Почему одно предложение в IDML делится на десять сегментов
Разбираем, почему CAT-система дробит предложение в IDML: разрывы абзацев, стили символов и правила сегментации. Показываем, как найти причину.
Полезное о переводе, AI и фрилансе
Разбираем, почему CAT-система дробит предложение в IDML: разрывы абзацев, стили символов и правила сегментации. Показываем, как найти причину.
Сравните InDesign и Word для перевода, RTL-языков и многоязычных макетов. Разберитесь, где сохраняются стили, когда нужен DTP и как проверить результат.
Клиент прислал фото документа в WhatsApp? Разбираем, как проверить качество, выбрать OCR или ручную расшифровку и не потерять имена, даты и структуру.