Скан в InDesign, для страниц, с которых нечего скопировать

Что вы получаете

• Редактируемый текст, таблицы и колонки, расположенные как на странице, одна страница InDesign на каждую сканированную.
• Таблицы как таблицы, а поля форм рядом со своими подписями.
• Печати и штампы остаются картинками, под каждой небольшая запись с прочитанными с неё словами, чтобы переводчик мог с ними работать.
• Страницы, отсканированные боком или вверх ногами, сначала поворачиваются правильно.
• И PDF, и фото: PNG, JPG, TIFF и WebP читаются так же, как сканированный PDF.

От страницы до файла InDesign

1. Каждая страница проверяется: если она стоит боком или вверх ногами, её поворачивают правильно, и вместе с ней поворачивается сохранённый скан, так что всё дальнейшее читает ту же страницу.
2. Модель пишет страницу как Word, с её текстом, таблицами, колонками и пометками, а результат верстается и сравнивается со сканом. То, что не совпало, идёт на ещё один круг.
3. Вы получаете копию Word. При желании проверьте её на этом этапе, потому что неверно прочитанное число быстрее всего исправить в Word.
4. Файл InDesign делается из этой копии Word, когда вы его запрашиваете, так же, как из любого другого файла Word. Он проходит те же проверки: схема InDesign, каждое слово на месте, один сегмент на абзац.

Что мы открывали в InDesign

Двенадцать образцов документов на нашей странице примеров сканов, каждый как копия Word и как перевод: свидетельства, апостиль, доверенность, накладная CMR, QR-счёт, диплом 1913 года. Все 24 проходят схему, сохраняют каждое слово и читаются как один сегмент на абзац.

Мы открыли их в InDesign 2021, 2022, 2024, 2025 и 2026 на Windows и в 2026 на Mac. Два более старых образца называют шрифт, который вы бы установили или заменили через Текст > Найти шрифт: сейчас копия скана набирает текст только шрифтами, которые есть у любого читателя или которые несёт сам файл.

Это небольшой набор одностраничных документов, так что воспринимайте его именно так и попробуйте длинный сканированный отчёт, прежде чем обещать на этом проект.

Где это уместно

Свидетельство, анкета, старая брошюра, исходники которой потеряны: страницы, которые иначе пришлось бы перерисовывать с картинки. Примеры сканов на этом сайте показывают настоящие страницы рядом с результатами, и на них стоит взглянуть, прежде чем решать.

Что должен проверить человек

Модель хорошо читает печатный текст и намного хуже рукописный курсив, а когда она неверно читает рукопись, ничто на ошибку не указывает: наша проверка пропускает неверное прочтение без замечаний. Она также пропускает перестановки, например лево и право в китайских рукописных пометках.

Считайте рукописные имена и числа непрочитанными, пока кто-то не сверит их со сканом, особенно перед тем, как обещать скан клиенту как окончательный. Размытое или закрытое поле вырезается как картинка, а не угадывается.

Зачем через Word

Неверно прочитанное число можно поправить в копии Word вообще без InDesign, и переводчик может её перевести до того, как кто-то начнёт верстать. Word к тому же держит шрифты честными: копия скана набирается только шрифтами, которые есть у любого читателя, или шрифтами, которые несёт сам файл, так что страница не вылезает на другой машине.

Качество картинок

Картинки на сканированной странице берутся из скана, поэтому они настолько чёткие, насколько чёток он. Если у вас есть оригиналы, перелинкуйте их в InDesign перед печатью.

Чего файл InDesign пока не принимает

Скан с вертикальным письмом, например японская или китайская рукопись, остаётся вертикальным в копии Word, а файл InDesign пока получает отказ, потому что мы ещё не набираем целые вертикальные разделы. Файлы Word и причину на экране вы всё равно получаете.