1 200 євро юристу, 165 євро Реєстратору, ще 160 євро за файл перекладів - і це тільки державні та юридичні витрати. А потім виявляється, що Меморандум і Статут компанії складаються виключно грецькою мовою, і без ліцензованого кіпрського адвоката подати документи взагалі не можна. Один підприємець з України на форумі ділився: “Думав, що з тимчасовим захистом буде простіше - виявилось, що бюрократія та сама, просто не потрібен work permit.” Якщо ви плануєте відкрити бізнес на Кіпрі і маєте статус тимчасового захисту - тут розберемо весь процес покроково, від вибору форми до відкриття банківського рахунку, з конкретними цінами та списком документів, які потрібно перекласти.
Чи можна відкрити компанію на Кіпрі з тимчасовим захистом¶
Коротка відповідь - так. Бенефіціари тимчасового захисту (Temporary Protection, TP) на Кіпрі мають повний доступ до ринку праці, включаючи самозайнятість та підприємницьку діяльність. Це прямо передбачено Директивою ЄС про тимчасовий захист - ніяких додаткових дозволів на роботу чи спеціальних бізнес-ліцензій не потрібно.
На Кіпрі тимчасовий захист продовжено до 4 березня 2027 року. Якщо ви вже маєте ARC-картку з позначкою TP - продовження відбулося автоматично.
Що це означає на практиці¶
- Ви можете бути засновником, директором і єдиним акціонером кіпрської компанії
- Не потрібен окремий work permit або business visa
- Можете наймати працівників (як кіпрських, так і іноземних)
- Маєте доступ до банківських послуг для бізнесу
- Можете укладати контракти та вести комерційну діяльність нарівні з резидентами
Один нюанс, про який варто знати¶
Тимчасовий захист - це саме тимчасовий статус. Якщо в майбутньому його не продовжать (хоча поки що тенденція протилежна), може виникнути питання з дозволом на роботу. Тому якщо ви плануєте серйозний довгостроковий бізнес - варто паралельно розглянути перехід на інший імміграційний статус: Niederlassungserlaubnis (якщо ви також розглядаєте Німеччину) або подачу на постійне проживання на Кіпрі (категорія F).
Але для старту бізнесу прямо зараз - тимчасовий захист цілком достатній.
Яку форму бізнесу обрати¶
На Кіпрі є кілька організаційно-правових форм. Для українців під тимчасовим захистом найпоширеніші три варіанти.
Private Company Limited by Shares (Ltd)¶
Аналог українського ТОВ або британського Limited. Це найпопулярніша форма серед іноземних підприємців на Кіпрі - і не дарма.
Що дає: - Обмежена відповідальність - ваше особисте майно захищене - Мінімальний статутний капітал - від 1 000 євро (стандартна практика, хоча закон не встановлює мінімуму) - 100% іноземне володіння - не потрібен кіпрський партнер - Директори можуть бути нерезидентами - Корпоративний податок - 15% з 2026 року (раніше було 12,5%)
Мінус - обов’язкова реєстрація через ліцензованого кіпрського адвоката, щорічний аудит та подача звітності. Але для серйозного бізнесу це стандарт.
Самозайнятість (αυτοεργοδοτούμενος)¶
Якщо ви працюєте як фрілансер або надаєте послуги самостійно (IT, консалтинг, переклади, дизайн) - можна зареєструватися як самозайнятий. Це простіше і дешевше за Ltd.
Що потрібно: - Зареєструватися в Департаменті соціального страхування (Social Insurance Services) - Отримати податковий номер (TIN) у податковій службі (Tax Department) - Зареєструватися в системі GESY (загальна система охорони здоров’я)
Внесок на соціальне страхування для самозайнятих - 16,6% від страхуваного доходу. Це більше, ніж для найманих працівників (8,8%), бо ви платите і за себе, і “за роботодавця”.
Філія іноземної компанії¶
Якщо у вас вже є зареєстрована компанія в Україні або іншій країні, можна відкрити її філію на Кіпрі. Для цього потрібно подати в Реєстратор компаній пакет документів про материнську компанію - з перекладом на грецьку.
Що обрати: порівняння¶
| Критерій | Ltd | Самозайнятий | Філія |
|---|---|---|---|
| Реєстрація | через адвоката, 5-10 днів | самостійно, 1-3 дні | через адвоката, 10-15 днів |
| Вартість реєстрації | від 1 500 євро | від 50 євро | від 2 000 євро |
| Відповідальність | обмежена | необмежена | визначається материнською компанією |
| Податок на прибуток | 15% | прогресивна шкала ПДФО (0-35%) | 15% |
| Щорічний аудит | обов’язковий | ні | обов’язковий |
| Підходить для | серйозний бізнес, IT-компанія, торгівля | фріланс, консалтинг, послуги | міжнародні компанії з офісом в Україні |
Для більшості українців, які хочуть вести бізнес на Кіпрі, оптимальний варіант - Ltd (якщо потрібна юридична особа для контрактів і захист активів) або самозайнятість (якщо ви фрілансер і вам достатньо працювати від свого імені).
Крок за кроком: реєстрація Ltd на Кіпрі¶
Процес реєстрації Private Company Limited by Shares (Ltd) на Кіпрі чітко регламентований. Ось кожний крок з деталями.
Крок 1: Затвердження назви компанії¶
Подаєте заявку в Департамент Реєстратора компаній (Department of Registrar of Companies and Intellectual Property) на затвердження назви. Потрібно запропонувати мінімум 3 варіанти назви - на випадок, якщо перша вже зайнята або занадто схожа на існуючу.
Назва має закінчуватися на “Limited” або “Ltd”. Наприклад: “TechBridge Cyprus Limited”.
- Стандартна перевірка: €10, термін 3-5 робочих днів
- Прискорена перевірка: €30, термін 1 робочий день
Крок 2: Найняти ліцензованого кіпрського адвоката¶
Це не побажання, а вимога закону. На Кіпрі тільки адвокати, ліцензовані Кіпрською адвокатською палатою (Cyprus Bar Association), мають право реєструвати компанії. Адвокат готує всі установчі документи, підписує форму HE1 (statutory declaration) під присягою в суді та подає пакет документів в Реєстратор.
Типова вартість юридичних послуг: €1 200 - €3 000, залежно від складності. Базовий пакет зазвичай включає: підготовку Меморандуму та Статуту, заповнення форм HE1/HE2/HE3, подачу в Реєстратор, отримання сертифікату інкорпорації.
Крок 3: Підготовка Меморандуму та Статуту (Memorandum & Articles of Association)¶
Це головний установчий документ компанії. Меморандум визначає цілі компанії, структуру акціонерного капіталу та повноваження. Статут регулює внутрішню діяльність - зібрання акціонерів, призначення директорів, розподіл дивідендів.
Ключовий момент: Меморандум і Статут складаються та підписуються грецькою мовою. Це вимога Реєстратора компаній. Якщо ви не володієте грецькою - ваш адвокат готує документи грецькою, а для вас може підготувати неофіційний переклад англійською або українською.
Якщо вам потрібна офіційна копія Меморандуму та Статуту іншою мовою (англійською, наприклад), потрібно створити “файл перекладів” (file of translations) у Реєстратора - додатковий збір €160. Переклад має бути засвідчений афідевітом або присяжним перекладачем.
Крок 4: Заповнення реєстраційних форм¶
Три обов’язкові форми:
- HE1 - statutory declaration. Це афідевіт від адвоката, який підтверджує що всі документи підготовлені відповідно до кіпрського законодавства. Адвокат підписує його під присягою в суді
- HE2 - адреса зареєстрованого офісу компанії на Кіпрі. Підписується всіма директорами
- HE3 - інформація про директорів та секретаря компанії. Вказуються ПІБ, дата народження, адреса, громадянство
Для форми HE2 потрібна реальна адреса на Кіпрі. Якщо у вас немає власного офісу - можна скористатися послугою “registered office” від юридичної фірми (зазвичай входить у пакет реєстрації або коштує €200-500 на рік).
Крок 5: Подача документів у Реєстратор¶
Адвокат подає повний пакет документів в Реєстратор компаній. Зараз це можна зробити через електронну систему e-filing.
Державні збори за реєстрацію: - Реєстраційний збір: €165 (стандартний) або €265 (прискорений) - Гербовий збір (stamp duty): від 2026 року скасовано для документів, що подаються в Реєстратор - Сертифікати (інкорпорація, директори, акціонери, зареєстрований офіс): €100 за стандартний пакет
Термін реєстрації: 5-10 робочих днів (стандартний) або 1-3 робочі дні (прискорений).
Крок 6: Отримання сертифікату інкорпорації¶
Після затвердження ви отримуєте Certificate of Incorporation - це “свідоцтво про народження” вашої компанії. З цього моменту компанія існує як юридична особа.
Крок 7: Реєстрація в податковій (Tax Department)¶
Потрібно зареєструватися та отримати TIN (Tax Identification Number). Якщо річний оборот перевищить €15 600 - обов’язкова реєстрація як платник ПДВ (VAT).
Крок 8: Реєстрація в системі соціального страхування¶
Якщо плануєте наймати працівників (або якщо ви самі будете працівником своєї компанії) - потрібно зареєструватися в Social Insurance Services.
Ставки внесків у 2026 році: - Роботодавець: 8,8% (соціальне страхування) + 1,2% (фонд звільнень) + 0,5% (фонд розвитку людських ресурсів) + 2,0% (фонд соціальної згуртованості) = 12,5% від зарплати - Працівник: 8,8% (утримується з зарплати) - Максимальний страхуваний дохід: €5 742 на місяць (€68 904 на рік)
Крок 9: Реєстрація в GESY¶
GESY (ΓεΣΥ) - це загальна система охорони здоров’я Кіпру. Реєстрація обов’язкова і для роботодавця, і для працівників.
Внески: - Роботодавець: 2,9% від валової зарплати працівника - Працівник: 2,65% - Самозайнятий: 4,0% від доходу
Крок 10: Відкриття банківського рахунку¶
Це часто найдовший крок у всьому процесі. Детальніше - в окремому розділі нижче.
Які документи з України потрібно перекласти¶
Ось де починається найцікавіше для тих, хто шукає інформацію про переклад. Для реєстрації компанії та всіх пов’язаних процедур вам знадобляться переклади кількох типів документів.
Документи для реєстрації компанії¶
Для самої інкорпорації Ltd переклад українських документів зазвичай не потрібен - адвокат готує все з нуля грецькою мовою. Але ваш адвокат попросить надати ідентифікаційні документи:
- Закордонний паспорт - нотаріально завірена копія. Якщо паспорт українською та англійською (біометричний) - переклад зазвичай не потрібен. Якщо старого зразка (тільки українською) - потрібен переклад на грецьку або англійську
- Підтвердження адреси - рахунок за комунальні послуги або банківська виписка з адресою. Якщо документ українською - потрібен переклад
Документи для банківського рахунку¶
Банки Кіпру працюють за суворими правилами AML (Anti-Money Laundering) і вимагають розширений пакет:
- Паспорт - нотаріально завірена копія
- Підтвердження адреси - з перекладом на англійську або грецьку
- Рекомендаційний лист від банку (bank reference letter) - якщо у вас був рахунок в українському банку, попросіть лист-рекомендацію. Потрібен переклад на англійську
- Підтвердження джерела коштів (source of funds) - це може бути: довідка про доходи, податкова декларація, виписки з рахунків. Все з перекладом
- CV/резюме директорів - зазвичай англійською
Документи для ліцензованої діяльності¶
Деякі види бізнесу на Кіпрі потребують ліцензії (медицина, фінанси, освіта, будівництво). Якщо ваш бізнес ліцензується - додатково знадобляться:
- Диплом про освіту - з апостилем та перекладом на грецьку
- Довідка про несудимість - з апостилем та перекладом
- Документи про професійну кваліфікацію - сертифікати, ліцензії з України
Зведена таблиця¶
| Документ | Коли потрібен | Мова перекладу | Апостиль |
|---|---|---|---|
| Паспорт (старий зразок) | реєстрація компанії, банк | англійська або грецька | ні |
| Біометричний паспорт | реєстрація компанії, банк | зазвичай не потрібен | ні |
| Підтвердження адреси | банк, Реєстратор | англійська або грецька | ні |
| Банківська рекомендація | банк | англійська | ні |
| Довідка про доходи | банк (source of funds) | англійська | ні |
| Диплом | ліцензована діяльність | грецька | так |
| Довідка про несудимість | ліцензована діяльність | грецька | так |
| Трудова книжка / довідки з роботи | банк (підтвердження досвіду) | англійська | ні |
| Свідоцтво про шлюб | якщо спільне володіння | грецька або англійська | так |
Зверніть увагу: для документів, де потрібен апостиль, порядок такий - спочатку отримуєте апостиль в Україні, потім робите переклад на Кіпрі. Не навпаки.
Як працює присяжний переклад на Кіпрі¶
На Кіпрі система перекладу для офіційних цілей побудована навколо Ради присяжних перекладачів при Управлінні преси та інформації (Press and Information Office - PIO).
Хто може перекладати¶
Тільки присяжні перекладачі (Sworn Translators), зареєстровані в Реєстрі присяжних перекладачів. Вони склали іспит та отримали ліцензію. Переклад іншої особи - навіть якщо вона вільно володіє обома мовами - не має юридичної сили для офіційних процедур.
Українська мова в реєстрі¶
Українська є в списку мов PIO. В реєстрі є присяжні перекладачі, які працюють з парою українська-грецька напряму - без проміжної англійської. Це означає, що ваші документи з України можна перекласти безпосередньо на грецьку.
Для пошуку перекладача: - Зайдіть на сайт PIO - Виберіть мовну пару (українська → грецька або англійська) - Отримаєте список перекладачів з контактними даними
Або зв’яжіться з PIO напряму: телефон 22801124, 22801105, email translations@pio.moi.gov.cy.
Скільки коштує присяжний переклад¶
Ціни не фіксовані державою - кожен перекладач встановлює свої тарифи. Орієнтовні ціни:
- Стандартний документ (паспорт, свідоцтво): €15-25 за сторінку
- Складний документ (диплом з додатком, банківська виписка): €20-35 за сторінку
- Державне мито (stamp duty): €2 за документ (штамп Республіки Кіпр)
Для порівняння: в Україні нотаріальний переклад коштує 200-500 грн за сторінку (€5-12). На Кіпрі дорожче, але ви отримуєте переклад, який приймають усі кіпрські інстанції без додаткових завірень.
Коли можна обійтися англійською¶
Для банку та більшості бізнес-процедур англійський переклад зазвичай приймають. Але для державних органів (Реєстратор компаній, податкова, суд) безпечніше мати грецький переклад. Детальніше про вибір мови читайте в статті Дозвіл на проживання на Кіпрі: перекладати на англійську чи грецьку.
Як ChatsControl може допомогти¶
Якщо вам потрібно перекласти багато документів для бізнесу - можна заощадити час і гроші, використовуючи ChatsControl для підготовки чорнового перекладу. Завантажуєте документ, отримуєте якісний AI-переклад за хвилини, а потім віддаєте його присяжному перекладачу для фінального завірення. Це особливо зручно для об’ємних документів - банківських виписок, фінансової звітності, договорів.
Банківський рахунок для компанії: що потрібно і що перекладати¶
Відкриття банківського рахунку для компанії на Кіпрі - це окрема пригода. Банки стали набагато суворіші після фінансової кризи 2013 року та посилення правил AML/KYC.
Що вимагають банки¶
Для відкриття корпоративного рахунку потрібно:
Документи компанії (готує адвокат): - Certificate of Incorporation - Memorandum & Articles of Association - Certificate of Directors and Secretary - Certificate of Shareholders - Certificate of Registered Office - Resolution on opening bank account
Документи директорів та бенефіціарів (потрібен переклад з української): - Нотаріально завірена копія паспорта - Підтвердження адреси (utility bill не старше 3 місяців) - переклад на англійську - Bank reference letter від попереднього банку - переклад на англійську - CV/резюме - англійською - Підтвердження джерела коштів - переклад на англійську
Бізнес-документи: - Бізнес-план або опис діяльності - Контракти з клієнтами або постачальниками (якщо є) - Проформа-інвойси
Який банк обрати¶
Основні банки Кіпру: - Bank of Cyprus - найбільший, добре працює з іноземними компаніями - Hellenic Bank - другий за розміром, хороші тарифи для бізнесу - Eurobank Cyprus - грецький банк з присутністю на Кіпрі
Для IT-компаній та стартапів також популярні EMI (Electronic Money Institutions) - Revolut Business, Wise Business, Payoneer. Вони відкриваються значно швидше (кілька днів замість тижнів), але це не повноцінний банківський рахунок - для деяких процедур (наприклад, підтвердження капіталу) потрібен саме банк.
Терміни та підводні камені¶
- Відкриття рахунку в кіпрському банку займає 15-20 робочих днів для компаній (за умови повного пакету документів)
- Банк може запросити додаткові документи - будьте готові до 2-3 раундів запитів
- Особиста присутність директора зазвичай потрібна хоча б раз - для підписання документів
- Деякі банки відкривають рахунки дистанційно, але це виняток, а не правило
Порада: почніть збирати документи для банку паралельно з реєстрацією компанії. Поки адвокат реєструє Ltd - ви вже готуєте переклади банківських рекомендацій та підтвердження адреси.
Скільки це все коштує: зведений бюджет¶
Ось реалістичний бюджет для реєстрації Ltd на Кіпрі у 2026 році.
Одноразові витрати¶
| Стаття | Сума |
|---|---|
| Затвердження назви | €10-30 |
| Юридичні послуги (адвокат) | €1 200 - €3 000 |
| Державний реєстраційний збір | €165-265 |
| Сертифікати | ~€100 |
| Файл перекладів Меморандуму (якщо потрібен) | €160 |
| Переклад документів для банку (3-5 документів) | €100-200 |
| Присяжний переклад документів (якщо ліцензована діяльність) | €100-300 |
| Разом (мінімум) | ~€1 800 |
| Разом (реалістично) | ~€2 500 - €4 000 |
Щорічні витрати¶
| Стаття | Сума |
|---|---|
| Бухгалтерське обслуговування | €1 200 - €3 000 |
| Щорічний аудит | €800 - €2 000 |
| Юридична адреса (registered office) | €200 - €500 |
| Корпоративний секретар (company secretary) | €200 - €500 |
| Податок на прибуток | 15% від прибутку |
| Щорічний збір Реєстратора | €350 |
| Разом (мінімум фіксованих) | ~€2 750 |
Важливо: з 2026 року скасовано гербовий збір для документів, що подаються в Реєстратор. Це економить кілька десятків євро на кожній подачі.
Податки та щорічні зобов’язання¶
З 1 січня 2026 року на Кіпрі діє оновлена податкова система. Ось що потрібно знати власнику компанії.
Корпоративний податок¶
Ставка збільшена з 12,5% до 15% - це відповідає глобальному мінімальному корпоративному податку OECD (Pillar Two). Навіть після підвищення Кіпр залишається однією з найвигідніших юрисдикцій у ЄС.
Для порівняння: Німеччина - ~30%, Франція - 25%, Ірландія - 15%, Угорщина - 9%.
Податок на дивіденди¶
SDC (Special Defence Contribution) на дивіденди - 5% (раніше було 17% для резидентів, але реформа 2026 змінила ставки). Нерезиденти Кіпру не платять SDC на дивіденди.
Між Україною і Кіпром є Договір про уникнення подвійного оподаткування, що означає - ви не платитимете податок двічі.
ПДВ (VAT)¶
Стандартна ставка - 19%. Реєстрація як платник ПДВ обов’язкова, якщо оборот перевищує €15 600 на рік. Для IT-компаній, що надають послуги за межі Кіпру (B2B) - зазвичай діє механізм reverse charge (ПДВ платить покупець).
Подача звітності¶
- Щорічна податкова декларація - дедлайн 31 січня наступного за звітним року (нові правила з 2026)
- Щорічний фінансовий звіт (аудит) - обов’язковий для всіх Ltd
- Зберігання документів: 6 років від дати подання декларації
Соціальне страхування¶
Якщо ви працівник власної компанії: - Ваш внесок (утримується з зарплати): 8,8% - Внесок компанії (роботодавець): 12,5% (включаючи всі фонди) - GESY (медстрахування): 2,65% (працівник) + 2,9% (роботодавець)
FAQ¶
Чи можу я зареєструвати компанію на Кіпрі, маючи тільки тимчасовий захист?¶
Так. Бенефіціари тимчасового захисту мають право на самозайнятість та підприємницьку діяльність без додаткових дозволів. Ви можете бути засновником, директором та працівником кіпрської компанії. Єдине обмеження - ваш імміграційний статус прив’язаний до тимчасового захисту, який наразі продовжено до березня 2027 року.
Скільки коштує зареєструвати Ltd на Кіпрі?¶
Мінімальний бюджет - близько €1 800 (державні збори + базові юридичні послуги). Реалістичний бюджет з перекладами, банківським рахунком та початковим бухгалтерським обслуговуванням - €2 500 - €4 000. Щорічні витрати на підтримку компанії (аудит, бухгалтерія, юрадреса) - від €2 750.
Якою мовою перекладати документи для бізнесу на Кіпрі - грецькою чи англійською?¶
Для Реєстратора компаній та державних органів - грецька. Меморандум та Статут складаються виключно грецькою. Для банку - зазвичай приймають англійську. Для ліцензованої діяльності (медицина, освіта) - грецька обов’язково. Безпечний варіант - робити грецький переклад, він приймається скрізь.
Чи обов’язково бути фізично на Кіпрі для реєстрації компанії?¶
Саму реєстрацію адвокат може провести дистанційно - ви підписуєте документи та відправляєте нотаріально завірені копії паспорта поштою або кур’єром. Але для відкриття банківського рахунку зазвичай потрібна хоча б одна особиста візита. Деякі банки та EMI дозволяють дистанційне відкриття, але це виняток.
Що буде з моєю компанією, якщо тимчасовий захист не продовжать?¶
Компанія продовжить існувати як юридична особа - вона не залежить від вашого імміграційного статусу. Але ви як директор можете втратити право працювати на Кіпрі без додаткового дозволу. В такому випадку варіанти: перейти на робочий дозвіл (work permit), подати на постійне проживання, або призначити кіпрського директора і керувати компанією дистанційно. Враховуючи що TP продовжують вже четвертий рік поспіль - ризик відносно невисокий, але планувати довгостроково варто.