 10 вже мав AFM. Але мій друг ходив тричі - щоразу не вистачало якогось документа. Порада: перевір список двічі перед виходом».

Після отримання AFM¶

Маєш номер - що далі? Кілька речей, про які варто знати:

• TAXISnet - зареєструйся на порталі (taxisnet.gov.gr) для доступу до податкових онлайн-сервісів. Знадобиться для подачі декларацій, якщо працюєш або маєш дохід у Греції
• AMKA - якщо ще не маєш номер соціального страхування, оформи його в офісі EFKA. Для роботи потрібні і AFM, і AMKA
• Банківський рахунок - тепер можеш відкрити рахунок у грецькому банку з паспортом і AFM

AFM діє безстроково. Навіть якщо ти виїдеш з Греції - номер залишається за тобою назавжди.

FAQ¶

Скільки коштує отримання AFM у Греції?¶

Безкоштовно. Ніяких державних зборів за видачу AFM немає. Витрати можуть бути тільки на переклад документів (15-25 євро за сторінку + ПДВ) і на послуги податкового представника, якщо подаєш через нього (100-300 євро).

Чи потрібен переклад паспорта для AFM у Греції?¶

Для біометричного закордонного паспорта - ні, дані зчитуються з латиниці. Для внутрішнього українського паспорта без латиниці може знадобитися сертифікований переклад на грецьку. Свідоцтва про шлюб і народження - перекладати потрібно обов’язково, якщо подаєш їх як додаткові документи.

Як отримати AFM у Греції онлайн?¶

Через платформу myAADE (myaade.gov.gr): заповнюєш форму, завантажуєш скани документів, проходиш верифікацію через відеодзвінок (myAADElive) або особистий візит. Після перевірки AFM надсилають на email. Якщо подаєш з-за кордону - потрібен податковий представник у Греції.

Чи отримують українці з тимчасовим захистом AFM автоматично?¶

Так. При реєстрації на тимчасовий захист у Службі притулку AFM видають автоматично разом з посвідкою на проживання. Якщо з якоїсь причини номер не присвоїли - запишись на прийом у DOY з посвідкою і підтвердженням адреси.

Де знайти сертифікованого перекладача в Греції для перекладу документів?¶

На порталі Реєстру сертифікованих перекладачів МЗС Греції: metafraseis.services.gov.gr. Там можна шукати за мовною парою, містом і спеціалізацією. Також офіційні переклади роблять грецькі адвокати зі знанням мови і випускники факультету перекладу Іонійського університету.