Проверка чисел в переводе: почему QA отключают и что пропускают
Почему числовые проверки в CAT-инструментах дают ложные тревоги, какие ошибки всё же пропускают и как проверять даты, суммы и единицы измерения.
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Почему числовые проверки в CAT-инструментах дают ложные тревоги, какие ошибки всё же пропускают и как проверять даты, суммы и единицы измерения.
Разбираемся, почему после перевода Word меняются стили, как сохранить уровни заголовков, обновить оглавление и проверить готовый DOCX.
Разбираем, как перевести DOCX с исправлениями, комментариями и удаленным текстом: когда принять правки, как проверить результат и сравнить версии.
Разбираем, когда текст штампа переводят, когда описывают и почему печать исходного документа нельзя путать с заверением переводчика.
PDF не выделяет текст, а счётчик показывает ноль? Разбираем, как проверить скан, распознать текст через OCR и оценить объём без ложной точности.