Перехід з тимчасового захисту на ВНЖ: у що обходяться документи¶

98 євро - федеральний збір за зміну мети перебування, але це не весь бюджет переходу із §24 на інший ВНЖ. Переклади оплачуються окремо, а місцева Ausländerbehörde може застосувати виняток. Та спершу перевір головне: чи дозволений саме той статус, на який ти хочеш перейти.

У §24 є важлива перевага: дозвіл на роботу без обмежень. Інший дозвіл може прив’язати перебування до конкретної мети й умов. Тож порівняй не тільки збори, а й те, як зміняться твої права.

У відповіді модераторки Handbook Germany є таке пояснення:

«Перебуваючи в країні з ВНЖ для тимчасового захисту, ви можете без обмежень учити мову, працювати, проходити професійне навчання та інше».

Робота, місце на навчанні чи сімейна підстава самі по собі не гарантують, що перехід буде вигідним або юридично можливим. Спершу перевір підставу, а вже потім рахуй витрати.

Що саме означає перехід із §24 на інший дозвіл¶

§24 AufenthG дає Aufenthaltserlaubnis на час дії тимчасового захисту, наданого за рішенням ЄС. Такий дозвіл відрізняється від самостійного ВНЖ, який видають через роботу, навчання чи сімейні обставини. Підставу тимчасового захисту описує текст §24 AufenthG.

Фраза «змінити параграф» зазвичай означає подати заяву на Aufenthaltserlaubnis з іншою метою перебування. Це не просто заміна напису на картці: Ausländerbehörde перевіряє, чи відповідаєш умовам обраного статусу і чи може відомство видати його людині, яка зараз перебуває під тимчасовим захистом.

Автоматичне продовження §24: чи треба поспішати¶

За редакцією UkraineAufenthFGV з останньою зміною 22 жовтня 2025 року, дозволи за §24 громадян України, чинні на 1 лютого 2026 року, автоматично продовжуються до 4 березня 2027 року, якщо людина належить до визначеної категорії. Тут важливо, чи маєш українське громадянство і чи був дозвіл чинним у зазначену дату: правила для осіб без громадянства та громадян інших країн відрізняються. Перевір критерії в UkraineAufenthFGV.

Якщо ти відповідаєш умовам цієї норми, подавати окрему заяву про продовження не потрібно. Але запас часу не означає, що перехід на іншу підставу заборонений або завжди зайвий. Він дає змогу вирішувати, спираючись на вимоги нового статусу, а не на страх, що §24 ось-ось закінчиться.

Якщо твій дозвіл не був чинним у визначену дату або ти не знаєш, чи входиш до категорії автоматичного продовження, попроси Ausländerbehörde підтвердити статус письмово. Не замовляй переклади для нової заяви, поки не з’ясував, що саме подаватимеш.

Зміна мети не дорівнює гарантованій зміні статусу¶

§19f AufenthG обмежує видачу низки дозволів людям, які перебувають у країні ЄС за режимом тимчасового захисту. Серед зазначених у нормі категорій є певні студентські дозволи, дослідницький статус, Blue Card та інші підстави. Перевір перелік і конкретні умови в §19f AufenthG.

Це не означає, що перейти заборонено за будь-якою підставою. Але й відповідь на форумі про можливість подати заяву не замінює рішення відомства щодо твоєї справи.

У міській FAQ Мюнхена серед прикладів іншої мети названі сімейні обставини, навчання та кваліфікована робота. Там також сказано, що людина може подати заяву на інший дозвіл, якщо відповідає його вимогам. Для інших міст і параграфів перевір усе окремо.

Наприклад, ти маєш пропозицію роботи й хочеш отримати робочий дозвіл. Перед тим як готувати дипломи, свідоцтва й переклади, з’ясуй, чи підходить твоя робота до конкретної підстави, чи потрібно визнавати кваліфікацію та чи дозволяє §19f видати цей статус у твоєму випадку. Інакше можеш витратитися на документи, які не знадобляться.

Для іншого маршруту збережи окремо інструкцію про перехід із тимчасового захисту на постійний дозвіл. Постійне проживання має власні вимоги й перелік документів, тож не змішуй його з переходом на роботу чи навчання.

З чого складається бюджет переходу¶

У бюджеті є кілька різних витрат, і кожна залежить від окремого рішення. Федеральний збір визначає норма про адміністративні збори; вартість перекладу залежить від документа й вимог установи; звільнення чи зменшення збору треба узгодити з органом.

Стаття витрат	Що відомо	Що уточнити перед подачею
Зміна мети перебування	Федеральна ставка 98 євро за §45 пунктом 3 AufenthV у перевіреній редакції	Чи застосовує місцева Ausländerbehörde цю ставку до твоєї операції
Первинна видача Aufenthaltserlaubnis	100 євро за §45 пунктом 1 AufenthV у перевіреній редакції, для строку до року й понад рік	Чи вважає орган заяву первинною видачею, чи зміною мети
Продовження дозволу	96 євро для продовження до трьох місяців і 93 євро для продовження більш ніж на три місяці за §45 AufenthV у перевіреній редакції	Чи подаєш саме на продовження, а не на зміну мети
Переклади	Єдиного тарифу в пам’ятці немає; вартість залежить від типу документа й обсягу	Які документи перекладати, якою мовою та чи потрібне завірення
Завірення перекладу	Вимогу визначає орган, школа, університет або роботодавець	Чи приймуть звичайний переклад або потрібен уповноважений перекладач
Можливе звільнення чи зменшення	§53 AufenthV передбачає певні винятки та оцінку фінансового становища	Який саме збір можна зменшити або скасувати у твоїй справі

Не додавай збори за первинну видачу, продовження й зміну мети, ніби це один рахунок. §45 AufenthV встановлює окремі ставки для різних адміністративних дій. Якщо переходиш на іншу мету, не використовуй суму за звичайне продовження як готовий кошторис: запитай, як орган класифікує заяву. Усі наведені ставки взяті з §45 AufenthV у перевіреній під час дослідження редакції.

Запиши бюджет так:

збір за дію, визначену Ausländerbehörde + погоджені переклади + можливе засвідчення + витрати, які відомство окремо назве для твоєї підстави.

Останню частину не заповнюй здогадками. У наявних джерелах немає єдиної ціни перекладу для всіх випадків. Точний кошторис з’явиться, коли ти матимеш список документів і розцінки перекладача.

Чому цифра 98 євро не завжди буде сумою до сплати¶

За перевіреною редакцією §45 пунктом 3 AufenthV, федеральна ставка за зміну мети становить 98 євро. Але не кожен заявник у кожному місті отримає рахунок саме на цю суму. Наприклад, міська FAQ Мюнхена повідомляє, що перехід на дозвіл з іншою метою, зокрема для кваліфікованої роботи, навчання або возз’єднання сім’ї, у Мюнхені безкоштовний. Це місцева інформація, а не загальне правило для всієї Німеччини. Перевір її в FAQ міста Мюнхена.

Звільнення або зменшення збору може стосуватися і людей із низьким доходом. За §53(1) AufenthV, люди, які не можуть утримувати себе без виплат за SGB II, SGB XII або Asylbewerberleistungsgesetz, звільняються від окремих зборів за видачу чи продовження Aufenthaltserlaubnis. §53(2) також дає змогу зменшити або скасувати інші збори з огляду на фінансове становище. Чи поширюються ці правила на конкретну заяву про зміну мети, уточни у відомства, яке виставляє рахунок. Джерело - §53 AufenthV.

Не вважай звільнення автоматичним правом не платити. До подачі напиши в Ausländerbehörde, назви вид виплат і запитай, чи стосується звільнення саме твоєї операції. Якщо органу потрібні докази фінансового стану, уточни, які саме.

Які документи перекладати: готовий список для перевірки¶

Один перелік перекладів для будь-якого переходу не існує. Для роботи потрібні одні документи, для Ausbildung чи сімейної підстави - інші, а вимогу до перекладу визначає установа, куди ти подаєшся. Щоб не переплачувати, спершу попроси орган надіслати список.

Документ або група	Коли може знадобитися	Що перевірити
Документ, що підтверджує поточний статус	Щоб орган бачив підставу перебування та строк дії дозволу	Яку копію чи підтвердження приймають для твоєї заяви
Документи за новою підставою	Для роботи, навчання або сімейного маршруту	Який саме документ доводить відповідність обраній категорії
Документи про освіту чи кваліфікацію	Коли нова підстава залежить від професії або навчання	Чи потрібен переклад, чи існують окремі вимоги до підтвердження кваліфікації
Документи про фінансове забезпечення	Якщо відомство вимагає показати кошти на проживання	Які докази й за який період приймає орган
Підтвердження мови	Якщо його вимагає підстава або місцевий список документів	Який рівень і який доказ зараховує відомство
Свідоцтва про сімейні обставини	Для відповідного сімейного маршруту	Чи потрібен завірений переклад саме цього свідоцтва
Інші документи з українських установ	Якщо орган назвав їх у персональному списку	Чи треба перекладати весь документ, додатки, печатки та зворотний бік

Ця таблиця допомагає поставити правильні запитання, але не замінює офіційний список. Не перекладай документи лише тому, що вони українською: спершу перевір, чи потрібні вони для твоєї підстави.

Для Ausbildung є конкретніша підказка, але не сприймай її як загальнонаціональну норму. У відповіді консультантки Handbook Germany про перехід на §16a названі договір про професійне навчання, підтвердження німецької мови B1 і забезпечення коштів на проживання. Там також радять подавати заяву до закінчення чинного ВНЖ. Це рекомендація у відповідь на конкретне запитання, а не вичерпний офіційний список для кожного міста.

«Ви можете подати заяву про перехід із §24 на §16a».

У відповіді Handbook Germany консультантка Lidia_JMDdigital_hub говорить про можливість подати заяву, а не про гарантоване схвалення. Перевір підставу й доступність переходу у своєму випадку окремо - за §19f і в Ausländerbehörde.

Як зрозуміти, чи потрібен присяжний переклад¶

Присяжний або уповноважений перекладач у Німеччині має право виконувати завірені переклади відповідно до свого статусу. Але сам факт, що документ виданий в Україні, ще не означає, що його обов’язково треба перекладати завірено. За поясненням Handbook Germany про завірені переклади, вимогу встановлює установа, школа, університет або роботодавець, який приймає документ.

Запитай у відповідної установи:

1. Чи потрібен переклад саме цього документа?
2. Чи приймають звичайний переклад, чи вимагають завірення?
3. Чи має перекладач бути уповноваженим у Німеччині?
4. Чи потрібно перекладати додатки, печатки, зворотний бік і примітки?

Якщо установа відповість загально, попроси уточнити вимогу для конкретного документа. Фраза «принесіть переклади» не пояснює, чи потрібен саме завірений варіант. Збережи відповідь разом із заявою, щоб не з’ясовувати це після замовлення.

Знайти перекладача, уповноваженого виконувати завірені переклади, можна в офіційному реєстрі justiz-dolmetscher.de. Handbook Germany радить відфільтрувати пошук за мовою та федеральною землею. Єдиної ціни перекладу в пам’ятці немає, тому проси кошторис за конкретними документами, а не орієнтуйся на абстрактну ціну «за сторінку».

Для документів, які подаються до німецької установи, можна також розглянути нотаріальний переклад. Але перед замовленням перевір, яке саме засвідчення прийме твій орган: назва послуги сама по собі цього не гарантує.

Що написати установі, щоб отримати точний чекліст¶

У зверненні назви поточну підставу, заплановану нову підставу й документи, щодо яких потрібна відповідь. Запит «які документи потрібні для ВНЖ» може бути надто загальним, адже вимоги різняться між категоріями.

Скористайся такою структурою:

• «Зараз я маю дозвіл за §24 AufenthG».
• «Планую подати заяву на [назва підстави або параграф]».
• «Прошу підтвердити, чи можна подати таку заяву з моїм поточним статусом».
• «Прошу надіслати актуальний список документів для моєї підстави».
• «Для кожного українського документа прошу уточнити, чи потрібен переклад і чи має він бути завіреним».
• «Прошу повідомити, який збір застосовують до цієї заяви та чи є підстава для звільнення або зменшення».

Назви документи, які вже маєш. Замість загального «документи про освіту» напиши точну назву диплома й додатка. Так орган зможе відповісти саме про твій пакет.

Де замовити переклад і як не платити двічі¶

Можеш звернутися до бюро, окремого перекладача або скористатися онлайн-інструментом для підготовки тексту. Вибирай не лише за ціною. Для офіційної подачі важливо, чи вимагає установа завірений переклад, хто його засвідчуватиме і чи може перекладач працювати з твоїм форматом документа.

Варіант 1: бюро перекладів¶

Бюро зручно, коли документів багато або незрозуміло, як передати печатки, примітки й таблиці. Запитай, хто виконуватиме переклад, чи буде він завіреним і що входить у кошторис. Окремо уточни ціну за додатки, зворотні боки, копії та повторне оформлення, якщо орган попросить виправити документ.

Перевага такого варіанта - один контакт для узгодження всього пакета. Недолік - ціна й строк залежать від бюро та документа, а наявні джерела не дають загальнонімецького прайсу. Надішли конкретні файли й вимоги установи та попроси розрахунок.

Варіант 2: фрилансер або уповноважений перекладач¶

Окремий перекладач зручний, якщо документів небагато й вимоги вже відомі. Для завіреного перекладу знайди фахівця через реєстр, рекомендований Handbook Germany, і перевір мову та федеральну землю.

До оплати надішли читабельну копію документа й запитай:

• чи може перекладач виконати потрібний вид засвідчення;
• чи перекладе весь документ, включно з печатками й рукописними примітками;
• чи потрібен оригінал для звірки;
• у якому форматі отримаєш готовий переклад;
• що робити, якщо орган попросить змінити оформлення.

Вартість залежить від типу документа й кількості символів. Одні перекладачі рахують сторінки, інші - символи чи документи. Попроси письмову пропозицію, де зазначено, що саме входить у суму.

Варіант 3: онлайн-інструмент для чернетки та перевірки¶

ChatsControl може стати в пригоді, якщо треба підготувати звичайний переклад документа або впорядкувати скан перед людською перевіркою. Завантажуєш DOCX чи PDF і отримуєш перекладений Word-файл зі збереженими таблицями, заголовками та розташуванням. Для фото чи сканованого PDF система спершу розпізнає текст, а потім формує документ для перекладу.

Якщо маєш лише скан, так можна отримати редагований файл замість того, щоб вручну переносити весь текст. Але коли відомство вимагає завірення, інструмент не замінює уповноваженого перекладача: потрібен окремий людський етап. Рукопис і дуже пошкоджені скани система розпізнає ненадійно, тож їх краще звірити з оригіналом разом із фахівцем.

Для підготовки робочої чернетки ChatsControl має безкоштовний рівень із 6 000 символів під час реєстрації. Подальші умови й тариф перевір у блоці цін застосунку перед використанням. За даними прайсу ChatsControl, платна обробка коштує $1.50 за 1 000 символів, а скан тарифікується за розпізнаними символами з мінімумом 1 000 символів на сторінку. Це ціни сервісу, а не присяжного перекладу.

Наприклад, у тебе є багатосторінковий документ із таблицею, і ти хочеш підготувати чернетку для перевірки. Файл зі збереженим розташуванням полів зручніше звіряти, але остаточну відповідність вимогам визначає установа. Якщо потрібен завірений переклад, замов його окремо в уповноваженого перекладача.

Як порівнювати варіанти¶

Критерій	Бюро	Фрилансер або уповноважений перекладач	Онлайн-інструмент
Завірений переклад	Уточни, чи бюро залучає уповноваженого перекладача	Можна звернутися безпосередньо до перекладача з потрібними повноваженнями	Не замінює людського засвідчення
Скан або фото	Запитай, чи бюро працює зі сканами та нечіткими відбитками	Залежить від перекладача й читабельності	Може розпізнати скан, але рукопис і пошкоджена якість залишаються ризиком
Форматування	Перевір, чи відтворять таблиці та структуру	Узгодь формат до замовлення	DOCX і PDF обробляються зі збереженням структури у Word; PowerPoint і Excel не підтримуються
Точна ціна	Потрібен індивідуальний кошторис	Потрібен індивідуальний кошторис	Тариф за символи є в прайсі сервісу; завірення оплачується окремо
Для офіційного подання	Підходить лише за умови відповідності вимогам органу	Підходить, якщо орган приймає відповідне засвідчення	Використовуй як чернетку, якщо не потрібне офіційне засвідчення

Не вибирай виконавця тільки за найнижчою ціною. Якщо установа не прийме формат або вид засвідчення, повторне замовлення може коштувати дорожче, ніж попередня перевірка вимог.

Покроково: як перевірити витрати до подачі¶

Спершу перевір правову підставу, потім склади кошторис і лише після цього оплачуй переклади. Така послідовність допоможе прибрати непотрібні документи й не витратитися на категорію, недоступну у твоїй ситуації.

1. Перевір чинність §24. Звір строк дії дозволу й умови автоматичного продовження за UkraineAufenthFGV. Для громадян України дозвіл має бути чинним на 1 лютого 2026 року й відповідати іншим критеріям норми, щоб застосовувалося продовження до 4 березня 2027 року.

2. Назви конкретну нову підставу. «ВНЖ для роботи» або «студентський ВНЖ» - надто загально. Знайди точний параграф і перевір, чи дозволений перехід із тимчасового захисту за §19f AufenthG.

3. Запитай Ausländerbehörde, чи можна подати заяву. Опиши поточний §24 і майбутню підставу. Попроси підтвердити, чи розглянуть заяву за твоїх обставин, а не лише надіслати загальний список документів.

4. Отримай список документів саме для себе. Попроси відомство відокремити обов’язкові документи від умовних і вказати, де потрібен переклад. У відповіді про Ausbildung Handbook Germany називає договір, підтвердження мови B1 і кошти на проживання, але фінальний список має надати орган.

5. Уточни вимоги до перекладу кожного документа. Запитай, чи потрібен присяжний переклад, чи приймуть звичайний і чи треба перекладати печатки, додатки та зворотний бік. У пам’ятці Handbook Germany про переклади сказано, що вимоги залежать від конкретної установи й документа.

6. Порахуй збір і переклади окремо. Федеральна ставка за зміну мети - 98 євро за §45 AufenthV, але запитай місцевий орган, чи застосовує він її до твоєї справи. Надішли перекладачам однаковий комплект, щоб порівняти пропозиції за однаковим обсягом.

7. Перевір, чи можна зменшити або не платити збір. Якщо отримуєш виплати, через які не можеш утримувати себе, запитай про §53 AufenthV. Не закладай у бюджет звільнення, доки орган не підтвердить, що воно стосується твоєї операції.

8. Замовляй тільки погоджений пакет. Збережи відповідь установи, кошторис і список файлів. Якщо для подачі потрібен завірений переклад, перевір статус перекладача до початку роботи, а не після отримання документа.

Консультантка Handbook Germany радить подати заяву до завершення чинного дозволу. Не відкладай звернення до останнього дня. Водночас порада на форумі не встановлює строк для всіх підстав, тож запитай місцеве відомство, коли подавати заяву саме у твоєму випадку.

Якщо документи складні або список змінюється після консультації, не перекладай одразу весь архів. Спершу узгодь фінальний пакет, а тоді замовляй переклади. Це особливо зручно, якщо маєш кілька дипломів, свідоцтв чи довідок, а орган просить лише частину.

Підводні камені: де заявники переплачують або втрачають час¶

Найбільше зайвих витрат виникає, коли порушити послідовність: замовити переклад до перевірки підстави, сплутати продовження зі зміною мети або вирішити, що після §24 доступний будь-який студентський чи робочий дозвіл.

Помилка 1: сприймати 98 євро як гарантований рахунок¶

§45 AufenthV встановлює федеральну ставку, але місцеве застосування та винятки треба уточнити. Міська FAQ Мюнхена повідомляє, що перехід для визначених цілей безкоштовний. Не перенось цю відповідь на інше місто й не сприймай федеральну ставку як автоматичний рахунок для кожного заявника.

Перед оплатою запитай, як відомство класифікує заяву. Ти можеш подаватися на нову підставу, продовження або іншу адміністративну дію, а ставки для них різні. У таблиці бюджету окремо зазначені 98, 100, 96 і 93 євро за перевіреною редакцією §45 AufenthV, а не одна сума «за ВНЖ».

Помилка 2: купувати переклад до підтвердження, що він потрібен¶

Handbook Germany пояснює, що вимогу завірення встановлює установа, школа, університет чи роботодавець, а ціна залежить від документа й кількості символів. Перекласти всі українські папери «про всяк випадок» - не спосіб гарантувати повний пакет. Так ти можеш лише збільшити витрати.

Попроси письмову відповідь щодо кожного документа. Якщо орган не вимагає перекладу додатка, не замовляй його автоматично. Якщо вимагає завірення, уточни потрібний вид перекладу до того, як передаси файли виконавцю.

Помилка 3: замовляти дорогі переклади, не перевіривши §19f¶

Закон обмежує видачу низки дозволів людям під тимчасовим захистом. У переліку §19f AufenthG є, зокрема, окремі студентські категорії та Blue Card. Проблема не в самому бажанні перейти, а в оплаті документів до перевірки, чи доступний конкретний статус.

Попроси Ausländerbehörde відповісти саме щодо своєї підстави. Загальна фраза «студентський ВНЖ» не вказує параграф, а він може впливати на застосування обмежень.

Помилка 4: не враховувати, що зміниться право на роботу¶

У коментарі Handbook Germany модераторка нагадує: §24 дозволяє працювати без обмежень, а інший дозвіл пов’язує діяльність із зазначеною метою та умовами. Отже, перехід може змінити не тільки пакет документів, а й те, яку роботу ти зможеш виконувати.

Перш ніж відмовлятися від чинної підстави, порівняй умови дозволів. Особливо уважно перевір ситуацію, коли новий дозвіл пов’язаний із конкретним роботодавцем, навчанням чи видом діяльності. Запитай, що буде з правом на роботу, якщо обставини зміняться.

Помилка 5: вважати відповідь на форумі офіційним рішенням¶

Відповідь на форумі допоможе скласти запитання й зрозуміти, які документи можуть знадобитися, але не є персональним рішенням Ausländerbehörde. У відповіді про §16a названі договір Ausbildung, підтвердження B1 і кошти на проживання, проте цей список не замінює офіційний.

Використовуй форум як відправну точку, а не як гарантію схвалення. Коли отримаєш список відомства, звір його зі своїми документами й тільки тоді замовляй переклад.

Помилка 6: не питати Jobcenter про витрати заздалегідь¶

Handbook Germany радить перед замовленням завіреного перекладу запитати персонального консультанта Jobcenter, чи може відомство покрити ці витрати. У певних випадках покриття можливе, якщо Jobcenter відповідає за заявника, але рішення індивідуальне.

Погодь витрати до замовлення. Не розраховуй на відшкодування тільки тому, що переклад потрібен для заяви на ВНЖ: спершу отримай відповідь консультанта, а потім підтверджуй замовлення.

Помилка 7: плутати якість чернетки з юридичним засвідченням¶

Онлайн-переклад допоможе зрозуміти документ або підготувати чернетку, але сам по собі не стає присяжним перекладом. Якщо установа вимагає переклад від уповноваженого фахівця, звернися до такого перекладача й узгодь потрібне засвідчення.

Скан теж може підвести: через погану якість печатки й рукописні примітки читаються неправильно. Якщо документ має рукописні виправлення чи нечіткий штамп, звіряй переклад з оригіналом разом із фахівцем.

Помилка 8: не залишати часу на уточнення¶

У відповіді про §16a консультантка Handbook Germany радить подати заяву до завершення чинного ВНЖ. Строк залежить від процедури й місцевого органу, а підготовка перекладів і уточнення пакета можуть вимагати додаткового листування.

Почни з запиту до відомства, а не з пошуку перекладача. Якщо відповідь затримується, збережи підтвердження звернення й уточни, що робити з чинним дозволом. Автоматичне продовження §24 не скасовує вимог нового статусу.

Регіональні відмінності: чому треба питати своє місто¶

Федеральний закон визначає базові правила зборів і перебування, але місцева FAQ може додати важливу інформацію для конкретного міста. У досьє є приклад: адміністрація Мюнхена повідомляє про безкоштовний перехід на дозвіл з іншою метою для визначених категорій. Це не означає, що процедура безкоштовна в усій Німеччині.

Звернися до своєї Ausländerbehörde, щоб уточнити місцевий збір, спосіб подачі й вимоги до перекладу. Навіть якщо федеральна норма визначає суму, відомство має пояснити, як вона застосовується до твоєї заяви та чи діє виняток.

Якщо переїжджаєш в інше місто або федеральну землю, не вважай стару відповідь універсальною. Новий орган може мати власний список документів та інструкції щодо подачі. Перевір їх до замовлення перекладів, навіть якщо вже проходив схожу процедуру раніше.

Перевір, чи не змінилася інформація після публікації міської FAQ або правової норми. Для збору звірся з актуальною редакцією §45 AufenthV, для звільнень - із §53 AufenthV, а місцеве застосування уточни безпосередньо у своєму відомстві.

FAQ¶

Скільки коштує перехід з §24 на інший ВНЖ у Німеччині?¶

Федеральний збір за зміну мети перебування становить 98 євро за §45 пунктом 3 AufenthV у перевіреній редакції. Запитай місцеву Ausländerbehörde, чи застосовується ця ставка й чи є винятки; переклади оплачуються окремо за кошторисом.

Чи потрібно платити 98 євро за зміну мети перебування після §24?¶

У перевіреній редакції §45 AufenthV федеральна ставка за зміну мети перебування становить 98 євро. Міська FAQ повідомляє про безкоштовний перехід для визначених цілей у Мюнхені, але це місцева інформація: суму для своєї заяви уточни в Ausländerbehörde.

Які документи потрібні для переходу з тимчасового захисту на ВНЖ у Німеччині?¶

Список залежить від нової підстави. У відповіді Handbook Germany про перехід на Ausbildung названі договір про навчання, підтвердження німецької мови B1 і кошти на проживання, але остаточний перелік для твоєї справи попроси у місцевого відомства.

Чи треба перекладати українські документи для подачі на ВНЖ у Німеччині?¶

Не автоматично. Запитай установу, чи потрібен переклад конкретного документа, чи має він бути завіреним і чи треба перекладати додатки, печатки та зворотний бік. Handbook Germany пояснює, що вимога залежить від установи й документа.

Чи можна перейти з §24 на студентський ВНЖ або Ausbildung?¶

Універсального прямого переходу немає: §19f AufenthG обмежує видачу низки статусів людям під тимчасовим захистом, зокрема окремих студентських дозволів. До замовлення документів перевір конкретний параграф і винятки.

Чи можна не платити збір за ВНЖ, якщо отримую соціальну допомогу?¶

§53 AufenthV передбачає звільнення від окремих зборів для людей, які не можуть утримувати себе без визначених виплат, і можливість зменшити чи скасувати інші збори через фінансове становище. Запитай орган, чи поширюється правило на збір за твою заяву.

Чи покриє Jobcenter вартість присяжного перекладу?¶

У певних випадках витрати можуть покрити, якщо Jobcenter відповідає за заявника, але рішення ухвалюють індивідуально. Handbook Germany радить до замовлення перекладу погодити витрати з персональним консультантом.

Де знайти присяжного перекладача українських документів у Німеччині?¶

Шукай уповноваженого перекладача в реєстрі justiz-dolmetscher.de та відфільтруй результати за мовою й федеральною землею. Handbook Germany зазначає, що в пам’ятці немає єдиного тарифу, тому попроси кошторис за своїми документами.

Почни з трьох письмових відповідей: чи доступна обрана підстава, які документи потрібні та який збір застосує відомство. Потім попроси кошторис на переклади й окремо узгодь засвідчення. Так ти не сплутаєш ціну перекладу з адміністративним збором і не заплатиш за документи, яких немає у твоєму пакеті.