Рабочая виза в Дубае для украинцев: какие документы переводить и как их легализовать

3 000 - 7 000 AED (примерно $800 - $1 900), полтора месяца ожидания, 8 печатей на одном дипломе - и это еще до того, как ты начнешь работать в Дубае. Оформление рабочей визы в ОАЭ для украинца - это не просто заполнить анкету и отправить скан паспорта. Это полноценный проект с легализацией документов, переводами, медобследованиями и кучей нюансов, о которых мало кто предупреждает заранее.

На форумах регулярно появляются истории: “Приехал с оффером, а документы не прошли - сижу жду”. Или: “Диплом аттестовал неправильно, теперь начинаю сначала”. Чтобы ты не оказался в такой ситуации, разбираем весь процесс от начала до конца - с реальными ценами, сроками и граблями, на которые наступали люди до тебя.

Типы рабочих виз в ОАЭ: какая подходит тебе¶

В Эмиратах несколько типов рабочих виз, и у каждого свои условия. Прежде чем бежать собирать документы - определи, какая виза тебе нужна.

Стандартная рабочая виза (Employment Visa)¶

Это самый распространенный вариант. Работодатель выступает твоим спонсором и берет на себя большую часть процесса. Виза выдается на 2-3 года с возможностью продления.

Как это работает: компания находит тебя, оформляет рабочее разрешение через MoHRE (Министерство человеческих ресурсов и эмиратизации - главный орган, который регулирует трудовые отношения в ОАЭ), регистрирует трудовой контракт, и дальше оформляет тебе entry permit (въездное разрешение). Основные расходы на оформление несет работодатель.

Для тебя главная задача - подготовить правильные документы. Особенно диплом: если должность относится к категориям 1-3 (профессиональные, управленческие позиции), без аттестованного диплома не получишь labour card (разрешение на работу).

Green Visa (Зеленая виза)¶

Появилась в 2021 году и стала настоящим прорывом для тех, кто не хочет зависеть от работодателя. Выдается на 5 лет.

Основные требования:

• Зарплата от 15 000 AED в месяц (примерно $4 100)
• Диплом бакалавра (минимум)
• Контракт с работодателем в ОАЭ, но спонсор - ты сам

Разница с обычной визой: если тебя уволят, у тебя есть 6 месяцев на поиск новой работы (вместо 30 дней по стандартной визе). Плюс ты можешь спонсировать членов семьи без привязки к зарплатному порогу работодателя.

Golden Visa (Золотая виза)¶

Топовый вариант - 10 лет, максимум свободы. Но и планка соответствующая.

Кому выдают:

• Специалистам с зарплатой от 30 000 AED в месяц (~$8 200)
• Инвесторам (вложения от 2 млн AED)
• Врачам, ученым, инженерам с признанными достижениями
• PhD-специалистам

Для Golden Visa нужны те же легализованные документы, что и для обычной рабочей визы, но дополнительно могут запросить подтверждение профессиональных достижений, публикаций, патентов.

Какую выбрать¶

Параметр	Employment Visa	Green Visa	Golden Visa
Срок	2-3 года	5 лет	10 лет
Спонсор	Работодатель	Ты сам	Ты сам
Минимальная зарплата	Нет порога	15 000 AED	30 000 AED
Диплом обязателен	Для категорий 1-3	Да (бакалавр+)	Зависит от категории
Время на смену работы	30 дней	6 месяцев	Без ограничений

Для большинства украинцев, которые едут по приглашению компании, первый вариант - стандартная Employment Visa. Именно на нем мы сфокусируемся, но логика подготовки документов одинакова для всех типов.

Важный момент: какой бы тип визы ты ни выбрал, все они требуют одного и того же - правильно оформленных, переведенных и (для профессиональных позиций) аттестованных документов. Виза - это финальный этап. Документы - фундамент, без которого ничего не построишь.

Какие документы нужны для рабочей визы¶

Вот полный список того, что понадобится. Некоторые документы готовишь еще в Украине (или дистанционно), остальные - уже в ОАЭ.

Документы из Украины¶

• Загранпаспорт - срок действия минимум 6 месяцев от даты подачи. Если паспорт скоро истекает - сначала обнови его
• Фото на белом фоне - стандартный формат для ОАЭ, не цветной фон
• Диплом о высшем образовании - с приложением (транскриптом). Если должность профессиональная или управленческая, диплом нужно аттестовать (полная легализация)
• Приложение к диплому - список предметов, оценки, часы. Отдельный документ, который тоже проходит аттестацию
• Справка о несудимости - для некоторых позиций (банковский сектор, госорганы, работа с детьми). Срок действия - 6 месяцев, не затягивай с ней
• Трудовой контракт/оффер - это уже от работодателя из ОАЭ

Документы, которые оформляются в ОАЭ¶

• Medical fitness certificate (медицинская справка) - сдаешь анализ крови и рентген грудной клетки в авторизованном центре. Стоит 250-400 AED
• Emirates ID - биометрический документ, аналог внутреннего паспорта ОАЭ. Делается уже после въезда. Стоимость: 240-270 AED
• Labour card - разрешение на работу, которое оформляет работодатель через MoHRE

Ключевой момент: без аттестованного диплома работодатель не сможет получить для тебя labour card на профессиональную позицию. Это не формальность - MoHRE проверяет, что квалификация соответствует должности. На форумах пишут прямо: “Without attested documents - no labour card, no residency”. Без аттестованных документов - ни трудовой карты, ни резидентства.

Аттестация диплома: главный квест для украинца¶

Если ты едешь на позицию инженера, менеджера, бухгалтера, врача, IT-специалиста или любую другую “белую” работу (категории 1-3 по классификации MoHRE), диплом нужно аттестовать. Без этого - никак. Людей разворачивали на этапе оформления labour card, потому что диплом не прошел проверку.

Почему не работает апостиль¶

ОАЭ не подписали Гаагскую конвенцию, поэтому апостиль (упрощенный штамп для международного признания документа) здесь не принимается. Вместо этого нужна полная консульская легализация - длинная цепочка заверений через несколько министерств. Подробнее о разнице между апостилем и легализацией - в отдельной статье.

Цепочка аттестации для украинского диплома¶

Вот последовательность, и менять ее нельзя (об этом ниже в разделе ошибок):

1. Министерство юстиции Украины (МинЮст)

МинЮст ставит свою печать на оригинал диплома. Для образовательных документов перед этим нужна виза Министерства образования. Срок: 3-5 рабочих дней.

2. Министерство иностранных дел Украины (МИД)

МИД подтверждает подлинность печати МинЮста. Срок: до 10 рабочих дней (обычный режим), до 5 рабочих дней (срочный).

3. Посольство ОАЭ в Киеве

Посольство ставит свою печать - подтверждает, что документ прошел все украинские этапы. Срок: 4-10 рабочих дней.

4. MOFA ОАЭ (Министерство иностранных дел)

Финальная печать, уже в Эмиратах. Подаешь через портал MOFA или лично. Стоимость: 150 AED за документ. Срок: 1-3 рабочих дня.

Параллельно такую же цепочку проходит перевод документа (МинЮст → МИД → Посольство → MOFA). Весь процесс мы подробно расписали в статье о легализации документов для ОАЭ.

Итого по срокам и деньгам на аттестацию¶

Параметр	Значение
Общий срок	3-6 недель
Стоимость самостоятельно	~$300-500 за один документ
Стоимость через бюро “под ключ”	$350-500 за один документ
MOFA в ОАЭ	150 AED (~$40) за документ

Для кого аттестация НЕ нужна: если ты едешь на позицию, не требующую квалификации (категории 4-5 - разнорабочие, грузчики, уборщики), работодатель может оформить визу без аттестованного диплома. Но для большинства украинцев, которые едут на профессиональные позиции - это обязательный этап.

Дополнительная аттестация в Министерстве образования ОАЭ¶

Для некоторых профессий (врачи, инженеры, учителя) после MOFA может понадобиться еще один шаг - аттестация диплома в Министерстве образования ОАЭ (MOE). Это отдельная процедура с собственным сбором и сроками. MOE проверяет, что твоя учебная программа соответствует стандартам ОАЭ для конкретной профессии.

Уточняй этот момент у работодателя заранее. Если MOE нужна - закладывай дополнительную неделю и 200-500 AED.

Перевод документов: английский или арабский¶

Какой язык нужен¶

Для рабочей визы в абсолютном большинстве случаев достаточно перевода на английский. Английский - один из рабочих языков ОАЭ, и MoHRE, GDRFA и другие ведомства принимают документы на английском без проблем.

Арабский может понадобиться для:

• Судебных разбирательств
• Некоторых государственных органов (уточняй отдельно)
• Регистрации в профессиональных ассоциациях

Общее правило: если не сказали “нужен арабский” - делай на английском. Это дешевле и быстрее.

Есть исключение: если документ изначально на украинском или русском и подается напрямую в государственный орган ОАЭ (например, суд), могут потребовать арабский перевод даже при наличии английского. Но для рабочей визы это практически не встречается.

Два варианта перевода¶

Вариант 1: Перевод в Украине (для аттестации)

Если ты делаешь полную легализацию, перевод нужно сделать в Украине, заверить у нотариуса и провести через всю цепочку (МинЮст → МИД → Посольство → MOFA) параллельно с оригиналом. Разницу между нотариальным, присяжным и заверенным переводом стоит понять заранее, чтобы не путаться в терминологии.

Для предварительного перевода большого пакета документов можно использовать ChatsControl, а потом заверить результат у нотариуса и запустить в цепочку легализации.

Вариант 2: Перевод в ОАЭ (для локальных процедур)

Если документ уже аттестован и нужен перевод для подачи в конкретное ведомство, можно перевести на месте. Но тут жесткое правило: в ОАЭ принимают переводы ТОЛЬКО от переводчиков, лицензированных Министерством юстиции ОАЭ (MOJ). Перевод, сделанный кем попало, не примут.

Стоимость перевода в ОАЭ: от 49 AED за страницу (~$13). Недешево, но зато документ сразу имеет юридическую силу внутри страны.

Найти лицензированного переводчика можно через сайт MOJ ОАЭ или спросить у работодателя - крупные компании обычно работают с проверенными бюро.

Что переводить¶

Документ	Перевод нужен?	Аттестация нужна?
Диплом	Да	Да (для профессиональных позиций)
Приложение к диплому	Да	Да
Справка о несудимости	Да	Да (если требуется)
Трудовая книжка	Нет (обычно)	Нет
Свидетельство о браке	Да (для семейной визы)	Да
Загранпаспорт	Нет	Нет

Шаг за шагом: как всё оформить¶

Вот весь процесс от оффера до первого рабочего дня. Расписываю для стандартной Employment Visa, которую оформляет работодатель.

Шаг 1: Получаешь оффер и уточняешь, какие документы нужны¶

Работодатель присылает предложение о работе (offer letter). Первое, что делаешь: спрашиваешь у HR точный список документов. Не все должности требуют аттестованного диплома. Чем раньше узнаешь - тем раньше начнешь готовить.

Шаг 2: Запускаешь аттестацию документов¶

Если диплом нужно аттестовать - запускай процесс сразу. Это самый долгий этап (3-6 недель). Пока ждешь аттестацию, можно параллельно решать другие вопросы.

Если ты уже за пределами Украины - найди бюро легализации, которое работает дистанционно. Оригиналы можно передать курьером или через доверенное лицо.

Шаг 3: Работодатель оформляет Work Permit¶

Работодатель подает заявку на разрешение на работу через MoHRE. Это его задача - от тебя нужны копии паспорта, фото и (если уже готовы) аттестованные документы.

Шаг 4: Регистрация трудового контракта¶

MoHRE регистрирует контракт. Проверяют, что условия соответствуют законодательству ОАЭ - минимальная зарплата, рабочие часы, права работника.

Шаг 5: Entry Permit (въездное разрешение)¶

После одобрения контракта работодатель получает для тебя entry permit. У тебя есть 60 дней, чтобы въехать в ОАЭ. Не затягивай - если пропустишь срок, придется делать новый.

Шаг 6: Въезжаешь в ОАЭ и проходишь медобследование¶

По прилету нужно пройти medical fitness test в авторизованном медицинском центре. Это стандартная процедура:

• Анализ крови (проверяют на инфекционные заболевания - ВИЧ, гепатит, туберкулез)
• Рентген грудной клетки

Стоимость: 250-400 AED. Результаты обычно готовы через 2-3 дня, но бывают задержки до недели.

Если тест не пройден - виза отклоняется. Это бывает крайне редко, но бывает. Результаты отправляются напрямую в GDRFA - тебе ничего пересылать не нужно.

Записываться лучше заранее: в популярных центрах (DHA Dubai Health Authority) бывают очереди, особенно в начале недели. Воскресенье-понедельник - самые загруженные дни.

Шаг 7: Биометрия для Emirates ID¶

Записываешься в один из центров ICP (Federal Authority for Identity, Citizenship, Customs and Port Security) для снятия отпечатков пальцев и фото. Стоимость: 240-270 AED. Emirates ID - это твой основной документ для жизни в ОАЭ: открытие банковского счета, аренда жилья, покупки - всё привязано к нему.

Шаг 8: Штамп резидентской визы¶

Финальный шаг: GDRFA (Генеральный директорат по вопросам резиденций) штампует резидентскую визу в твой паспорт. С этого момента ты официально можешь жить и работать в ОАЭ.

Весь процесс в цифрах¶

Этап	Где	Срок
Аттестация документов	Украина + ОАЭ	3-6 недель
Work permit + контракт	Работодатель через MoHRE	5-10 рабочих дней
Entry permit	Работодатель	3-5 рабочих дней
Медобследование	ОАЭ	2-7 дней
Emirates ID	ОАЭ	5-10 рабочих дней
Штамп визы	ОАЭ	2-5 рабочих дней
Итого (без аттестации)		2-4 недели
Итого (с аттестацией)		5-10 недель

Специальная годовая виза для украинцев¶

С 2022 года ОАЭ ввели специальную программу для граждан стран, затронутых кризисами. Украинцы - одна из категорий, которым доступна эта виза.

Что это за виза¶

• Выдается на 1 год
• Не нужен спонсор-работодатель
• Разрешает работать
• Оформляется в центрах Tas’heel в ОАЭ

Условия¶

• Ты уже находишься в ОАЭ (на туристической визе или безвизе - для украинцев безвиз 30 дней)
• Действующий украинский паспорт
• Медицинская страховка (оформляется на месте, от 500 AED в год)
• Сбор: 150 AED + стоимость медобследования + страховка

Подаешь документы в одном из центров Tas’heel - это сервисные центры MoHRE, что-то вроде украинских ЦНАПов. Они есть во всех крупных городах: Дубай, Абу-Даби, Шарджа.

Кому подходит¶

Эта виза - отличный вариант, если ты приехал в ОАЭ и ищешь работу на месте. Она дает легальный статус и право на работу, пока ты не найдешь работодателя, который оформит стандартную рабочую визу.

Но учти: это временное решение. Через год нужно либо продлить (если программа все еще действует), либо перейти на стандартную визу через работодателя. Программа продлевается ежегодно, но гарантий на будущее нет - планируй переход на постоянную визу.

Для этой визы полная легализация документов обычно не требуется. Но если потом будешь оформлять стандартную рабочую визу - аттестация диплома все равно понадобится. Так что если есть время и возможность - начни легализацию параллельно.

Сколько всё это стоит¶

Полная раскладка расходов - чтобы не было сюрпризов.

Расходы на аттестацию документов (Украина)¶

Этап	Стоимость за документ
МинЮст (оригинал)	200-400 грн
МИД (оригинал)	300-600 грн
Перевод на английский	300-800 грн
Нотариальное заверение перевода	300-500 грн
МинЮст (перевод)	200-400 грн
МИД (перевод)	300-600 грн
Посольство ОАЭ	от 500 грн
Итого (Украина)	~2 500-5 000 грн

Если делаешь через посредника “под ключ”: $300-500 за один документ.

Расходы в ОАЭ¶

Этап	Стоимость
MOFA аттестация	150 AED за документ
Медобследование	250-400 AED
Emirates ID	240-270 AED
Перевод документа (если нужно на месте)	от 49 AED за страницу
Рабочая виза (оформляет работодатель)	3 000-7 000 AED

Суммарные расходы для типичного пакета¶

Допустим, тебе нужно аттестовать диплом и справку о несудимости. Вот реальная калькуляция:

Статья	Сумма
Аттестация 2 документов через бюро	$600-1 000
MOFA (2 документа × 150 AED)	300 AED (~$80)
Медобследование	250-400 AED (~$70-110)
Emirates ID	240-270 AED (~$65-75)
Итого с тебя	~$815-1 265

Стоимость самой рабочей визы (3 000-7 000 AED) по закону ОАЭ оплачивает работодатель. Если работодатель просит тебя оплатить визу - это красный флаг. По трудовому законодательству ОАЭ расходы на визу несет наниматель.

Скрытые расходы, о которых забывают¶

• Срочность: если нужно ускорить аттестацию, доплата 30-50% на каждом этапе. Вместо $500 за документ получается $650-750
• Курьерские услуги: если делаешь аттестацию из-за границы, доставка документов туда-обратно - еще $50-100
• Повторная аттестация: если допустил ошибку в порядке или документ “просрочился” - платишь за все этапы заново
• Дополнительные документы: свидетельство о смене фамилии, если данные не совпадают - еще $300-500 за легализацию

Реальный бюджет лучше закладывать с запасом 20-30%. Если по расчетам выходит $1 000 - готовь $1 300.

Типичные ошибки и как их избежать¶

Собрали из форумов и реального опыта людей, которые уже проходили через это.

Ошибка 1: Неправильный порядок аттестации¶

Самая частая и самая дорогая ошибка. Сделал перевод до того, как оригинал прошел МинЮст и МИД? Начинай сначала. Цепочка строго последовательная: сначала оригинал проходит все печати в Украине, параллельно перевод проходит свою цепочку, и только потом все вместе идет в посольство.

Один человек на форуме потерял 3 недели, потому что перевел диплом до МинЮста. Пришлось заново делать перевод после получения печатей на оригинал.

Ошибка 2: Диплом не соответствует должности¶

MoHRE проверяет, что твоя специальность по диплому совпадает с позицией, на которую тебя нанимают. Если у тебя диплом филолога, а работодатель оформляет визу на позицию инженера - будет отказ. Это не просто формальность: визы реально отклоняют.

Что делать: до начала оформления убедись, что название специальности в дипломе хотя бы в широком смысле соответствует должности. Если нет - обсуди с работодателем варианты (другое название позиции, дополнительные сертификаты).

Ошибка 3: Просроченные документы¶

Справка о несудимости живет 6 месяцев. Если процесс легализации затянется (а он затягивается всегда), справка может “протухнуть”, и придется получать новую и легализовать заново.

Совет: справку о несудимости запускай в аттестацию в последнюю очередь, когда диплом уже прошел хотя бы МинЮст.

Ошибка 4: Пропущен срок entry permit¶

У тебя 60 дней с момента выдачи entry permit, чтобы въехать в ОАЭ. Если пропустишь - разрешение аннулируется и работодателю придется оформлять все заново. Это нервы, время и деньги для компании (и удар по твоей репутации).

Ошибка 5: Несовпадение имен в документах¶

Если в загранпаспорте ты Olena, а в дипломе Елена, или фамилия изменилась после брака - каждое несовпадение нужно документально объяснить. Свидетельство о смене фамилии или свидетельство о браке тоже нужно легализовать и перевести. Узнал об этом “на месте” - прибавляй еще 3-6 недель.

Ошибка 6: Попытка аттестовать рекомендательное письмо от компании¶

MOFA не аттестует рекомендательные письма и справки от частных компаний. Только государственные документы (дипломы, справки ЗАГСа, справки о несудимости). Если работодатель просит “аттестованное рекомендательное письмо” - уточни, может достаточно нотариального заверения.

Ошибка 7: Перевод сделан не лицензированным переводчиком (в ОАЭ)¶

Если ты делаешь перевод уже в ОАЭ, а не как часть цепочки легализации из Украины, перевод ОБЯЗАН быть сделан переводчиком с лицензией MOJ ОАЭ. Перевод от “знакомого переводчика” или от переводческого бюро без лицензии MOJ не примут. Придется переделывать и платить заново.

Полезные контакты и ссылки¶

• Портал резидентских виз ОАЭ - официальная информация о рабочих визах
• MoHRE - Министерство человеческих ресурсов и эмиратизации
• MOFA - аттестация - портал аттестации документов
• Посольство Украины в ОАЭ - по вопросам легализации на украинской стороне
• Консульство Украины в Дубае - для консульских вопросов на месте

Практические советы¶

Начинай аттестацию за 2-3 месяца до планируемого переезда. Процесс всегда длится дольше, чем ожидаешь. Лучше иметь готовые документы и ждать оффер, чем иметь оффер и ждать документы.

Сделай скан-копии всего. Перед тем как отдавать оригиналы в аттестацию - отсканируй каждую страницу каждого документа. Если что-то потеряется (и это случается) - восстановить будет проще.

Уточни у работодателя точный список документов до начала аттестации. Не легализуй “на всякий случай” - каждый документ стоит $300-500 и занимает 3-6 недель. Легализовать лишний - выброшенные деньги.

Проверь транслитерацию своего имени. В загранпаспорте, в переводе диплома, в контракте с работодателем - имя должно быть одинаковым. Загранпаспорт - это “золотой стандарт” транслитерации.

Не верь обещаниям “сделаем за 3 дня”. Ускоренные сроки - это реально, но за серьезную доплату (30-50% к каждому этапу). Если кто-то обещает полную аттестацию за 3 дня за копейки - это мошенники.

Если ты уже в ОАЭ, а документы еще в Украине - найди надежное бюро легализации, которое работает дистанционно. Передай оригиналы через доверенное лицо или курьером. Многие бюро сейчас работают именно в таком формате - документы по Украине ходят курьерской службой, а ты следишь за процессом онлайн.

Держи при себе копии всех документов. Загрузи сканы в облако (Google Drive, iCloud - неважно). Если оригинал потеряется при пересылке или в процессе аттестации, восстановление с нуля займет месяцы. А со сканом - хотя бы будет от чего оттолкнуться.

Свяжись с Консульством Украины в Дубае до отъезда. Они могут проконсультировать по актуальным требованиям и подсказать, какие документы точно понадобятся для твоей ситуации. Бесплатно.

Если нужна помощь с переводом документов для ОАЭ, ChatsControl поможет с качественным переводом на английский, а для официального оформления можно воспользоваться сервисом заверенного перевода.

FAQ¶

Работодатель в Дубае просит аттестованный диплом - обязательно ли это для всех должностей?¶

Нет, не для всех. Аттестация диплома обязательна для профессиональных и управленческих позиций (категории 1-3 по классификации MoHRE) - инженеры, врачи, менеджеры, бухгалтеры, IT-специалисты и так далее. Для рабочих позиций (категории 4-5) аттестация обычно не нужна. Но финальное слово - за MoHRE, поэтому уточняй через работодателя.

Сколько стоит оформление рабочей визы в ОАЭ и кто за это платит?¶

Сама рабочая виза стоит 3 000-7 000 AED ($800-1 900), и по закону ОАЭ эти расходы несет работодатель. С тебя - подготовка документов: аттестация диплома ($300-500 за документ), медобследование (250-400 AED), Emirates ID (240-270 AED). В сумме из своего кармана потратишь примерно $800-1 300 за стандартный пакет.

На какой язык нужно переводить документы для рабочей визы в ОАЭ?¶

В 95% случаев - английский. Это один из рабочих языков ОАЭ, и MoHRE и другие ведомства принимают документы на английском. Арабский перевод может понадобиться для судебных процедур или отдельных государственных органов, но для стандартной рабочей визы хватает английского. Если делаешь перевод в ОАЭ - только через лицензированного MOJ переводчика (от 49 AED за страницу).

Можно ли оформить рабочую визу, если я уже в ОАЭ по туристической визе?¶

Да, это распространенный сценарий. Многие приезжают в ОАЭ по безвизу (30 дней для украинцев), находят работу и оформляют рабочую визу на месте. Работодатель подает документы через MoHRE, тебе нужно будет выехать из страны и заехать обратно по entry permit (так называемый visa run, обычно в Оман), пройти медобследование и получить Emirates ID. Другой вариант - оформить специальную годовую визу для украинцев через центры Tas’heel, которая позволяет легально работать без спонсора.

Что делать, если мой диплом - “специалист” или “магистр” украинского образца? Его примут в ОАЭ?¶

Примут, если правильно аттестовать. Украинский “специалист” (5 лет) и “магистр” - это полноценные степени высшего образования, которые ОАЭ признают после прохождения полной цепочки аттестации (МинЮст → МИД → Посольство ОАЭ → MOFA). Главное - правильный перевод: “специалист” - не “specialist”, а эквивалент Master’s degree. Если в переводе будет написано “Specialist diploma” без пояснения - у MoHRE могут возникнуть вопросы, и оформление затянется. Работай с переводчиком, который понимает украинскую систему образования.