Переклад документів для банку: чи потрібне нотаріальне засвідчення
Розбираємся коли банк вимагає нотаріальний переклад, а коли достатньо звичайного. Реальні вимоги, ціни, строки і поясняємо відмови.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Нотаріальний переклад для суду в Україні: вимоги
Як потрібно перекладати документи іноземною мовою для суду. Що вимагають судді, скільки коштує, як довго, які документи потребують засвідчення.
Нотаріальна копія і нотаріальний переклад: коли що потрібно
Яка різниця між нотаріальною копією та нотаріальним перекладом, коли використовується кожна і чи можна замінити одне одним.
Реєстр нотаріальних дій: як перевірити, що переклад зареєстрований
Розберемося, як пошукати переклад у реєстрі нотаріусів, які дані там зберігаються, і як точно знати, що документ справді завірений.
Що таке засвідчення справжності підпису перекладача у нотаріуса
Чому перекладачі без печатки завіряють переклади у нотаріуса: вимоги до кваліфікації, вартість, процедура, міжнародне визнання, поширені помилки.
Чи можна завірити переклад документа, виданого на своє ім'я
Коротка відповідь: залежить від того, хто робив переклад. Розібрамося, коли можна завірити свій переклад, коли потрібен сторонній перекладач, і що це коштує.
Що таке засвідчення справжності підпису перекладача у нотаріуса
Як нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача, які вимоги до перекладача, скільки це коштує і коли це потрібно замість присяжного перекладача.
Що таке засвідчення справжності підпису перекладача у нотаріуса
Як нотаріус атестує підпис перекладача, що він перевіряє, який процес, вимоги до перекладача і строки в Україні
Де в ЄС приймають документи англійською без перекладу
Нідерланди, Швеція, Фінляндія, Ірландія і Мальта приймають документи англійською. Де потрібна апостиль і де завжди обов'язковий присяжний переклад.
Versorgungsausgleich: поділ пенсійних прав при розлученні в Німеччині
Що таке Versorgungsausgleich, чи стосується він українців у Німеччині, які пенсійні права діляться при розлученні і що відбувається з українською пенсією.
Розбіжність у написанні імені батька між свідоцтвом про народження і паспортом: що робити
Чому по батькові виглядає по-різному у свідоцтві про народження і паспорті - і як вирішити проблему для візи, імміграції чи офіційних документів.
Визнання іноземного розлучення в Німеччині: §107 FamFG і Landesjustizverwaltung
Як визнати іноземне розлучення в Німеччині через §107 FamFG: Landesjustizverwaltung, виняток однакового громадянства, документи, вартість 15-305 євро, терміни 3-10 тижнів.
Скільки триває Anerkennung в Німеччині: реальні терміни за відомствами
Офіційно за BQFG §13 - 3 місяці. Реально - 4-18 місяців залежно від відомства. Терміни Anerkennung в Німеччині по кожному типу диплому і zuständige Stelle.
Алія 2026 нові вимоги: посилена перевірка документів
Що змінилося в алії 2025-2026: нові правила перевірки документів, план «בכל זאת», скасування апостиля, податки, фінансова підтримка і як підготуватися.