Подача через тиждень: які документи реально встигнути
Плануєш подачу за тиждень? Розбираємо, що реально підготувати, де строки непередбачувані та як не втратити час на апостиль і переклад.
Блог про переклад
Корисне про переклад, AI та фріланс
Коли починати готувати переклади документів для візи
Дізнайся, коли перекладати документи для візи: як врахувати запис, вимоги консульства, строки подання на шенгенську та британську візи.
Переклад сканованої книги: OCR і контроль якості
Як підготувати скановану книгу до перекладу: перевірити OCR, сторінки, примітки й таблиці та вибрати робочий процес для команди.
Апостиль для Ізраїлю: коли він потрібен на українські документи
Розбираємо, чи потрібен апостиль для Ізраїлю, які документи готувати для алії та реєстрації народження, якою мовою перекладати й де перевірити вимоги.
Як зберегти нумеровані списки й маркери після перекладу
Дізнайтеся, чому після перекладу збиваються списки Word, як зберегти рівні вкладеності, перезапуск нумерації та перевірити двомовний документ.
Апостиль для Литви, Латвії та Естонії: правила для українців
Чи потрібен апостиль на українські документи для Литви, Латвії та Естонії? Пояснюємо договірні винятки, вимоги до перекладу й особливий випадок Реєстру підприємств Латвії.
Чи потрібен апостиль для Румунії та Молдови: правила
Дізнайся, коли українські документи приймають у Румунії та Молдові без апостиля, які умови діють і що перевірити щодо перекладу.
Апостиль для Нідерландів і Бельгії: коли він потрібен
Чи потрібен апостиль на українські документи для Нідерландів і Бельгії? Пояснюємо різницю між країнами, порядок перекладу та типові винятки.
Переклад приміток і виносок у Word: як зберегти зв’язки
Як перекладати виноски й кінцеві примітки без втрати нумерації, посилань і верстки: порівняння підходів, робочий процес і контроль якості.
Чи потрібен апостиль на українські документи для Франції
З’ясуй, чи потрібен апостиль для Франції, які документи його можуть потребувати та чому апостиль не замінює французький переклад.
Чи потрібен апостиль на українські документи для Іспанії
Чи потрібен апостиль для Іспанії, де його оформити в Україні та як перекласти документ іспанською. Пояснюємо правила й винятки.
Апостиль на українські документи для Італії: коли потрібен
Розбираємо, коли апостиль потрібен для Італії, як він пов’язаний із перекладом і що окремо вимагає процедура Dichiarazione di Valore.
Чи потрібен апостиль на українські документи для Чехії
Чи потрібен апостиль на українські документи для Чехії? Пояснюємо правило статті 18, вимоги до перекладу та винятки для дипломів і приватних документів.
Апостиль на українські документи для Німеччини: коли потрібен
Чи потрібен апостиль для Німеччини? Розбираємо правила для свідоцтв, дипломів і довідок, пояснюємо, де його ставити та як не переплутати з перекладом.
Bidirectional text: як поєднати англійську й арабську
Розберіться, чому змінюється порядок арабського й англійського тексту, як працюють dir, bdi та алгоритм Unicode і як перевірити змішаний текст.
Переклад таблиць із об’єднаними клітинками та вкладеннями
Як перекладати таблиці Word і Excel, не втрачаючи вмісту та структури: розбір об’єднаних клітинок, вкладених таблиць і перевірки результату.
Підготовка файлів до перекладу: чекліст для команди
Як підготувати Word-документ, матеріали для довідки й програмні рядки до перекладу: перевірка версій, правок, прихованого тексту та контексту.
Formatting QA translated files: чекліст перед передаванням
Перевірте форматування перекладених файлів перед передаванням: таблиці, дати, правки Word, доступність і відповідність макета оригіналу.
Client-ready документ: що агенція віддає разом із перекладом
Розберіться, що входить у готовий переклад: формат файлу, верстка, вичитування й перевірка макета. Складіть технічне завдання без неоднозначностей.
Переклад документів для банку: чи потрібне нотаріальне засвідчення
Розбираємся коли банк вимагає нотаріальний переклад, а коли достатньо звичайного. Реальні вимоги, ціни, строки і поясняємо відмови.
Нотаріальний переклад для суду в Україні: вимоги
Як потрібно перекладати документи іноземною мовою для суду. Що вимагають судді, скільки коштує, як довго, які документи потребують засвідчення.
Нотаріальна копія і нотаріальний переклад: коли що потрібно
Яка різниця між нотаріальною копією та нотаріальним перекладом, коли використовується кожна і чи можна замінити одне одним.
Де в ЄС приймають документи англійською без перекладу
Нідерланди, Швеція, Фінляндія, Ірландія і Мальта приймають документи англійською. Де потрібна апостиль і де завжди обов'язковий присяжний переклад.
Versorgungsausgleich: поділ пенсійних прав при розлученні в Німеччині
Що таке Versorgungsausgleich, чи стосується він українців у Німеччині, які пенсійні права діляться при розлученні і що відбувається з українською пенсією.
Розбіжність у написанні імені батька між свідоцтвом про народження і паспортом: що робити
Чому по батькові виглядає по-різному у свідоцтві про народження і паспорті - і як вирішити проблему для візи, імміграції чи офіційних документів.
Визнання іноземного розлучення в Німеччині: §107 FamFG і Landesjustizverwaltung
Як визнати іноземне розлучення в Німеччині через §107 FamFG: Landesjustizverwaltung, виняток однакового громадянства, документи, вартість 15-305 євро, терміни 3-10 тижнів.
Скільки триває Anerkennung в Німеччині: реальні терміни за відомствами
Офіційно за BQFG §13 - 3 місяці. Реально - 4-18 місяців залежно від відомства. Терміни Anerkennung в Німеччині по кожному типу диплому і zuständige Stelle.
Алія 2026 нові вимоги: посилена перевірка документів
Що змінилося в алії 2025-2026: нові правила перевірки документів, план «בכל זאת», скасування апостиля, податки, фінансова підтримка і як підготуватися.