У березні 2025 року Ізраїль змінив правила алії настільки суттєво, що заявники, які подали документи в лютому - пройшли, а ті, хто подав у квітні - отримали відмову з тими ж самими паперами. Це не перебільшення - це реальність, з якою зіткнулися тисячі людей. А потім, у січні 2026, запустили план “בכל זאת - עליית התחדשות” (“Незважаючи ні на що - алія оновлення”), який частково пом’якшив вимоги. Результат: зараз діють одночасно і жорсткіші перевірки документів, і нові спрощення. Давай розберемося, що саме змінилось, як це впливає на українців і що робити, щоб не потрапити під відмову.
Що змінилося в березні 2025: найбільший зсув з 2018 року¶
Березень 2025 - це найсуттєвіші зміни в процедурі алії з моменту коригування імплементації Закону про повернення у 2018 році. Тоді ізраїльський уряд уже посилив вимоги - але те, що сталося в 2025, вийшло на новий рівень.
Ось конкретний список змін за інформацією Easy Aliyah:
Посилена перевірка документів¶
Раніше консул перевіряв подані документи і міг прийняти рішення за одну зустріч. Тепер запроваджено перехресну перевірку (cross-checking) - консульство звіряє твої документи з генеалогічними базами, рабінатськими записами і навіть записами інших заявників з тієї ж родини.
Що це означає практично:
- Якщо ти подаєш бабусине свідоцтво про народження радянського зразка з графою “національність - єврейка”, консул може звіряти цей запис із базами рабінатів, архівними метричними книгами синагог і навіть із заявками інших членів твоєї родини, які вже робили алію
- Якщо десь є розбіжність (наприклад, в одному документі написано “Рабинович”, а в іншому “Рабінович”) - це не автоматична відмова, але привід для додаткових запитань і затримки
- Підроблені документи = пожиттєва заборона на алію. Без варіантів. Раніше теж було так, але зараз верифікація набагато глибша
Додаткові співбесіди¶
Для двох категорій заявників запровадили обов’язкові додаткові інтерв’ю:
- Змішане походження - коли єврейство доводиться не по прямій лінії, а через далеких родичів, або коли в родині є представники різних релігій
- Гіюр (прийняття юдаїзму) - для тих, хто пройшов гіюр (конвертація в юдаїзм), перевірка стала значно ретельнішою. Консул може запитувати деталі процесу, контакти рабина, документи з бейт-діну (рабінатського суду)
Ці інтерв’ю - не формальність. Кожна відповідь фіксується і впливає на рішення. Деякі заявники проходять по два-три інтерв’ю перед отриманням рішення.
Обмеження “розділеної алії”¶
Ось це зачепило багатьох українців напряму. Раніше існувала практика “розділеної алії” (split immigration) - коли члени однієї родини могли їхати в різний час. Наприклад, дружина з дітьми їде першою, а чоловік приєднується через рік.
З березня 2025 “розділена алія” обмежена: тепер вона доступна тільки тим, хто має право на алію “за народженням” (тобто сам є євреєм або дитиною/онуком єврея). Подружжя, яке не є євреєм за походженням, і люди, які пройшли гіюр, - не можуть скористатися “розділеною алією”.
Для українських сімей, де чоловік не може виїхати через військовий обов’язок, це створює додаткову складність. Якщо право на алію має дружина (як єврейка або онука єврея), вона може їхати з дітьми. Але якщо право має тільки чоловік, а дружина їде на підставі шлюбу - “розділена алія” більше не працює. Детальніше про воєнні послаблення - у статті про екстрену репатріацію для українців.
Терміни обробки: було 2-4 місяці, стало 6-12¶
Це, мабуть, найболючіша зміна. До березня 2025 стандартний термін від подачі документів до отримання візи на алію становив 2-4 місяці. Зараз:
| Категорія заявника | Термін до березня 2025 | Термін після березня 2025 |
|---|---|---|
| Пряме єврейське походження (мама або тато - євреї) | 2-3 місяці | 4-6 місяців |
| Онуки євреїв | 3-4 місяці | 6-10 місяців |
| Подружжя єврея/єврейки | 3-5 місяців | 6-12 місяців |
| Після гіюру | 4-6 місяців | До 18 місяців |
Ці цифри - не офіційні нормативи, а реальний досвід заявників. Офіційно Ізраїль не публікує “нормативних термінів” - є тільки загальне зобов’язання “розглянути у розумний строк”. Але на практиці черги зросли вдвічі-втричі.
Відсоток відмов і відкладень зріс¶
Точних публічних статистик немає, але тренд однозначний: більше заявок відкладають (deferred) для додаткової перевірки, і більше заявок отримують відмову. Основні причини відмов - нижче в окремому розділі.
Боротьба з “паспортною алією”¶
Ще один мотив змін - боротьба з так званою “паспортною алією”. Це коли люди оформлюють репатріацію і отримують ізраїльське громадянство, але навіть не планують жити в Ізраїлі. Приїжджають на мінімальний необхідний період, отримують паспорт - і повертаються.
З 2025 року посилені вимоги до residence - консул може запитувати про твої плани на проживання, роботу, інтеграцію. Це не означає, що тебе змусять підписати контракт на 5 років - але якщо на інтерв’ю стане очевидно, що ти плануєш паспортну алію, це може вплинути на рішення.
План “בכל זאת” - алія оновлення 2026¶
На фоні цих посилень сталося дещо несподіване. У кінці 2025 року Міністерський комітет з питань імміграції та абсорбції затвердив амбіційний план під назвою “בכל זאת - עליית התחדשות” (“Незважаючи ні на що - алія оновлення”), який набув чинності 1 січня 2026 року.
Мета плану - залучити 30 000 нових іммігрантів до Ізраїлю протягом 2026 року. Для порівняння: у 2025 році прибули лише близько 21 900 нових репатріантів (за даними JPost) - на третину менше, ніж 32 800 у 2024 році. Алія з України впала на 14% до 805 осіб, з Росії - на 56%. Уряд Ізраїлю зрозумів, що новими обмеженнями відлякав частину потенційних репатріантів, і вирішив збалансувати підхід.
Що конкретно дає план “בכל זאת”¶
Скасування вимоги апостиля до кінця 2026 року
Для заявників із цільових країн (Франція, Велика Британія, Канада, Австралія) вимогу апостиля на документах тимчасово скасовано. Це величезне спрощення - апостиль часто був найбільшою головною біллю для заявників.
Для України ця поступка офіційно не включена до плану “בכל זאת”, але для українців і так діють воєнні послаблення, які дозволяють подати апостильовані документи вже після приїзду до Ізраїлю. Тобто фактично для українців ситуація з апостилем і так м’якша, ніж для більшості країн.
Цифрова система передачі документів
Замість паперової тяганини запроваджено digital document transfer system - систему, яка дозволяє подати документи в електронному вигляді. Обіцяна швидкість - затвердження імміграційної візи протягом 30 днів для заявників із цільових країн.
30 днів - це дуже оптимістично, враховуючи що зараз середній термін 6-12 місяців. Але навіть якщо реальність буде десь посередині - це прогрес.
Продовження терміну дії довідки про несудимість
Раніше довідка про несудимість (police clearance certificate) була дійсна 6 місяців. Враховуючи нові терміни обробки в 6-12 місяців, люди масово стикалися з тим, що довідка протухала ще до того, як їхню заявку розглянули. Тепер термін дії продовжено до 1 року.
Для українців це суперактуально - отримати довідку про несудимість в умовах війни і так складно, а якщо вона ще й протухне через півроку - це подвійна проблема.
30-денне затвердження для заявників за Законом про повернення
Для заявників з цільових країн, які мають чітке право за Законом про повернення (пряме єврейське походження), обіцяють затвердження протягом 30 днів. Це стосується найпростіших випадків - коли мама або тато єврей, документи чіткі, сумнівів немає.
Фінансова підтримка для нових олім¶
План “בכל זאת” також включає фінансові стимули. Ось конкретні цифри:
Грант на адаптацію (סל קליטה - саль кліта) на 12 місяців:
| Категорія | Сума на місяць |
|---|---|
| Одинока людина | 2 300 NIS (приблизно 23 000 грн) |
| Сім’я до 2 дітей | 2 900 NIS (приблизно 29 000 грн) |
| Сім’я 3+ дитини | 3 400 NIS (приблизно 34 000 грн) |
Ці виплати починаються з моменту прибуття і тривають 12 місяців. Це базова підтримка - крім неї є ще одноразовий грант, який виплачується в аеропорту, і додаткові виплати від Єврейського агентства.
Допомога з орендою для тих, хто селиться на півночі або півдні:
3 000 NIS на місяць (приблизно 30 000 грн) для сімей, які оселяються у периферійних районах - на півночі або півдні Ізраїлю. Ця виплата починається з 13-го місяця (коли закінчується грант на адаптацію) і діє 24 місяці.
Логіка зрозуміла: Ізраїль хоче, щоб нові іммігранти селилися не тільки в Тель-Авіві та Хайфі, а й у менш популярних регіонах. Для тих, хто готовий жити, скажімо, в Беер-Шеві або Цфаті - це суттєва фінансова допомога.
“Закон про онуків”: спроба скасування і чому вона провалилась¶
Одна з найгучніших новин 2025 року - спроба скасувати так звану “клаузулу онуків” (grandchild clause) із Закону про повернення. Партія “Ноам” на чолі з Аві Маозом внесла законопроєкт, який пропонував обмежити право на алію тільки євреями за Галахою (по маминій лінії) і їхніми дітьми - без онуків і подружжя.
У липні 2025 року Кнесет проголосував: 18 - за скасування, 54 - проти. Законопроєкт відхилили з великим відривом.
Що це означає для тебе: якщо ти маєш хоча б одного єврейського дідуся або бабусю - твоє право на алію зберігається. Клаузула онуків залишається в силі. Але сам факт, що таке голосування відбулося, показує: тиск на розширене тлумачення Закону про повернення існує, і в майбутньому спроби обмежити його можуть повторитися.
Якщо твоє право на алію базується саме на “клаузулі онуків” (тобто ти онук єврея, але не єврей за Галахою) - є сенс не відкладати процес на роки. Поки закон діє у поточній редакції - користуйся.
Податкові зміни 2026: що потрібно знати новим олім¶
З 1 січня 2026 року змінилися податкові правила для нових репатріантів. Це не безпосередньо пов’язано з процесом алії, але впливає на фінансове планування після переїзду. За інформацією AACI:
Що було до 2026 року¶
Нові олім (новоприбулі репатріанти) мали 10-річне звільнення від декларування іноземних доходів і активів. Це означало:
- Не потрібно повідомляти Ізраїлю про свої доходи з-за кордону
- Не потрібно декларувати активи (нерухомість, рахунки, інвестиції) в інших країнах
- Податок на іноземні доходи не нараховувався протягом 10 років
Це була одна з найбільших фінансових переваг алії - і один із стимулів для “паспортної алії”, про яку говорилося вище.
Що змінилося з 1 січня 2026¶
Звільнення від ДЕКЛАРУВАННЯ скасовано. Тепер нові олім, які прибувають з 1 січня 2026, зобов’язані:
- Подавати щорічні податкові декларації (tax returns)
- Декларувати всі світові доходи і активи (capital/wealth declarations)
- Повідомляти Ізраїль про рахунки в іноземних банках, нерухомість, інвестиції
Звільнення від ОПОДАТКУВАННЯ іноземних доходів залишається. Тобто ти повинен повідомити Ізраїлю, скільки заробляєш за кордоном - але податок з цих доходів не платитимеш (протягом тих же 10 років).
Чому це має значення¶
Різниця принципова. Раніше Ізраїль просто не знав про твої іноземні доходи - і не запитував. Тепер він знає, але (поки) не оподатковує. “Поки” - ключове слово, бо наступним логічним кроком може стати скасування і податкового звільнення.
Якщо у тебе є активи за кордоном (квартира в Україні, рахунок у європейському банку, фрілансерський дохід від міжнародних клієнтів) - обов’язково проконсультуйся з ізраїльським податковим консультантом ДО переїзду. Це не той випадок, де можна розібратися “потім”.
Підготовка документів для алії в 2026: покрокова стратегія¶
Враховуючи всі зміни, підготовка документів стала критично важливішою, ніж раніше. Одна помилка, один відсутній документ, одна розбіжність у транслітерації імені - і замість 6 місяців чекатимеш 12. Або отримаєш відмову.
Повний перелік документів для алії з України - у нашому детальному гіді. Тут зосередимось на тому, що змінилося в контексті нових вимог.
Крок 1: Збери максимум документів про єврейське походження¶
Із 2025 року працює принцип “чим більше - тим краще”. Раніше часто вистачало одного свідоцтва з графою “національність - єврей”. Зараз консул може запросити додаткові підтвердження навіть при наявності чіткого документа.
Що збирати:
- Свідоцтва про народження всіх родичів по єврейській лінії - від тебе до того, хто був євреєм
- Свідоцтва про шлюб і смерть - теж з графою “національність”
- Архівні довідки - виписки з актових записів, метричні книги синагог
- Будь-які додаткові документи - фото з єврейських кладовищ, листи, нагороди, документи з місця роботи або навчання з графою “національність”
Чим далі по родовідній лінії ти доводиш єврейство (онук vs дитина єврея) - тим більше документів потрібно. Якщо ти онук єврея, готуйся зібрати документи на три покоління.
Крок 2: Перевір узгодженість даних у всіх документах¶
Це нова реальність: перехресна перевірка означає, що всі твої документи повинні “розповідати одну історію”. Перевір:
- Імена і прізвища - чи однаково написані в усіх документах. В радянських документах часто були варіації: Шмуель/Самуїл, Рівка/Ревекка, Хаїм/Єфім. Якщо в бабусиному свідоцтві написано “Рівка”, а в мамінному - “Ревекка” - підготуй пояснення або додаткові документи, що це одна й та ж людина
- Дати - чи збігаються дати народження, шлюбу, смерті у всіх поданих документах
- Місця - чи узгоджені назви міст (Дніпропетровськ vs Дніпро, Кіровоград vs Кропивницький - радянські та сучасні назви)
- Родинні зв’язки - чи логічно пов’язуються всі документи в ланцюжок від тебе до єврейського предка
Якщо є розбіжності - не ігноруй їх. Краще подати разом із документами пояснювальний лист (на іврит або англійську), де ти пояснюєш, чому імена або дані відрізняються. Це набагато краще, ніж коли консул сам знайде розбіжність і почне сумніватися.
Крок 3: Оформи апостиль і переклад правильно¶
Загальні вимоги до апостиля не змінилися - але зросла ціна помилки. Раніше консул міг закрити очі на дрібні недоліки. Зараз - ні.
Ціни на підготовку документів в Україні (2026 рік):
| Послуга | Вартість |
|---|---|
| Переклад на іврит | 400-700 грн за сторінку |
| Переклад на англійську | 250-400 грн за сторінку |
| Нотаріальне завірення перекладу | 250-350 грн за документ |
| Апостиль | 670 грн за документ |
| Подвійний апостиль (на оригінал + на переклад) | 670 × 2 = 1 340 грн за документ |
Якщо рахувати на типовий комплект з 5-6 документів з подвійним апостилем і перекладом на іврит - це 10 000-15 000 грн. Не дешево, але переробляти через помилки - ще дорожче.
Порада: перед тим як робити переклад і апостиль, уточни у свого куратора в Сохнуті, чи потрібен подвійний апостиль для твоєї конкретної ситуації. Не всі консульства вимагають його однаково.
Якщо потрібен переклад документів для алії з нотаріальним завіренням - ChatsControl працює з перекладами на іврит та англійську з будь-якої точки світу.
Крок 4: Підготуйся до співбесіди¶
Із 2025 року консульська співбесіда стала набагато серйознішою. Раніше це часто була формальність - “покажи документи, відповідай на пару запитань”. Зараз це повноцінне інтерв’ю, і до нього потрібно готуватися.
Що можуть запитати:
- Чому хочеш переїхати до Ізраїлю (і “просто хочу паспорт” - не найкраща відповідь)
- Розкажи про єврейське походження родини - хто, де, коли
- Чи дотримуєшся єврейських традицій, свят
- Де плануєш жити в Ізраїлі, де працювати
- Чи є родичі в Ізраїлі
- Якщо гіюр - деталі процесу, контакти рабина, чому прийняв юдаїзм
Не вигадуй “правильних” відповідей. Будь чесним. Консули проводять десятки інтерв’ю на тиждень і чудово розпізнають завчені відповіді. Головне - показати щирий зв’язок із єврейським народом та Ізраїлем.
Крок 5: Закладай час на нові терміни¶
Плануючи алію в 2026, рахуй:
- Збір документів в Україні: 1-3 місяці (з урахуванням архівних запитів, дублікатів, апостилів)
- Обробка заявки: 6-12 місяців (для онуків і подружжя)
- Резерв на додаткові запити: 1-3 місяці
Тобто якщо ти хочеш виїхати влітку 2027 - починай збирати документи вже зараз. Не “коли-небудь потім”, а зараз. З кожним місяцем черги тільки зростають.
Чому відмовляють: головні причини і як їх уникнути¶
Знати причини відмов - це знати, що перевіряти ще ДО подачі. Ось найпоширеніші підстави для відмови або відкладення заявки:
1. Недостатній доказ єврейського походження¶
Це причина номер один. Особливо для онуків євреїв, де потрібно довести зв’язок через два покоління. Однієї бабусиної фотографії з менори або розповіді родичів - недостатньо.
Що допоможе:
- Документи з графою “національність” - свідоцтва радянського зразка, паспорти СРСР
- Архівні довідки з РАЦС або державних архівів
- Метричні книги синагог - якщо збереглися
- Документи з єврейських кладовищ
2. Належність до іншої релігії¶
Якщо ти або хтось із твоєї єврейської лінії добровільно перейшов в іншу релігію (хрещення, прийняття ісламу тощо) - це підстава для відмови. Навіть якщо за походженням маєш повне право.
Нюанс: “добровільно” - ключове слово. Якщо бабуся була хрещена в дитинстві без свого відома (що часто бувало в радянські часи) - це не вважається добровільним переходом. Але тобі потрібно буде це пояснити і, бажано, задокументувати.
3. Невирішені судимості¶
Довідка про несудимість - обов’язковий документ (її список є в повному переліку для алії). Але навіть погашена судимість може викликати додаткові запитання. Серйозні судимості (насильницькі злочини, наркотики) - підстава для відмови, навіть якщо всі інші документи ідеальні.
4. Підозра у фіктивному шлюбі¶
Якщо право на алію має тільки один із подружжя, а другий їде як чоловік/дружина - консул може перевіряти реальність шлюбу. Особливо якщо шлюб укладений нещодавно і незабаром після цього подано заявку на алію.
5. Підроблені документи¶
Пожиттєва заборона. Без апеляцій, без другого шансу. Ізраїль дуже серйозно ставиться до фальсифікації документів, і з 2025 року система верифікації стала значно потужнішою. Не ризикуй.
Реальна історія: Андрій з Дніпра¶
Андрій (ім’я змінено) подав документи на алію в травні 2025. Його бабуся по мамі була єврейкою - це підтверджувало свідоцтво про народження 1948 року з графою “національність - єврейка”. Здавалося б, все чітко.
Але на консульській перевірці виникла проблема: у бабусиному свідоцтві ім’я написано “Сара Йосипівна Кац”, а в мамінному свідоцтві про народження (де бабуся вказана як мати) - “Сарра Іосифівна Кац”. Дві букви різниці. Раніше на це не звернули б уваги. Але нова система перехресної перевірки зафіксувала розбіжність.
Андрію довелося замовити архівну довідку з РАЦС, яка підтверджувала, що Сара і Сарра - одна людина (різне написання в різні роки). Це затримало процес на 4 місяці. Він отримав візу тільки у лютому 2026 - через 9 місяців після подачі.
Мораль: перевіряй написання імен у ВСІХ документах ДО подачі. Якщо є розбіжності - одразу замовляй архівну довідку або готуй пояснення.
Чому українським заявникам складніше¶
Алія з України має свої унікальні складності, які ускладнюються новими вимогами 2025-2026:
Радянська спадщина документів¶
Більшість документів, які підтверджують єврейське походження українських сімей - це документи радянського зразка. А вони:
- Не апостилюються напряму - потрібен дублікат нового зразка
- Часто пошкоджені або погано збережені
- Містять варіації написання імен (кирилиця + ідиш-вплив дає безліч варіантів)
- Можуть бути знищені через війну
Детальніше про роботу з радянськими свідоцтвами - у окремій статті.
Транслітерація кирилиця-іврит¶
Переклад імен з кирилиці на іврит - це не просто заміна букв. Один і той же Олександр може стати אלכסנדר (Олександр), אלקסנדר (Александр) або אלכס (Алекс). Якщо в різних документах використані різні транслітерації - це привід для запитань від консула.
Перекладач повинен:
- Узгодити транслітерацію з написанням у закордонному паспорті
- Використовувати єдину транслітерацію у ВСІХ документах
- Зробити примітку, якщо в оригіналі ім’я написано інакше
Тому так важливо, щоб усі документи перекладав один перекладач (або бюро), яке бачить повний комплект і може забезпечити узгодженість.
Релігійний статус¶
У СРСР єврейські інституції були під забороною. Синагоги закривались, рабинів переслідували, єврейські общини існували напівпідпільно. Це означає, що багато українських євреїв не мають жодних рабінатських записів - ні обрізання, ні бар-міцви, ні шлюбу за єврейським обрядом.
Для нової системи перехресної перевірки з рабінатськими записами це створює проблему: перевіряти просто нема з чим. Це не підстава для відмови, але ускладнює і подовжує процес.
Воєнні обставини¶
Чоловіки 18-60 років не можуть виїхати з України (за винятком окремих категорій). Це ускладнює “розділену алію”, яка і так обмежена з березня 2025. А ще:
- Частина архівів знищена або недоступна через бойові дії
- Апостилювання працює з затримками
- Консульство Ізраїлю в Україні працює в обмеженому режимі
Якщо ти в цій ситуації - обов’язково прочитай про воєнні послаблення для алії.
Статистика алії 2024-2025: цифри, які важливо знати¶
| Показник | 2024 | 2025 | Зміна |
|---|---|---|---|
| Загальна кількість нових олім | 32 800 | ~21 900 | -33% |
| Алія з України | 935 | 805 | -14% |
| Алія з Росії | ~5 000 (оцінка) | ~2 200 (оцінка) | -56% |
| Цільовий показник на 2026 | - | - | 30 000 |
Падіння на третину за рік - серйозний сигнал. Ізраїль визнає, що посилення вимог відлякало частину потенційних заявників. План “בכל זאת” - це спроба виправити ситуацію, не відмовляючись від жорсткіших перевірок.
Для українців зниження на 14% - менш драматичне, ніж загальне (33%) або російське (56%). Частково це тому, що українська алія і так знизилася після піку 2022-2023 років, коли діяв екстрений режим.
FAQ: часті запитання про алію 2026¶
Чи скасували клаузулу онуків у Законі про повернення?¶
Ні. У липні 2025 Кнесет проголосував проти скасування (18 за vs 54 проти). Якщо у тебе є хоча б один єврейський дідусь або бабуся - ти маєш право на алію. Але підготуй більше документів, ніж раніше: нові перевірки суворіші, і онукам потрібно довести весь ланцюжок від себе до єврейського предка.
Чи потрібен апостиль на документи для алії з України у 2026 році?¶
Формально - так, вимога апостиля для України залишається. Але для українців діють воєнні послаблення, які дозволяють подати апостильовані документи вже після приїзду до Ізраїлю. Скасування апостиля за планом “בכל זאת” стосується Франції, Великої Британії, Канади та Австралії. Деталі про апостиль для алії - в окремій статті.
Скільки зараз чекати на візу для алії з України?¶
Після березня 2025 стандартні терміни зросли: 4-6 місяців для прямого єврейського походження, 6-12 місяців для онуків, до 18 місяців для випадків гіюру. План “בכל זאת” обіцяє 30-денне затвердження для цільових країн, але Україна поки не в цьому списку. Закладай мінімум 6-9 місяців від подачі документів до отримання візи.
Чи потрібно новим олім декларувати іноземні доходи з 2026 року?¶
Так. З 1 січня 2026 10-річне звільнення від ДЕКЛАРУВАННЯ скасовано. Нові олім зобов’язані подавати щорічні податкові декларації і повідомляти про всі світові доходи та активи. Але звільнення від ОПОДАТКУВАННЯ іноземних доходів залишається на 10 років. Тобто повідомити потрібно, а платити податок - ні. Детальніше - на сайті AACI.
Скільки коштує підготовка документів для алії в Україні?¶
Орієнтовний бюджет на стандартний комплект (5-6 документів): переклад на іврит 400-700 грн/сторінка, нотаріальне завірення 250-350 грн/документ, апостиль 670 грн/документ, подвійний апостиль 1 340 грн/документ. Загалом на повний комплект з перекладом на іврит, завіренням і подвійним апостилем - 10 000-15 000 грн. Переклад на англійську дешевший (250-400 грн/сторінка), але по приїзду до Ізраїлю може знадобитися додатковий переклад на іврит для місцевих інстанцій. Якщо потрібен якісний переклад документів для алії - ChatsControl допоможе з перекладом з нотаріальним завіренням.
Що робити прямо зараз: чек-лист¶
Не відкладай. Терміни обробки подовжилися, а вимоги до документів зросли. Ось мінімальний план дій:
- Збери всі наявні документи про єврейське походження - перевір скриньки, попроси родичів, подивися в архіви
- Перевір узгодженість імен і дат у всіх документах - будь-яка розбіжність = затримка
- Замов дублікати свідоцтв нового зразка для радянських документів - без них не поставиш апостиль
- Зроби переклад всього комплекту одним перекладачем - для єдиної транслітерації імен
- Оформи апостилі - на оригінали і на переклади (уточни необхідність подвійного апостиля у Сохнуті)
- Зв’яжися з Єврейським агентством і запишися на консульську перевірку
- Проконсультуйся з податковим спеціалістом щодо нових вимог декларування - якщо маєш активи за кордоном
- Підготуйся до співбесіди - продумай відповіді на типові запитання
Кожен втрачений місяць - це місяць у черзі, яка тільки зростає. Вимоги до алії змінюються, і поки поточні правила діють на твою користь - час діяти.
Потрібен професійний переклад?
AI-переклад + перевірка перекладачем + нотаріальне завірення
Замовити переклад →