Ты закончил украинский вуз, собрал документы на подачу в магистратуру в Германии - и тут uni-assist присылает запрос: “Please provide your Diploma Supplement.” Ты лезешь в папку с документами, достаёшь приложение к диплому с оценками и отправляешь. А через две недели приходит отказ: “The document you submitted is not a Diploma Supplement.” Как так? У тебя же есть приложение к диплому!
Знакомая ситуация. И она происходит постоянно, потому что Diploma Supplement (DS) и обычное приложение к диплому (додаток до диплома) - это два совершенно разных документа. Путаница стоит людям семестров, нервов и денег. Давай разберёмся раз и навсегда - что это за зверь, кому он нужен и как его получить.
Что такое Diploma Supplement и откуда он взялся¶
Diploma Supplement - это стандартизированный документ, который описывает твоё образование в формате, понятном за рубежом. Не просто оценки и часы, а полный контекст: какая система образования в стране, какой тип вуза, какая программа, какие компетенции, какой уровень квалификации по международной шкале.
Идея появилась ещё в 1998-1999 годах - её придумали совместно Европейская комиссия, Совет Европы и UNESCO/CEPES. Цель простая: дать выпускнику документ, который любой работодатель или университет в мире может прочитать и понять, что конкретно этот человек изучал и умеет. Без необходимости разбираться в особенностях украинской (или любой другой) системы образования.
Представь: ты подаёшь документы в университет во Франкфурте. Приёмная комиссия открывает твоё приложение к диплому и видит: “Філософія - 108 год. - відмінно”. Что такое 108 часов? Это много или мало? “Відмінно” - это 5 из 5 или 5 из 12? Какой процент студентов получает такую оценку? DS отвечает на все эти вопросы - в нём есть описание шкалы оценивания, пересчёт часов в кредиты ECTS и контекст всей образовательной системы.
Украина подключилась к Болонскому процессу в 2005 году на Бергенском саммите министров образования. С 2006/2007 учебного года вузы начали переходить на систему кредитов ECTS. А с 1 января 2014 года Кабинет Министров Украины утвердил обязательную выдачу Diploma Supplement всем выпускникам - на украинском и английском языках. Это касается бакалавров, магистров и докторов философии (PhD).
“Ukraine has adopted the Diploma Supplement as an official higher education document, following the template jointly developed by the European Commission, Council of Europe, and UNESCO/CEPES.”
Другими словами, если ты выпустился после 2014 года - у тебя этот документ должен быть. Его выдают вместе с дипломом, он идёт отдельным вкладышем. Если до 2014 - скорее всего, его нет, и это отдельная головная боль, которую мы разберём ниже.
Зачем всё это нужно? Потому что в мире существует больше 200 национальных систем образования, и без стандартизированного документа каждый зарубежный университет или работодатель вынужден нанимать эксперта для расшифровки твоего диплома. DS решает эту проблему - он “переводит” твоё образование на универсальный язык, понятный в любой стране-участнице Болонского процесса (а это 49 государств).
Что внутри Diploma Supplement: 8 разделов¶
DS следует единому шаблону, описанному на сайте Europass. Документ состоит из 8 разделов - каждый отвечает за определённый блок информации.
Раздел 1: Identification of the Holder¶
Базовые данные о владельце: фамилия, имя, дата рождения, идентификационный номер студента. Ничего необычного.
Раздел 2: Identification of the Qualification¶
Название присвоенной квалификации (бакалавр, магистр, специалист), направление подготовки, название вуза. Здесь же указывается язык обучения.
Раздел 3: Level of the Qualification¶
Уровень квалификации по Национальной рамке квалификаций и её соответствие Европейской рамке квалификаций (EQF). Это то, что позволяет зарубежному оценщику сразу понять: бакалавр = EQF Level 6, магистр = EQF Level 7.
Раздел 4: Contents and Results Gained¶
Самый объёмный раздел. Здесь перечислены все дисциплины, количество кредитов ECTS, оценки, форма обучения (очная/заочная), общая продолжительность программы. По сути - детализация твоего обучения.
Раздел 5: Function of the Qualification¶
Что тебе даёт полученная квалификация: право продолжить обучение на следующем уровне, доступ к определённым профессиям, профессиональный статус.
Раздел 6: Additional Information¶
Дополнительные сведения: стажировки, практики, награды, публикации, дополнительные сертификаты. Не все вузы заполняют этот раздел подробно.
Раздел 7: Certification of the Supplement¶
Подпись, печать, дата выдачи, должность лица, заверившего документ.
Раздел 8: Information on the National Higher Education System¶
Описание системы высшего образования Украины в целом: структура, уровни, типы вузов, шкала оценивания. Этот раздел одинаковый для всех украинских DS - его цель дать иностранному читателю общее представление о системе.
Ключевой момент: DS выдаётся на украинском и английском языках. Английская версия позволяет университетам и оценочным организациям за рубежом работать с документом напрямую - иногда даже без дополнительного перевода (но не всегда, об этом позже).
Шаблон DS стандартизирован на уровне Europass:
“The Diploma Supplement template was developed by a joint working party of the European Commission, Council of Europe and UNESCO. It is designed to provide a description of the nature, level, context, content and status of the studies that were pursued and successfully completed.”
Благодаря этому DS из украинского вуза выглядит структурно так же, как DS из вуза в Польше, Германии или Испании. Разделы одинаковые, формат одинаковый - отличается только содержимое.
Diploma Supplement vs обычное приложение к диплому: в чём разница¶
Это главный источник путаницы. Оба документа идут “в комплекте” с дипломом, оба содержат информацию об обучении. Но разница принципиальная.
| Параметр | Приложение к диплому (додаток) | Diploma Supplement |
|---|---|---|
| Язык | Украинский | Украинский + английский |
| Формат | Национальный, без единого международного стандарта | Стандартизированный шаблон EC/CoE/UNESCO |
| Содержание | Список предметов, часы, оценки | 8 разделов: контекст образовательной системы, уровень квалификации, компетенции, ECTS-кредиты |
| Система кредитов | Может быть в часах (старые дипломы) | ECTS-кредиты |
| Описание системы образования | Нет | Да (раздел 8) |
| Международная понятность | Низкая - требует пояснений и оценки | Высокая - создан для международного использования |
| Выдаётся с | Всегда (для всех выпускников) | С 2014 года (для выпускников бакалавриата и магистратуры) |
| Нужен для credential evaluation | Иногда (WES, ECE) | Почти всегда при подаче за рубеж |
Простая аналогия: приложение к диплому - это “сырые данные” (предметы и оценки). Diploma Supplement - это “сырые данные” + инструкция по их интерпретации. Иностранный университет, получив только приложение, не знает, что значит оценка “4” по украинской шкале (это хорошо или плохо?) и сколько “весит” один кредит. DS объясняет всё это.
Где требуют Diploma Supplement: страны и ситуации¶
Германия¶
Германия - самое частое направление для украинских студентов и специалистов, и здесь DS требуют практически везде.
uni-assist (центральная организация по обработке заявок иностранных студентов) прямо указывает:
“Please submit certified copies of your educational certificates, including the Diploma Supplement, if available.”
Без DS uni-assist может отклонить заявку или запросить дополнительные документы, что затянет процесс на недели. Для поступления в немецкие вузы DS критически нужен.
Для признания диплома в Германии (Anerkennung) через ZAB или IHK FOSA DS тоже запрашивают - он сильно ускоряет оценку, потому что эксперту не нужно самостоятельно разбираться в украинской системе.
Если ты делаешь перевод диплома для Германии, то DS - обязательная часть пакета. Присяжный перевод только диплома и приложения без DS - это как отправить резюме без контактных данных.
США и Канада¶
Для credential evaluation через WES, ECE или другие организации NACES DS не всегда обязателен, но крайне рекомендован. WES требует перевод всех академических документов:
“If your documents are not in English or French, you will need to provide a certified English or French translation.”
На практике WES просит приложение к диплому (с переводом) и может запросить DS дополнительно, если стандартного приложения недостаточно для полной оценки. Для course-by-course evaluation DS значительно упрощает работу оценщика и уменьшает вероятность того, что тебя попросят прислать дополнительные документы.
Для иммиграции в Канаду через Express Entry нужна ECA (Educational Credential Assessment), и наличие DS ускоряет процесс. IQAS, WES Canada и другие организации принимают DS как дополнительный документ.
Отдельная тема - подача на H-1B визу в США. USCIS требует credential evaluation для подтверждения образования, и оценочные организации (WES, ECE, SpanTran) работают быстрее и точнее, когда у них есть DS. Без DS оценка может затянуться, потому что эксперту придётся самостоятельно разбираться в структуре программы.
Другие страны Европы¶
В рамках Болонского процесса DS признают во всех 49 странах-участницах Европейского пространства высшего образования (EHEA). На практике это значит:
- Италия: для dichiarazione di valore и поступления в университеты
- Франция: для reconnaissance de diplôme через ENIC-NARIC France
- Испания: для homologación диплома
- Польша: при трудоустройстве и продолжении обучения
- Нидерланды: Nuffic использует DS для оценки иностранных дипломов
Когда DS точно нужен: чеклист¶
- Поступление в зарубежный университет (особенно магистратура, PhD)
- Подача через uni-assist (Германия)
- Credential evaluation (WES, ECE, IQAS)
- Признание квалификации для регулируемых профессий
- Подача на Blue Card EU (диплом должен быть “признан”)
- Оценка диплома через anabin (Германия)
- Подача на рабочую визу, где требуется подтверждение образования
Как получить Diploma Supplement, если закончил вуз до 2014 года¶
Вот тут начинается самое интересное. DS стал обязательным с 2014 года. Если ты выпустился в 2013-м или раньше - тебе его просто не выдали. И это проблема, потому что зарубежные организации его хотят.
Вариант 1: обратиться в свой вуз¶
Первое, что стоит попробовать - написать в деканат или учебный отдел своего вуза. Многие университеты готовы выдать DS задним числом, если у них сохранились твои данные в системе. Но есть нюансы:
- Не все вузы знают, как это делать (особенно небольшие региональные)
- Могут потребовать личное присутствие
- Сроки непредсказуемы - от двух недель до нескольких месяцев
- Некоторые вузы берут за это плату
Начни с письменного запроса (email или официальное заявление). Укажи, что тебе нужен именно Diploma Supplement по форме Europass, а не повторный выпуск приложения к диплому. Приложи копию диплома.
Вариант 2: ENIC Ukraine¶
ENIC Ukraine (Національний інформаційний центр академічної мобільності) - это украинский центр, входящий в сеть ENIC-NARIC. Они занимаются вопросами признания иностранных квалификаций и верификацией украинских дипломов.
ENIC Ukraine не выдаёт DS напрямую, но может:
- Подтвердить подлинность твоего диплома для зарубежных организаций
- Выдать информационное письмо с описанием твоей квалификации
- Направить твой вуз с запросом на выдачу DS
Это особенно полезно, если вуз не реагирует на твои обращения или не понимает, что от него хотят.
Вариант 3: обойтись без DS¶
Иногда DS заменяют комбинацией других документов:
- Приложение к диплому (с оценками и часами) + сертифицированный перевод
- Справка из вуза о программе обучения и учебном плане
- Информация о системе образования Украины (можно взять с сайта ENIC-NARIC)
Некоторые оценочные организации (WES, ECE) принимают такой пакет, если DS недоступен. Но это увеличивает время обработки и вероятность дополнительных запросов. Если есть возможность получить DS - лучше это сделать.
Вариант 4: доверенность и представитель¶
Если ты находишься за границей и не можешь лично приехать в вуз - оформи нотариальную доверенность на родственника или знакомого в Украине. В доверенности укажи право получать документы об образовании от твоего имени. Доверенность можно оформить в консульстве Украины за рубежом.
Это особенно актуально для тех, кто уехал из Украины и физически не может посетить вуз. Многие деканаты отказывают в выдаче документов по email - им нужно личное обращение или представитель с доверенностью.
Совет¶
Если ты планируешь credential evaluation или подачу в зарубежный вуз - начни с запроса DS в своём университете заранее. Не за неделю до дедлайна, а за 2-3 месяца. Бюрократия украинских вузов непредсказуема, и лучше иметь запас по времени. Особенно если вуз находится на временно оккупированной территории - в этом случае процедура получения документов ещё сложнее, и может потребоваться обращение в МОН Украины.
Требования к переводу по странам¶
Наличие DS на английском не всегда означает, что дополнительный перевод не нужен. Вот что требуют разные страны:
| Страна | Язык DS | Нужен ли перевод | Кто может переводить | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Германия | Английский | Да, на немецкий | Присяжный переводчик (vereidigter Übersetzer) | uni-assist иногда принимает англ. DS без перевода - но Ausländerbehörde требует немецкий |
| Австрия | Английский | Да, на немецкий | Присяжный переводчик (beeideter Übersetzer) | Аналогично Германии |
| Франция | Английский | Да, на французский | Traducteur assermenté (присяжный переводчик) | ENIC-NARIC France принимает англ. DS, но для других организаций нужен перевод |
| Италия | Английский | Да, на итальянский | Traduttore giurato | Для dichiarazione di valore - обязательно |
| Испания | Английский | Да, на испанский | Traductor jurado | Для homologación |
| США | Английский | Нет | - | Английского DS достаточно для WES, ECE, NACES |
| Канада | Английский | Нет (англ.) / Да (франц.) | Certified translator (для фр.) | WES и IQAS принимают англ. DS, для Квебека нужен французский |
| Нидерланды | Английский | Нет | - | Nuffic принимает англ. DS |
| Польша | Английский/укр. | Обычно нет | - | Большинство учреждений принимают DS на укр. или англ. |
Обрати внимание: для Германии DS нужно переводить, даже если он уже на английском. Это частая ошибка - люди думают, что английского достаточно, но Ausländerbehörde и многие работодатели требуют перевод на немецкий, заверенный присяжным переводчиком. Подробнее про перевод документов для Германии - в нашем гайде по визам.
Если тебе нужен сертифицированный перевод Diploma Supplement, сервис ChatsControl делает переводы с заверением для любой из этих стран - с учётом специфических требований к формату и терминологии.
Типичные ошибки с Diploma Supplement¶
За годы работы с документами об образовании мы видели одни и те же ошибки десятки раз. Вот топ проблем, которых можно избежать.
Ошибка 1: путать DS с приложением к диплому¶
Мы уже разобрали это выше, но повторю - это самая частая проблема. Приложение к диплому (додаток) - это не Diploma Supplement. Если uni-assist или WES просит DS, а ты отправляешь приложение с оценками на украинском - получишь отказ.
Как проверить: DS имеет стандартную структуру из 8 разделов, содержит английский текст и раздел с описанием системы образования Украины. Если твой документ - это просто таблица с предметами и оценками - это приложение, а не DS.
Ошибка 2: не переводить DS для Германии¶
“У меня же DS на английском, зачем ещё переводить?” - думают многие. Потому что немецкие ведомства часто требуют документы на немецком. uni-assist может принять английский DS, но для Ausländerbehörde, работодателей и профессионального признания нужен перевод присяжного переводчика.
Ошибка 3: отправлять DS без приложения к диплому¶
DS и приложение дополняют друг друга. DS даёт контекст, приложение - конкретные оценки. Для полноценной оценки нужны оба документа. Если отправишь только DS - тебе всё равно запросят приложение (и наоборот).
Ошибка 4: не проверять содержимое DS¶
Вузы иногда допускают ошибки: неправильное написание имени латиницей, неверное количество кредитов, ошибки в названии программы. Проверь каждый раздел перед отправкой. Исправить ошибку после подачи - долго и мучительно.
Ошибка 5: затягивать с получением DS¶
Если ты выпустился до 2014 года и знаешь, что DS понадобится - начни процесс получения заранее. Украинские вузы в условиях военного времени работают с перебоями. Получение DS может занять месяцы, а дедлайны на подачу за рубежом никто не сдвинет.
Ошибка 6: переводить DS самостоятельно или через Google Translate¶
DS содержит специфическую академическую терминологию: ECTS credits, qualification framework levels, learning outcomes. Неправильный перевод этих терминов может привести к некорректной оценке квалификации. Используй профессиональный перевод - это не тот документ, на котором стоит экономить.
Ошибка 7: не делать копии¶
Перед отправкой оригинала куда-либо - сделай качественный скан (минимум 300 DPI, в цвете) и нотариально заверенную копию. Оригинал DS выдаётся один раз, и восстановить его - отдельная история. Особенно если вуз находится в зоне боевых действий или на оккупированной территории.
Кстати, качественный скан пригодится и для онлайн-подачи: uni-assist, WES и многие вузы принимают документы в электронном виде. Но скан должен быть читаемым - размытые фото с телефона не годятся.
Ошибка 8: путать DS разных уровней образования¶
Если у тебя бакалавриат и магистратура - у тебя два DS (по одному на каждый уровень). Нужно отправлять тот, который соответствует запрашиваемой квалификации. Для поступления в магистратуру - DS бакалавра. Для поступления в PhD - DS магистра. Для признания квалификации на работу - обычно DS последнего уровня образования.
Апостиль и легализация DS¶
Diploma Supplement - это официальный документ об образовании, и для использования за рубежом на него может потребоваться апостиль. Украина - член Гаагской конвенции, поэтому для большинства стран достаточно апостиля (без консульской легализации).
Апостиль на DS ставится в Министерстве образования и науки Украины (для документов об образовании). Подробнее про процедуру апостилирования - в нашей статье об апостиле.
Для Германии: апостиль на DS нужен практически всегда. ZAB, uni-assist и Ausländerbehörde могут запросить апостилированный DS. Перевод самого апостиля тоже должен быть выполнен присяжным переводчиком.
Для США и Канады: WES и другие оценочные организации обычно не требуют апостиль на DS, но требуют, чтобы документы были отправлены напрямую из вуза (в запечатанном конверте). Проверяй требования конкретной организации.
Как выглядит процесс подготовки DS к подаче за рубеж¶
Допустим, ты собираешься подать документы на магистратуру в Германии через uni-assist. Вот пошаговый план:
Шаг 1: проверь наличие DS. Посмотри в своих документах - есть ли у тебя Diploma Supplement (документ из 8 разделов на украинском и английском). Если выпустился после 2014 - должен быть. Если до 2014 - запроси в вузе.
Шаг 2: проверь содержимое. Сверь имя, фамилию (латиницей!), даты, название программы, количество кредитов. Любая ошибка - повод для запроса исправления до подачи.
Шаг 3: апостиль. Для Германии - поставь апостиль на DS в Министерстве образования. Срок - от нескольких дней до нескольких недель.
Шаг 4: перевод. Закажи присяжный перевод DS на немецкий. Переводчик должен быть внесён в реестр присяжных переводчиков Германии. Через ChatsControl можно заказать перевод онлайн - документ подготовят с учётом требований uni-assist.
Шаг 5: сбор пакета. DS подаётся вместе с дипломом, приложением к диплому и их переводами. Не забудь про перевод свидетельства о рождении, если он тоже входит в пакет.
Шаг 6: подача. Загрузи все документы в портал uni-assist или отправь почтой (в зависимости от требований конкретного вуза).
Весь процесс от получения DS до подачи занимает от 2 до 8 недель - в зависимости от того, как быстро ты получишь апостиль и перевод. Планируй заранее: зимний семестр в Германии начинается в октябре, летний - в апреле, а дедлайны подачи - обычно за 3-4 месяца до начала.
Для тех, кто подаёт документы не в Германию, а в другие страны - алгоритм похожий, но требования к переводу и легализации отличаются. Проверяй на сайте конкретного вуза или оценочной организации. Универсального рецепта нет - у каждой страны свои правила.
Верификация DS через ENIC¶
Многие зарубежные организации не просто принимают DS на веру - они верифицируют его через сеть ENIC-NARIC. Для Украины это ENIC Ukraine.
Как это работает: WES, ECE или другая организация отправляет запрос в ENIC Ukraine с просьбой подтвердить подлинность документа и достоверность информации. ENIC Ukraine связывается с вузом, проверяет данные и отвечает оценочной организации.
“The ENIC-NARIC network provides information on the recognition of foreign qualifications and education systems. National centres help individuals and institutions understand and evaluate foreign credentials.”
Этот процесс занимает от 2 до 6 недель и часто становится “бутылочным горлышком” во всей процедуре оценки. Повлиять на скорость верификации ты не можешь, но можешь ускорить всё остальное - перевод, апостиль, подготовку документов.
Совет: если подаёшь в WES - отправляй документы и заявку одновременно. Пока WES обрабатывает заявку, верификация уже будет идти параллельно.
ECTS, кредиты и зачем они в DS¶
Отдельная тема, которая вызывает вопросы - система кредитов ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) в DS. Украинские вузы перешли на ECTS с 2006/2007 учебного года. Если твой DS выдан после этого периода - кредиты в нём уже в ECTS.
Один кредит ECTS = 30 часов учебной нагрузки (лекции + самостоятельная работа + экзамены). Бакалавриат - 240 ECTS (4 года), магистратура - 90-120 ECTS (1.5-2 года).
Зарубежные вузы смотрят на ECTS-кредиты в DS, чтобы определить:
- Достаточно ли у тебя кредитов для поступления в магистратуру (обычно нужно минимум 180 ECTS)
- Можно ли перезачесть отдельные дисциплины
- Какой объём программы ты прошёл
Если в твоём приложении к диплому кредиты указаны в “национальных” часах (до перехода на ECTS) - DS может содержать пересчёт в ECTS, а может и не содержать. Это зависит от вуза. Если пересчёта нет - оценочная организация сделает его самостоятельно, но это добавит времени.
Ещё один нюанс: украинский бакалавриат - 4 года (240 ECTS), а в некоторых европейских странах бакалавриат - 3 года (180 ECTS). Это не значит, что твой диплом “лучше” или “хуже” - просто структура разная. DS помогает зарубежному оценщику понять эту разницу и корректно сопоставить уровни. Без DS эксперт может ошибочно решить, что ты “переучился” на год, или наоборот - что программа была недостаточной.
Для немецких вузов это особенно критично: если у тебя 240 ECTS бакалавриата и ты подаёшь на магистратуру, где требуется 180 ECTS - вопросов не будет. А если у тебя диплом старого образца с часами вместо кредитов и без DS - будь готов к дополнительной переписке и запросам.
DS для специалистов: особый случай¶
Отдельная история - украинский диплом специалиста (5-5.5 лет обучения). Эту степень выдавали до реформы и частично после неё. Специалитет не вписывается в болонскую систему бакалавр-магистр, и зарубежные оценщики часто не знают, куда его отнести.
DS помогает прояснить ситуацию: в нём указывается уровень квалификации и его соответствие EQF. Для украинского специалиста это обычно EQF Level 7 (что соответствует магистру). Без DS оценочная организация может классифицировать специалиста как бакалавра - а это уже влияет на допуск к программам и должностям.
Если у тебя диплом специалиста и нет DS - получи его или хотя бы подготовь подробное объяснение своей квалификации (справку из вуза о программе, учебный план). Для credential evaluation это сэкономит тебе недели ожидания и дополнительных запросов.
FAQ¶
Diploma Supplement и приложение к диплому - это один документ?¶
Нет. Это два разных документа. Приложение к диплому (додаток до диплома) - это таблица с предметами, часами и оценками, которую выдают каждому выпускнику. Diploma Supplement - стандартизированный международный документ из 8 разделов, который выдаётся на украинском и английском, содержит описание системы образования и уровня квалификации. DS стал обязательным в Украине с 2014 года.
Мне нужен DS, но я выпустился в 2010 году. Что делать?¶
Обратись в деканат или учебный отдел своего вуза с письменным запросом на выдачу Diploma Supplement. Укажи, что тебе нужен документ по форме Europass (шаблон EC/CoE/UNESCO). Если вуз отказывает или не может помочь - обратись в ENIC Ukraine за консультацией. Как крайний вариант - некоторые оценочные организации принимают приложение к диплому с переводом + справку о системе образования Украины вместо DS.
DS на английском - нужно ли его переводить?¶
Зависит от страны. Для США и Канады английского DS обычно достаточно. Для Германии, Австрии - нужен перевод на немецкий, выполненный присяжным переводчиком. Для Франции - на французский (traducteur assermenté). Для Италии - на итальянский (traduttore giurato). Даже если организация принимает английский DS, перевод на язык страны может понадобиться для других инстанций (работодатель, Ausländerbehörde, суд).
Сколько стоит перевод Diploma Supplement?¶
Стоимость зависит от языковой пары и объёма. DS - это обычно 4-8 страниц. Присяжный перевод на немецкий через присяжного переводчика в Германии стоит от 40 до 80 EUR за страницу. Через онлайн-сервисы с сертифицированным переводом (например, ChatsControl) - часто дешевле и быстрее, при этом перевод принимается официальными инстанциями.
Нужен ли апостиль на Diploma Supplement?¶
Для Германии - да, почти всегда. Апостиль ставится в Министерстве образования и науки Украины. Для США и Канады - обычно нет, но WES и ECE требуют, чтобы документы были отправлены из вуза напрямую. Для других стран - проверяй требования конкретной организации. Подробнее про апостиль на украинские документы мы писали здесь.
Нужен профессиональный перевод?
AI-перевод + проверка переводчиком + нотариальное заверение
Заказать перевод →