PDF и Word в InDesign 2024 и почему Arial Narrow превратился в Arial
Проверка в InDesign 2024 для Windows показала тихий сбой: никакого предупреждения об отсутствующем шрифте, текст шире, конец материала скрыт. Вот в чём причина и как наши файлы этого избегают.
Загрузить документ6 000 бесплатных символов при регистрации. Файл для InDesign не стоит ничего сверх самого документа. Посмотреть цены Посмотреть на настоящих файлах
В каких версиях мы открываем файлы
Одни и те же 233 файла, всего 1 115 страниц, открываются скриптом в настоящем InDesign: документы более чем на 80 языках, два длинных документа, переведённых на 24 языка, и наши образцы сканов. В каждом мы ищем ошибки, отсутствующие шрифты и глифы и текст, скрытый в переполнении, и то, что находит прогон, берём в работу. В этом наборе все 233 файла вышли с одним и тем же числом страниц в каждой версии. Ваш файл может повести себя иначе, поэтому перед сдачей проверьте его на панели Preflight.
| Версия | Сборка | Система | Что учесть |
|---|---|---|---|
| InDesign 2021 | 16.3 | Windows | Текст справа налево и индийские письменности могут стоять не там, где в более новых версиях. |
| InDesign 2022 | 17.2 | Windows | Набирает четыре шрифта Noto в Myriad Pro: 15 файлов с армянским, грузинским, эфиопским письмом или канадским слоговым письмом. |
| InDesign 2024 | 19.5 | Windows | Сообщает, что Cambria Bold и Italic недоступны в любом документе, и всё же печатает их. |
| InDesign 2025 | 20.3 | Windows | Сообщает, что Cambria Bold и Italic недоступны в любом документе, и всё же печатает их. Может закрыться при наборе некоторых строк чакма, это ошибка самого InDesign. |
| InDesign 2026 | 21.6 | Windows | Может закрыться при наборе некоторых строк чакма, это ошибка самого InDesign. |
| InDesign 2026 | 21.6 | Mac | Может закрыться при наборе некоторых строк чакма, это ошибка самого InDesign. |
Шрифт, который пропадает без предупреждения
Word называет его Arial Narrow. На Windows у шрифта есть и второе, типографское имя: семейство Arial, начертание Narrow, и InDesign ориентируется на него. Файл с именем Arial Narrow, Regular получает обычный Arial и не сообщает об отсутствии. Текст шире, он вылезает из рамок, и конец скрыт.
Опасно именно это сочетание. Отсутствующий шрифт сам о себе заявляет. Неверный шрифт, который сходит за верный, не заявляет, а скрытый конец материала виден только как маленький красный плюс на его последней рамке.
Что мы пробовали и что работает
| Как файл называет шрифт | InDesign 2024 на Windows | InDesign 2026 на Windows |
|---|---|---|
| Arial Narrow, Regular | Обычный Arial, без предупреждения | Обычный Arial, без предупреждения |
| То же, с именем PostScript | Обычный Arial, без предупреждения | Правильный шрифт |
| Arial, Narrow, с именем PostScript | Правильный шрифт | Правильный шрифт |
Наши файлы используют последнюю форму, которая набирается правильно на Windows в 2021, 2022, 2024, 2025 и 2026 и на Mac в 2025 и 2026. Копия шрифта в папке Document Fonts тоже не помогла.
То же с другими шрифтами Office
Эти имена мы читаем из самих шрифтов Windows, а не держим список вручную. Тот же механизм покрывает Calibri Light, Arial Black, Segoe UI Semibold и Light, Candara Light и Corbel Light, которые мы проверили в 2024 и 2026 для Windows и в 2026 на Mac.
Без Office
Arial Narrow идёт с macOS, а на Windows с Microsoft Office. На компьютере с Windows без Office InDesign сообщает, что его нет, и это по крайней мере заметный сбой. Наш список шрифтов предупредит об этом, если документ его использует.
Cambria Bold значится отсутствующим, но всё равно печатается
InDesign 2024 и 2025 на Windows сообщают, что Cambria Bold и Italic недоступны, и это происходит в новом пустом документе, где нет ни одного нашего файла. В PDF, который они делают, лежит настоящий Cambria Bold, так что сообщение неверно. Мы проверяем это, читая шрифты в PDF, а не статус, который даёт InDesign. Если вы видите такое же сообщение, экспортируйте PDF и посмотрите его шрифты, прежде чем что-то менять.
Что нашёл последний прогон на 2024
Сборка 19.5 на Windows, 233 файла и 1 115 страниц. В этом наборе у всех 233 файлов то же число страниц, что и в 2026. Ваш файл может повести себя иначе, поэтому перед сдачей проверьте его на панели Preflight.
По сравнению с InDesign 2026 все строки всех письменностей стоят не дальше чем в нескольких пунктах от своего места в нём, так что файл может переходить между 2024 и более новой версией, не сдвигая строк. В тексте PDF другие слова в 66 строках справа налево и ещё в 3 других, хотя стоят они на том же месте.
Чакма мы проверяем отдельно от этих 233 файлов, потому что она может закрыть InDesign 2025 и 2026. Эту версию она не закрывает, но часть текста может остаться в переполнении, поэтому страницы на чакма проверяйте на панели Preflight и на глаз.
Если ваш IDML получен из другого места
- Откройте Текст > Найти шрифт и поищите Arial там, где ждали Arial Narrow.
- Через «Заменить все» (Change All) задайте семейство Arial, начертание Narrow.
- Проверьте панель Предпечатная проверка (Preflight): переполнение должно исчезнуть.
Вопросы
Мой IDML из другого инструмента в InDesign 2024 шире, чем в PDF. Причина в этом?
Возможно. Откройте Текст > Найти шрифт: если вы ждали Arial Narrow, а видите Arial Regular, то да.
Почему в моём списке шрифтов Arial Narrow, если в файле Arial, Narrow?
В списке имя, под которым вы знаете шрифт, как в Word. В файле имя, под которым его знает InDesign.
Это бывает на Mac?
У собственной копии Arial Narrow на Mac такого второго имени нет, поэтому файл находит шрифт под любой из двух форм.
Попробуйте на файле, который иначе пришлось бы верстать заново
Загрузите PDF, файл Word или скан. Скачайте копию для InDesign, а если заказали перевод, то и его, и откройте их в своей версии.
Загрузить документ